Yap.Town

gegen mich

against me

→ gegen
phrase Uncommon #10,217
against me In the phrase „etwas gegen jemanden haben,“ it means to have something against someone.
GE: Warum bist du gegen mich?
EN: Why are you against me?

Was hat das Zaubereiministerium nur gegen mich?

What does the Ministry of Magic have against me?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Was genau hast du eigentlich gegen mich?

What exactly do you have against me?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Er will trotzdem gegen mich spielen.

He still wants to play against me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Deine Eltern waren auch gegen mich.

Your parents were against me too.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Obwohl ich immer noch sage, im Grunde nicht gegen mich, sondern gegen dich.

Even though I still say it’s basically not against me, but against you.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Was willst du armes Würstchen gegen mich ausrichten?

What can you do against me, you poor sap?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Genauso wenig wie die gegen mich.

Just like they're against me.

— American Gangster (2007)

Du kannst nicht gegen mich gewinnen.

You can't beat me.

Kämpfst du also noch mal gegen mich?

So you're going to fight me again?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wollt ihr etwa gegen mich kämpfen?

Do you want to fight me?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Gegen mich?

Against me?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

In ihrem Hass gegen mich sind sie sich einig – und der ist mir recht.

They are united in their hatred for me – and that suits me just fine.

Benutzt hat sie ihn, als Instrument gegen mich.

She used him as a tool against me.

— Loveless (2017)

Tom hegt einen Groll gegen mich.

Tom holds a grudge against me.

Immer hast du was gegen mich.

You always have something against me.

— Cinema Paradiso (1988)

Er hat die Wissenschaftler einen nach dem anderen gegen mich aufgebracht.

He turned the scientists against me, one after the other.

— Oppenheimer (2023)

Alle sind gegen mich.

Everyone is against me.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Warum wendest du dich gegen mich?

Why are you turning against me?

— The Witch (2016)

Du hast das Blatt gegen mich gewendet.

You turned the tables on me.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Und jetzt sind die Jungs auf der Arbeit alle gegen mich.

And now all the guys at work are against me.

— Der Maschinist (2004)

Was haben Sie gegen mich?

What do you have against me?

— Das fünfte Element (1997)

Du hast keine Chance gegen mich.

You don't stand a chance against me.

— Nobody Knows (2004)

Aber wirf nichts gegen mich!

But don’t throw anything at me!

— Amarcord (1973)

Er hat was gegen mich.

He has something against me.

Glauben Sie, dass meine Anwesenheit in dieser Zelle gegen mich spricht?

Do you believe that my presence in this cell speaks against me?

— Nürnberg (2025)

Das war ein Mordanschlag, gerichtet gegen mich.

That was an assassination attempt, directed against me.

— Bullet Train (2022)

Kang-woo hat nie die Hand gegen mich erhoben.

Kang-woo never raised a hand against me.

— Durst - Thirst (2009)

Ich wüsste niemanden, den ich lieber gegen mich ermitteln lassen würde.

I can't think of anyone I'd rather have investigate me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er ist immer gegen mich.

He is always against me.