guck mal

Guck mal.

Have a look.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Guck mal der Kleine.

Look at the little guy.

— The Bridge (1959)

Na, guck mal nicht so überrascht.

Come on, don't look so surprised.

— Der Maschinist (2004)

Guck mal rein!

Take a look!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich guck mal, ob man Sterne sieht.

Let me see if I can see any stars.

— Oppenheimer (2023)

Guck mal, Mama!

Look, Mom!

— Roma (2018)

Guck mal, dieser Strand.

Look at this beach.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Guck mal, grüne Männchen!

Look, little green men!

— Loveless (2017)

Guck mal, sie sind da.

Look, they're here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und guck mal, da!

And look, over there!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Guck mal, wie süß sie tanzen.

Look how cutely they dance.

— Für immer hier (2024)

Guck mal da oben.

Look up there.

— Salyut-7 (2017)

Papa, guck mal die Selkie!

Dad, look at the selkie!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Guck mal hier!

Look here!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Guck mal!

Have a look!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Guck mal, da oben.

Look up there.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Aaron, guck mal da.

Aaron, look over there.

— Systemsprenger (2019)

Paola, auch kaputt, guck mal.

Paola, broken too—look.

— Das süße Leben (1960)

Guck mal, ein Cabrio!

Look, a convertible!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Guck mal, ich kann das auch, aber jetzt gehen wir.

Look, I can do that too, but now we're leaving.

— Victoria (2015)

Guck mal, wie groß das ist!

Look how big it is!

Max, guck mal!

Max, look!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Guck mal, wie viele ich hab.

Look how many I have.

— Nobody Knows (2004)

Oh, guck mal, der da.

Oh, look—that one over there.

— Systemsprenger (2019)

Guck mal den an.

Take a look at him.

— The Bridge (1959)

Guck mal raus!

Look outside!

— 3 Idiots (2009)

Ich guck mal nach.

I’ll take a look.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Guck mal, Fabinho und Mickey.

Look, Fabinho and Mickey.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Guck mal, dein Papa!

Look, it's your dad!

— Roma (2018)

Hier, guck mal, guck mal!

Here, look, look!

— Die Fälscher (2007)

Guck mal, er weint doch.

Look, he *is* crying.

— Systemsprenger (2019)

Kamini, guck mal!

Kamini, look!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Rancho, guck mal auf den Monitor.

Rancho, look at the monitor.

— 3 Idiots (2009)

Guck mal, wie hübsch.

Look how pretty.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Fabinho, guck mal, wer hier ist!

Fabinho, look who's here!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hey, hey, guck mal der Typ da!

Hey, hey, check out that guy over there!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Guck mal her.

Look over here.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Guck mal unter deiner Matte nach.

Look under your mat.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Guck mal, Vithal, da bist du.

Look, Vithal, there you are.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ponyo, guck mal, unser Haus.

Ponyo, look, our house.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Guck mal, du hast Besuch.

Look, you have a visitor.

— Systemsprenger (2019)

Guck mal, hier ist Schnaki, dein Freund.

Look, here's Schnaki, your friend.

— Systemsprenger (2019)

Guck mal, suchst du uns?

Hey, are you looking for us?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Guck mal, wie du aussiehst!

Just look at yourself!

— Gegen die Wand (2004)

Guck mal, wie süß!

Look how cute!

— Systemsprenger (2019)