Yap.Town

ich wünschte, ich hätte

I wish I had

→ ich
phrase Common #6,640
I wish I had Used to express regret or a wish about the past. It often introduces a situation that did not happen or cannot be changed now.
GE: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit gehabt.
EN: I wish I had had more time.

Ich wünschte, ich hätte nach Toms Vorschlag gehandelt.

I wish I had acted on Tom’s suggestion.

Ich wünschte, ich hätte das nicht für Sie getan.

I wish I hadn’t done that for you.

Ich wünschte, ich hätte nie einen Fuß in dieses Haus gesetzt!

I wish I had never set foot in this house!

Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen.

I wish I had never met you.

Ich wünschte, ich hätte viel mehr Zeit.

I wish I had much more time.

Ich wünschte, ich hätte eher angefangen.

I wish I had started sooner.

Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.

I wish I had bought a ticket for the concert.

Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.

I wish I could have done it myself.

Ich wünschte, ich hätte getan, was du mir vorgeschlagen hast.

I wish I had done what you suggested.

Ich wünschte, ich hätte ihn angerufen.

I wish I had called him.

Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dir zu helfen.

I wish I had more time to help you.

Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.

I wish I had followed Tom's advice.

Ich wünschte, ich hätte meinen Regenmantel mitgenommen.

I wish I had brought my raincoat.

Ich wünschte, ich hätte das getan, wovon Sie meinten, ich müsse es.

I wish I had done what you thought I had to do.

Ich wünschte, ich hätte nicht so jung geheiratet.

I wish I hadn’t gotten married so young.

Ich wünschte, ich hätte deine Schwester statt dich geheiratet!

I wish I had married your sister instead of you!

Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.

I wish I had called her.

Ich wünschte, ich hätte dich um Rat gefragt.

I wish I had asked you for advice.

Ich wünschte, ich hätte euch nie kennengelernt.

I wish I had never met you.

Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass Tom das gar nicht vorhatte.

I wish I had known that Tom didn't intend to do that at all.

Ich wünschte, ich hätte auf den Rat meines Vaters gehört.

I wish I had listened to my father’s advice.

Ich wünschte, ich hätte mich nie auf dich eingelassen.

I wish I had never gotten involved with you.

Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!

I wish I had learned this in school!

Ich wünschte, ich hätte dich nicht geküsst.

I wish I hadn’t kissed you.

Ich wünschte, ich hätte sie nicht geheiratet.

I wish I hadn’t married her.

Ich wünschte, ich hätte die Wahrheit gewusst.

I wish I had known the truth.

Ich wünschte, ich hätte es gesehen.

I wish I had seen it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt.

I wish I’d had enough time for that.

Ich wünschte, ich hätte gewußt, daß ihr kommt.

I wish I had known that you were coming.

Ich wünschte, ich hätte Tom nicht zur Feier eingeladen.

I wish I hadn’t invited Tom to the party.

Ich wünschte, ich hätte meinen Mund gehalten.

I wish I had kept my mouth shut.

Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.

I wish I had never sung that song.

Ich wünschte, ich hätte das nicht getan.

I wish I hadn't done that.

Ich wünschte, ich hätte noch länger in Australien bleiben können.

I wish I could have stayed in Australia longer.

Ich wünschte, ich hätte dich niemals getroffen.

I wish I had never met you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich wünschte, ich hätte getan, was ihr mir vorgeschlagen habt.

I wish I had done what you suggested to me.

Ich wünschte, ich hätte ihn nicht geheiratet.

I wish I hadn't married him.

Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.

I wish I could have done more.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.

I wish I could have prepared for longer.

Ich wünschte, ich hätte das gewußt!

I wish I had known that!

Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gegessen.

I wish I hadn’t eaten so much.

Ich wünschte, ich hätte dich besser kennenlernen können.

I wish I could have gotten to know you better.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich wünschte, ich hätte sie besucht.

I wish I had visited her.

Ich wünschte, ich hätte gewußt, daß Sie kommen.

I wish I had known that you were coming.

Ich wünschte, ich hätte Sie nie getroffen.

I wish I had never met you.

Ich wünschte, ich hätte besser auf mich Acht gegeben.

I wish I had taken better care of myself.

phrase Uncommon #14,563
I wish I had Used to talk about a regretted or unreal situation in the present. It expresses a wish for something that is not true right now.
GE: Ich wünschte, ich hätte heute mehr Zeit.
EN: I wish I had more time today.

Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.

I wish I had a good French dictionary.

Ich wünschte, ich hätte eine Schwester.

I wish I had a sister.

Ich wünschte, ich hätte jetzt Eis.

I wish I had ice cream right now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.

I wish I had wings to fly.

Ich wünschte, ich hätte mehr.

I wish I had more.

Ich wünschte, ich hätte nicht so viele Probleme.

I wish I didn’t have so many problems.

Ich wünschte, ich hätte eine Erklärung.

I wish I had an explanation.

Ich wünschte, ich hätte mehr Geld!

I wish I had more money!

Ich wünschte, ich hätte nicht immer solche Rückenschmerzen!

I wish I didn’t always have such back pain!

Ich wünschte, ich hätte ein Auto.

I wish I had a car.

Ich wünschte, ich hätte eine Möglichkeit, es zu Ende zu bringen.

I wish I had a way to finish it.

Ich wünschte, ich hätte etwas mehr Zeit, um hiermit fertig zu werden.

I wish I had a little more time to finish this.

Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.

I wish I had time for a girlfriend.

Ich wünschte, ich hätte die Chance, das zu versuchen.

I wish I had the chance to try that.

Ich wünschte, ich hätte ein neues Auto.

I wish I had a new car.

Ich wünschte, ich hätte einen Beweis.

I wish I had proof.

Ich wünschte, ich hätte genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.

I wish I had enough money to buy a new bike.

Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei.

I wish I had more money with me.

Ich wünschte, ich hätte meine Gefühle im Griff.

I wish I had control over my emotions.