als Kind

Sie war, wie viele von uns, als Kind sehr schüchtern.

Like many of us, she was very shy as a child.

Tom spielte als Kind mit Puppen.

Tom played with dolls as a child.

Tom hatte als Kind eine Krähe.

Tom had a crow as a child.

Ich bekam als Kind Klavierunterricht.

I took piano lessons as a child.

Als Kind konnte ich überall schlafen.

As a child, I could sleep anywhere.

Wo bist du als Kind am liebsten hingegangen?

Where did you like to go most as a child?

Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.

As a child, Tom dreamed of becoming a world-famous writer.

Er hätte als Kind mal Schläge nötig gehabt.

He said he needed a good beating as a child.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Als Kind war ich sehr pummelig.

I was very chubby as a child.

Hast du als Kind schwimmen gelernt?

Did you learn to swim as a child?

Maria fuhr als Kind jeden Sommer nach Boston.

As a child, Maria went to Boston every summer.

Maria mochte als Kind keine Bananen.

Maria didn't like bananas as a child.

Tom hat als Kind Pokémon-Karten gesammelt.

Tom collected Pokémon cards as a child.

Er hat als Kind in Japan gelebt.

He lived in Japan as a child.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom wollte als Kind nie schwimmen gehen.

Tom never wanted to go swimming as a child.

Weißt du, welchen Spitznamen Tom als Kind hatte?

Do you know what nickname Tom had as a child?

Als Kind liebte ich Barbie.

As a child I loved Barbie.

Als Kind war ich da öfter nicht in dem hier.

When I was a kid, I often wasn't in this one here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sicher hast du dich als Kind im Immer und Ewig verirrt.

You surely got lost in the forever and ever when you were a child.

— Suzume (2022)

Ich weiß, dass du als Kind unter Rassismus zu leiden hattest.

I know you suffered racism as a child.

Wo sind Sie als Kind am liebsten hingegangen?

Where did you like to go most as a child?

Als Kind wurde ich entführt.

I was kidnapped as a child.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Tom war als Kind schüchtern.

Tom was shy as a child.

Ich war als Kind oft krank.

I was often sick as a child.

Ich war zuletzt als Kind hier.

The last time I was here, I was a child.

— Der Maschinist (2004)

Sieh mal, die gleiche Verkleidung wie als Kind.

Look, the same costume as when I was a child.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Als Kind hatte Amélie keine Freunde.

As a child, Amélie had no friends.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Als Kind kletterte er gern auf Bäume.

As a child he loved climbing trees.

Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.

As a child, Tom dreamed of becoming a veterinarian.

Sie haben Maria als Kind gekannt, oder?

You knew Maria as a child, didn't you?

Sei der Mensch, den du als Kind gebraucht hättest.

Be the person you needed as a child.

Wir haben kein Foto von Fengxia als Kind.

We don't have a photo of Fengxia as a child.

— Leben! (1994)

Als Kind war ich oft wütend.

As a child, I was often angry.

Ich hatte als Kind Angst vor dieser Geschichte.

I was afraid of this story as a child.

— The Edge of Heaven (2007)

Tom kam als Kind nach Japan.

Tom came to Japan as a child.

Sie kannten mich als Kind.

They knew me as a child.

— Aquarius (2016)

Welche Süßigkeiten mochtest du als Kind am liebsten?

What sweets did you like most as a child?

Du hast Maria als Kind gekannt, oder?

You knew Maria when she was a child, right?

Ich bin als Kind nie geflogen, schon gar nicht nach Frankreich.

I never flew as a child, especially not to France.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Noch so ein Amerikaner, der als Kind zu viele Filme gesehen hat?

Just another American who watched too many movies as a kid?

— Stirb langsam (1988)

Das ist die gleiche Geschichte, die ich als Kind gehört habe.

That’s the same story I heard as a child.

Hier habe ich als Kind gespielt.

I used to play here as a child.

— Alles über meine Mutter (1999)

Mein Großvater hat als Kind fünf Sprachen gelernt.

My grandfather learned five languages as a child.

In dem Park habe ich als Kind oft gespielt.

I often played in the park as a child.

Wir springen von der Klippe, wie du als Kind.

We're jumping off the cliff, just like you did as a child.

— Plötzlich Papa (2016)

Und wie nannten Sie ihn als Kind?

And what did you call him as a child?

— Der letzte Kaiser (1987)

Das habe ich als Kind immer gemacht.

I always did that as a child.

Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.

As a child he lived in a small village.

Mir ist völlig klar, dass du als Kind von was anderem geträumt hast.

It's perfectly clear to me that you dreamed of something else as a child.

— Anaconda (2025)

Meine Eltern haben mich als Kind nie fernsehen lassen.

My parents never let me watch television as a child.

Als Kind vielleicht.

Perhaps as a child.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich weiß, dass du als Kind Probleme hattest.

I know you had problems as a child.

Als Kind war sie ganz allein.

As a child, she was all alone.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Nein, ich habe als Kind kein Gras gegessen.

No, I didn't eat grass as a child.

— Wicked (2024)