ein Haus

Er baute sich ein Haus.

He built himself a house.

Könnten Sie mir ein Haus mit einem kleinen Garten besorgen?

Could you get me a house with a small garden?

Willst du in Deutschland ein Haus kaufen?

Do you want to buy a house in Germany?

Wenn du Geld machst, kaufst du ein Haus in der Stadt.

If you make money, you’ll buy a house in the city.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oder ein Haus, das sich bewegt?

Or a house that moves?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom und Maria haben noch ein Haus.

Tom and Maria still have a house.

Tom hat ein Haus mit Schwimmbecken.

Tom has a house with a swimming pool.

Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer.

Tom and Maria rented a house by the sea.

Kannst du vielleicht ein Haus finden, wo ich übernachten kann?

Could you perhaps find a house where I can stay overnight?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wenn alles gut geht, können wir uns bald ein Haus leisten.

If all goes well, we’ll soon be able to afford a house.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Meine Großeltern hatten ein Haus am See.

My grandparents had a house by the lake.

Wie Ihr vielleicht wisst, baue ich mir ein Haus.

As you may know, I'm building a house.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich sah in der Ferne ein Haus.

I saw a house in the distance.

Das hier ist ein Haus und das da eine Moschee.

This is a house and that is a mosque.

Hast du ein Haus oder eine Wohnung gekauft?

Have you bought a house or an apartment?

Früher stand hier ein Haus.

There used to be a house here.

Wir haben ein Haus auf dem Land.

We have a house in the countryside.

Und ich wollte ein Haus.

And I wanted a house.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe den Grundriss für ein Haus entworfen, das sogar gebaut wurde.

I designed the floor plan for a house that was actually built.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ein Haus brennt nieder.

A house is burning down.

— Er ist wieder da (2015)

Suche ein Haus.

Look for a house.

— GoodFellas (1990)

Das ist ein Haus von Verrückten!

This is a house of madmen!

Ein Haus, gebaut aus einem Boot.

A house built from a boat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?

Do you have an apartment or a house?

Ich möchte ein Haus kaufen.

I want to buy a house.

Mal ein Haus oder eben ein Boot.

Maybe a house, or perhaps a boat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wußten Sie nicht, daß Tom mehr als ein Haus hat?

Didn't you know that Tom owns more than one house?

Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten.

She has a house, a dog, a cat, two children and a husband.

Wir haben hier ein Haus.

We have a house here.

Nicht ein Haus hast du dort!

You don't have a single house there!

— The Mermaid (2016)

Da ist ein Haus.

There is a house.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich will ein Haus, das hier ist kein Haus.

I want a house; this isn't a house.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ein Haus kam in Sicht.

A house came into view.

Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt.

Tom bought a house that has six rooms.

Ein Haus.

A house.

— State and Main (2000)

Aber wie Sie sehen, ist es jetzt ein Haus, in dem Kinder leben.

But as you can see, it is now a house where children live.

— Parasite (2019)

Wir haben dort ein Haus und es hat noch nie Blut geregnet.

We have a house there and it has never rained blood.

— Der englische Patient (1996)

Tom besitzt ein Haus mit zwei Zimmern.

Tom owns a two-room house.

Ich habe ein Haus.

I have a house.

Haben Sie ein Haus?

Do you have a house?

Tom und Maria bauen ein Haus.

Tom and Maria are building a house.

Man muß seine Schuhe ausziehen, wenn man in Japan ein Haus betritt.

You have to take off your shoes when you enter a house in Japan.

Ich mietete ein Haus mit Garage.

I rented a house with a garage.

Tracy hat ein Haus und ein Auto.

Tracy has a house and a car.

Das hier ist ein Haus der Liebe, nicht des Krieges.

This is a house of love, not war.

— The Flowers of War (2011)

Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

Japanese people take off their shoes when they enter a house.

Wir sehen ein Haus.

We see a house.

Anscheinend haben die ein Haus.

Apparently, they have a house.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wußtet ihr nicht, daß Tom mehr als ein Haus hat?

Didn't you know that Tom has more than one house?

Male ein Haus.

Draw a house.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.

A house without children is like a garden without flowers.

Da steht ein Haus.

There's a house there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich habe ein Haus gekauft.

I bought a house.

Er sieht ein Haus.

He sees a house.

Er hat ein Haus am Meer.

He has a house by the sea.

Er arrangierte alles, einen Laden, ein Haus.

He arranged everything—a shop, a house.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Für ein Haus.

For a house.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich wollte immer ein Haus mit Kamin.

I always wanted a house with a fireplace.

— Die Hand Gottes (2021)

Du hast ein Haus.

You have a house.

— Fight Club (1999)

Hast du ein Haus?

Do you own a house?

— Anora (2024)

Wir haben ein Haus auf dem Lande.

We have a house in the countryside.

Sie sehen ein Haus.

You see a house.

Da ist ein Haus, da vorn.

There's a house up ahead.

— Pinocchio (2019)

Niemand will ein Haus in meinem Land kaufen.

Nobody wants to buy a house in my country.

Sie haben im letzten Jahr ein Haus gekauft.

You bought a house last year.

Das ist ein Haus.

This is a house.

Ein Haus, mal ein Boot.

A house, sometimes a boat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Jemandem ein Haus zu bauen, ist eine heilige Tat.

Building a house for someone is a sacred act.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich finde ein Haus, in dem du schlafen kannst.

I'll find a house where you can sleep.

— Taxi (1998)

Ich habe ein Haus, das mal gestrichen werden müsste.

I have a house that needs to be painted.

Auf dem Grund des Sees war ein Haus.

There was a house at the bottom of the lake.

— Durst - Thirst (2009)

Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.

I spot a house between the trees.

Sie erfuhren, dass ich ein Haus am Strand habe und wollten es sehen.

They found out that I have a house on the beach and wanted to see it.

— Der Leopard (1963)

In Japan ziehen die Leute die Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

In Japan, people take off their shoes when they enter a house.

Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.

At his wife's request, he finally gave in and bought a house.

Ich kann ein Haus für dich bauen.

I can build a house for you.

Auf dem Hügel steht ein Haus.

There is a house on the hill.

Sie hat ein Haus.

She has a house.