he should
Er soll sich keine Sorgen machen.
He shouldn't worry.
It’s supposed to become very modern.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Er soll sie in guter Erinnerung behalten.
He should remember her fondly.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Tu's, er soll hören, was man über ihn redet.
Do it—he should hear what people are saying about him.
— Komm und sieh (1985)
Er soll voll durchgeknallt sein.
He's supposed to be completely crazy.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Er soll in einer Kolonie leben.
He is supposed to live in a colony.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Er soll wohl am Hirn operiert und ins Irrenhaus gesteckt werden.
Apparently, he’s supposed to have brain surgery and be committed to an asylum.
— Moonrise Kingdom (2012)
Geh nach Hause und sag Alex, er soll nicht auf mich warten.
Go home and tell Alex not to wait for me.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Er soll mich morgen nochmal anrufen, bevor er abfährt!
He should call me again tomorrow before he leaves!
— Das süße Leben (1960)
Ich will wieder nach Hause, er soll uns zurückbringen.
I want to go home, he should take us back.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Er soll mit Filmen gezeigt werden, die in Madrid gedreht wurden.
It will be shown with films that were shot in Madrid.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Er soll noch mal gegen das Schwein kämpfen?
He's supposed to fight the pig again?
— Porco Rosso (1992)
Er soll die Stadt kennenlernen.
He is supposed to get to know the city.
— Gefahr und Begierde (2007)
Sag Ishikawa, er soll's nicht übertreiben.
Tell Ishikawa not to overdo it.
— Ghost in The Shell (1995)
Er soll sehen, dass selbst ich einen Freund haben kann.
He should see that even I can have a friend.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er soll sich zusammenreißen und sich beim Opfer schriftlich entschuldigen.
He should pull himself together and apologize to the victim in writing.
— Burning (2018)
Sag deinem Koch, er soll weniger Knoblauch in die Teigtaschen tun.
Tell your cook to put less garlic in the dumplings.
— Oldboy (2003)
He is supposed to sit in the back.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Er soll irgendwo in der Bronx leben, wenn man das Leben nennen kann.
He's supposed to be living somewhere in the Bronx, if you can call that living.
— Malcolm X (1992)
Er soll mich anrufen und mir sagen, was für ein Freund er ist.
He should call me and tell me what kind of friend he is.
— Malcolm X (1992)
Er soll aussteigen und die Koffer tragen!
He should get out and carry the suitcases!
— Eat Drink Man Woman (1994)
He is supposed to call me immediately.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Er soll den Sheriff mitbringen.
He is supposed to bring the sheriff with him.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Er soll doch im Gefängnis sein.
He's supposed to be in prison.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sag Keung, er soll das Gewicht überprüfen.
Tell Keung to check the weight.
— Infernal Affairs (2002)
Er soll seine Mutter nicht noch mal verlieren.
He shouldn't lose his mother again.
— Crazy Rich (2018)
Er soll erst den Würfel rausrücken.
He should hand over the die first.
— Marvel's The Avengers (2012)
Wir bestellen ihm ein Taxi und er soll ruhig zum Flughafen fahren.
We'll order him a taxi and he can go to the airport.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich sagte, er soll es nur sonntags probieren.
I told him to try it only on Sundays.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er soll heute Abend seine Party genießen.
He should enjoy his party tonight.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Er soll England wissen lassen, dass wir zum Widerstand gewillt.
He should let England know that we are prepared to resist.
— Henry V (1989)
Sag Ramromwan, er soll ihr die Augen rausreißen.
Tell Ramromwan to gouge out her eyes.
— The Man from Nowhere (2010)
Er soll wissen, wie gut mein Leben gewesen wäre.
He should know how good my life would have been.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Er soll am Montag vorbeikommen.
He is supposed to come by on Monday.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Bitte morgen Doktor Gao ins Haus, er soll die vierte Herrin untersuchen.
Please have Dr. Gao come to the house tomorrow; he should examine the fourth mistress.
— Rote Laterne (1991)
Er soll berichten, wie es aussieht hinter der Front.
He is supposed to report on what things are like behind the front lines.
— Der Hauptmann (2018)
Sag dem unsichtbaren Kutscher, er soll anhalten.
Tell the invisible coachman to stop.
— Die Besucher (1993)
Er soll mir einen neuen Namen geben.
He should give me a new name.
— Die unendliche Geschichte (1984)
He is said to still be alive.
Er soll ein hervorragender Meister sein.
He is supposed to be an excellent master.
— Fearless (2006)
Sagen Sie Tom, er soll einen Salat mitbringen!
Tell Tom to bring a salad!
He’d better pay up!
Sag deinem Vater, er soll den dünnen Mantel mitnehmen!
Tell your father to take the thin coat with him!
— Pappa ante Portas (1991)
Er soll von der Russenmafia verbannt worden sein oder war beim KGB.
He was allegedly banished by the Russian mafia or was with the KGB.
— Bullet Train (2022)
Ich sag zu dem Scheißkerl, der dich reingelassen hat, er soll ihn rausschmeißen.
I’m telling the asshole who let you in to throw him out.
— Drei Farben: Blau (1993)
Er soll leben und den Thron Mahishmati besteigen.
He shall live and ascend the throne of Mahishmati.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Er soll auf dem Piano eine heiße Nummer spielen.
He is supposed to play a hot number on the piano.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Aber meine Brüder und Schwestern, er soll auf die Knie fallen.
But my brothers and sisters, he should fall to his knees.
— Malcolm X (1992)
Er soll mich nicht ansprechen!
He shouldn't speak to me!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
He shouldn't go there.
Er soll den Papst anrufen und sich beschweren.
He should call the Pope and complain.
— Das Leben der Anderen (2006)
Er soll seine Mutter fragen, ob sie das wirklich so gestört hat.
He should ask his mother if it really bothered her that much.
— Carandiru (2003)
Er soll einen richtigen Beruf lernen.
He should learn a proper trade.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich sage Ezequiel, er soll Geld von seiner Familie besorgen.
I tell Ezequiel to get money from his family.
— Carandiru (2003)
Er soll sich dafür beim Zeugen entschuldigen.
He should apologize to the witness for that.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich sagte, er soll dich nicht stören.
I told him not to bother you.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er soll ja nicht übermütig werden.
He shouldn't get cocky, after all.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sag dem Fahrer, er soll hinten auf uns warten.
Tell the driver to wait for us in the back.
— Léon - Der Profi (1994)
Ja, genau, er soll hier im Lager Ordnung machen.
Yes, exactly—he's supposed to get things in order here in the warehouse.
— Der Hauptmann (2018)
Sagen sie Ihrem Sohn, er soll aufhören, meine Tochter zu belästigen.
Tell your son to stop harassing my daughter.
Ruf Stepanytsch an, er soll auf die Wache fahren.
Call Stepanych and tell him to go to the police station.
— Leviathan (2014)
Ich sage ihm, er soll Sie zurückrufen, wenn die Besprechung zu Ende ist.
I tell him to call you back when the meeting is over.
— In The Mood For Love (2000)
Sag Keung, er soll schreien, dass es sein Koks ist.
Tell Keung to shout that it's his coke.
— Infernal Affairs (2002)
Er soll seinen verdammten Arsch hierher bewegen!
He should get his damn ass over here!
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sagen Sie Tom, er soll einen Moment warten!
Tell Tom to wait a moment!