werden sie

Das werden sie bereuen.

They will regret this.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber wenn das Schiff fertig ist, werden sie schon kommen.

But once the ship is finished, they’ll come.

Wenn du sie nicht tötest, werden sie dich töten.

If you don’t kill them, they’ll kill you.

— House of Flying Daggers (2004)

Nun werden sie nur die Kraft fürchten.

Now they will fear only the power.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Schon bald werden sie andere Insekten rufen.

Soon they will be calling other insects.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wenn sie nach uns suchen, werden sie uns mit Sicherheit finden.

If they look for us, they will certainly find us.

Wann werden sie jemals lernen?

When will they ever learn?

— Bugonia (2025)

Und hier werden sie das Gleiche tun.

And they will do the same here.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Werden sie die ganze Nacht spielen?

Will they play all night?

— In The Mood For Love (2000)

Später werden sie weinen, wenn sie für immer so aussehen müssen.

They will cry later when they realize they have to look like that forever.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wenn ihr angreift, wenn ihr kämpft, werden sie euch vernichten.

If you attack, if you fight, they will destroy you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Dann werden sie Daniel Garrido finden.

Then they will find Daniel Garrido.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ab sofort werden sie nur noch ringen.

From now on, they will only wrestle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dem König von Gondor werden sie folgen!

They will follow the King of Gondor!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Für diesen Auftrag werden sie bezahlt.

They will be paid for this task.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Und wann werden sie landen?

And when will they land?

— Salyut-7 (2017)

Wenn du andere nicht magst, werden sie dich auch nicht mögen.

If you don't like others, they won't like you either.

Das werden sie nicht tun.

They won't do that.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wo werden sie schlafen?

Where will they sleep?

— Greenland 2 (2026)

Das werden sie respektieren.

They will respect that.

— Oppenheimer (2023)

Von dort werden sie nach Hause geleitet.

From there they will be escorted home.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Hunger werden sie nicht mehr leiden.

They will no longer suffer from hunger.

Als Holzpuppe werden sie geschnitzt.

They are carved into wooden puppets.

— Pinocchio (2019)

In der Nähe von Seosum werden sie in einem Verkehrsstau aufgehalten.

Near Seosum, they are held up in a traffic jam.

— Assassination (2015)

Werden sie ihn erschießen?

Will they shoot him?

— Nürnberg (2025)

Wenn die Leute das sehen, werden sie dir trauen und du wirst mehr bewegen.

When people see this, they’ll trust you, and you’ll be able to make a bigger difference.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Eines Tages werden sie das Ganze geschluckt haben.

One day they will have swallowed it all.

— Der Leopard (1963)

Ja, aber irgendwann werden sie einen Fehler machen.

Yes, but at some point they will make a mistake.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Morgen werden sie deine Feinde sein.

Tomorrow they will be your enemies.

— Red Cliff (2008)

Da werden sie's dir zeigen!

They'll teach you a lesson there!

— Der Dieb (1997)

Nur dann werden sie eure Botschaft verstehen.

Only then will they understand your message.

— Der Schacht (2019)

Die Wahrheit werden sie im Westen nicht vermuten.

They won’t suspect the truth in the West.

— Never Look Away (2018)

Ohne mich werden sie scheitern!

They will fail without me!

— Ratatouille (2007)

Sie werden uns in den Van sperren und den werden sie in einem Fluss versenken.

They will lock us in the van and sink it in a river.

— Inception (2010)

Wann werden sie ein Konzert geben?

When will they give a concert?

Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen.

They will pay with their own blood.

— Der Untergang (2004)

Wenn die anderen das hören, werden sie überrascht sein.

When the others hear this, they will be surprised.

Werden sie die ganze Nacht beten?

Will they pray all night?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Am Ende werden sie mit dieser Scheiße nicht durchkommen, okay?

They won't get away with this crap in the end, okay?

— Bugonia (2025)

Also werden sie uns bezahlen.

So they will pay us.

— Feld der Träume (1989)

Nun werden sie wiederholt.

Now they are being repeated.

— Andrej Rubljow (1966)

Wenn er fällt, werden sie alle fallen.

If he falls, they will all fall.

— Nürnberg (2025)

Schon bald werden sie tiefer in den Schlaf fallen.

Very soon, they will fall into a deeper sleep.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wann werden sie zurückkommen?

When will they come back?

Irgendwo werden sie schon sein.

They must be somewhere.

— Das süße Leben (1960)

Wenn die Japaner nicht verrückt sind, werden sie uns nicht umbringen, denke ich.

If the Japanese aren't crazy, they won't kill us, I think.

— The Flowers of War (2011)

Als Nächstes werden sie wohl versuchen, Sie umzubringen.

Next, they’ll probably try to kill you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wie werden sie in diesem Zelt über den kalten Winter kommen?

How will they survive the cold winter in this tent?

Werden sie die ganze Zeit über Englisch reden?

Will they speak English the whole time?

— Roma (2018)

Dann werden sie auch heiraten.

Then they will get married, too.

— Von ganzem Herzen (1998)

Etwa hier in diesem Gebiet werden sie runterkommen.

They will come down roughly in this area.

— Salyut-7 (2017)

Vor Gericht werden sie wegen Mord und Verschwörung angeklagt.

They are being charged in court with murder and conspiracy.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Jetzt werden sie die Person jagen, mit der sie gesprochen hat.

Now they will hunt down the person she spoke to.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)