mal vorbei

drop by

→ mal

phrase Uncommon #17,297

drop by Used with kommen, as in vorbeikommen, to make a casual invitation or suggestion to visit. Mal softens the expression and can mean “sometime” in this context.

GE: Komm heute Abend mal vorbei!

EN: Drop by this evening!

Ich komme morgen Abend mal vorbei.

I’ll drop by tomorrow evening.

Ich hab diese Woche Spätschicht, kommt doch mal vorbei.

I'm on the late shift this week—why not drop by?

— Montags in der Sonne (2002)

Komm mal vorbei, wenn du Zeit hast.

Come by when you have time.

Komm doch mal vorbei!

Why don't you come over sometime!

Wir waren in der Gegend, und da dachten wir, wir kommen mal vorbei.

We were in the area, so we thought we’d stop by.

Vielleicht komme ich mal vorbei.

Maybe I'll drop by sometime.

— Victoria (2015)

Ich komm mal vorbei, wenn Benson dich nach Hause gebracht hat.

I'll come by once Benson has dropped you off at home.

— Picknick (1955)

Ich muss jetzt zur Arbeit, also vielleicht komme ich mal vorbei.

I have to go to work now, so maybe I'll drop by sometime.

— Bugonia (2025)

Kommen Sie doch mal vorbei!

Why don't you drop by sometime!

Ich komme heute abend mal vorbei.

I’ll drop by this evening.

Ich komme nach Feierabend mal vorbei.

I’ll stop by sometime after work.

Pawlik, schau morgen mal vorbei!

Pawlik, come by tomorrow!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Komm doch mal vorbei.

Come and visit sometime.

Warum kommst du nicht mal vorbei?

Why don't you come over sometime?

Ich komme die Woche mal vorbei.

I'll drop by sometime this week.

— Burning (2018)