Yap.Town

bleibe ich

I stay

→ bleiben
phrase Common #5,117
I stay In some sentence structures, the verb comes before the subject; “Bleibe ich …” can mean “If I stay …”.
GE: Heute bleibe ich zu Hause.
EN: Today I’m staying at home.

So bleibe ich lebendig.

That's how I stay alive.

— Das Leben der Anderen (2006)

Deinetwegen bleibe ich in Nanking.

Because of you, I'm staying in Nanking.

— The Flowers of War (2011)

Wenn du mich nach heute Abend nicht magst, bleibe ich immer weg.

If you don't like me after tonight, I'll stay away forever.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Jede Nacht bleibe ich länger und länger wach.

Every night I stay awake longer and longer.

Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

When it rains, I stay at home.

Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.

Sometimes I stay in Tatoeba for three hours.

Wenn du willst, bleibe ich hier bei dir, bis Tom zurückkommt.

If you want, I'll stay here with you until Tom comes back.

Vielleicht bleibe ich eine Weile.

Maybe I'll stay for a while.

— Primate (2026)

Wenn du willst, dass ich bleibe, dann bleibe ich.

If you want me to stay, I'll stay.

Also bleibe ich nirgends länger als eine Woche.

So I never stay anywhere longer than a week.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hier wurde ich geboren, und hier bleibe ich auch.

This is where I was born and where I will stay.

Wenn ich das nicht mache, bleibe ich sitzen.

If I don't do that, I'll have to repeat the year.

— The Teachers' Lounge (2023)

Deshalb bleibe ich bei ihr.

That's why I'm staying with her.

— Plötzlich Papa (2016)

Dann bleibe ich also hier?

So I'll stay here then?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.

I always stay at home on Sundays.

Da bleibe ich bei ihr.

I'll stay with her then.

— Plötzlich Papa (2016)

Heute bleibe ich zu Hause.

Today I'm staying home.

Wie lange bleibe ich sechs?

How long will I stay six?

— The Great Flood (2025)

Hier bleibe ich nicht.

I'm not staying here.

— Queen (2014)

Wenn es übermorgen regnet, bleibe ich zu Hause.

If it rains the day after tomorrow, I'll stay home.

Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.

Maybe I'll stay here until Monday.

Das ist meine Heimat, und hier bleibe ich.

This is my home, and this is where I'm staying.

— American Gangster (2007)

Bis dein Papa nach Hause kommt, bleibe ich hier.

I'll stay here until your dad gets home.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Heute Abend bleibe ich zu Hause.

I'm staying home tonight.

Also, wie lange bleibe ich hier?

So, how long am I staying here?

— Marvel's The Avengers (2012)

Aber am liebsten bleibe ich hier zu Hause.

But I’d much rather stay here at home.

Wenn es mir gefällt, bleibe ich vielleicht für immer.

If I like it, I might stay forever.

— In The Mood For Love (2000)

Und hier bleibe ich, bis Vizzini kommt.

And I'll stay here until Vizzini arrives.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ja, aber jetzt bleibe ich hier.

Yes, but now I'm staying here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Seit diesem Tag bleibe ich den Bergen möglichst weit fern.

Since that day, I stay as far away from the mountains as possible.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wenn Sie mich bitten zu bleiben, dann bleibe ich auch.

If you ask me to stay, I will.

Beim nächsten Mal bleibe ich länger.

Next time, I’ll stay longer.

Vielleicht bleibe ich noch einen Tag in Boston.

Maybe I'll stay in Boston for another day.

Wenn du mich bittest zu bleiben, dann bleibe ich auch.

If you ask me to stay, I will.

Bleibe ich jetzt noch länger hier, verlier ich bestimmt alles.

If I stay here any longer, I'm sure I'll lose everything.

— Red Cliff (2008)

Deshalb bleibe ich immer hier.

That's why I always stay here.

— Léon - Der Profi (1994)

Heute bleibe ich zuhause.

I'm staying home today.

Hier in Kenia bleibe ich immer ein Außenseiter.

I’ll always be an outsider here in Kenya.

— Nowhere in Africa (2001)