der Wunsch

Euer Wunsch könnte wahr werden.

Your wish could come true.

Er wusste, sein Wunsch war in Erfüllung gegangen.

He knew his wish had come true.

— Tiger & Dragon (2000)

Was haltet ihr von dem Wunsch und dem großen Preis?

What do you think of the wish and the big prize?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mit noch mehr Mädchen-Morden, Mr. Boyle, erfüllt sich Ihr Wunsch.

With even more murders of girls, Mr. Boyle, your wish has come true.

— Mystic River (2003)

Das ist ein guter Wunsch.

That’s a good wish.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Nur einen Wunsch habe ich.

I have only one wish.

— Red Cliff (2008)

In dem Wunsch, Hörner zu haben, verlor das Kamel seine Ohren.

In his desire to have horns, the camel lost his ears.

Der letzte Wunsch ist mir heilig.

The last wish is sacred to me.

— Leviathan (2014)

Ihr Wunsch ist es, eine gute Lehrerin zu werden.

Her wish is to become a good teacher.

Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.

He is obsessed with the desire to rule the earth.

Wer ist es, der diesen Wunsch geäußert hat?

Who expressed this wish?

— Henry V (1989)

Ihr alle, ich weiß es, habt nur einen heißen Wunsch im Herzen.

You all, I know, have but one burning wish in your hearts.

— Die Blechtrommel (1979)

Haben Sie einen Wunsch?

Do you have a wish?

Das ist sicher nicht sein Wunsch.

That is certainly not his wish.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Maria hat zugegeben, unserem Wunsch nicht nachgekommen zu sein.

Maria admitted that she had not fulfilled our request.

Tom hat nicht den Wunsch, Französisch sprechen zu lernen.

Tom has no desire to learn to speak French.

Ich hatte lange Zeit einen bestimmten Wunsch, jahrelang.

I had a specific wish for a long time, for years.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ihr pustet ihm einen kleinen Wunsch.

You blow a small wish for him.

— Hamnet (2025)

Was ist denn dein nächster Wunsch?

What is your next wish?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es ist ihr Wunsch, Schauspielerin zu werden.

It is her wish to become an actress.

Sie war in der Tat auf besonderen Wunsch von Kardinal Tremblay hier.

She was indeed here at the special request of Cardinal Tremblay.

— Konklave (2024)

Hat vielleicht jemand von den Herrschaften einen besonderen Wunsch?

Does anyone among you have a particular request?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und Ihr Wunsch?

And your wish?

— Feld der Träume (1989)

Ich habe nur einen Wunsch.

I have only one wish.

Toms Wunsch wurde erfüllt.

Tom's wish came true.

Schumann wurde auf eigenen Wunsch hin in eine Irrenanstalt eingeliefert.

Schumann was admitted to a mental asylum at his own request.

Haben Sie einen besonderen Wunsch?

Do you have a special request?

— Der Untergang (2004)

Das ist kein so übler Wunsch, Baker.

That's not such a bad wish, Baker.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es war sein Wunsch, nach Amerika zu gehen.

It was his wish to go to America.

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

His wish is to go to America.

Ihr Wunsch wurde ihr erfüllt.

Her wish was granted.

Es sieht so aus, als ob Tom sein Wunsch erfüllt wird.

It looks like Tom's wish is coming true.

Wenn sie den Wunsch hegen.

If they have that desire.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich hätte gern Vaters Wunsch erfüllt.

I would have liked to fulfill my father's wish.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Und du bist der Mann, der mir diesen Wunsch erfüllen kann?

And you are the man who can grant me this wish?

— Feld der Träume (1989)

Jeder sollte nur einen Wunsch nehmen.

Everyone should take only one wish.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Gewähren Sie ihm seinen Wunsch.

Grant him his wish.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wie es Ihr Wunsch war.

As you wished.

— Dune: Part Two (2024)

Ein solches Leben weckt den Wunsch, zum Strick zu greifen.

Such a life makes you want to take up the rope.

Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.

Desire awakens the wish to possess something.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Solch einen Wunsch kannst du dir für deinen Vater aufheben.

You can save such a wish for your father.

— Rote Laterne (1991)

Du hast einen Wunsch frei, Luo.

You have one wish, Luo.

— Tiger & Dragon (2000)

Keinem von uns beiden wurde sein Wunsch erfüllt.

Neither of us had our wish fulfilled.

Das ist dein Nummer eins Wunsch?

Is that your number one wish?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)