Yap.Town

über das

about the, over the; about the

→ über
phrase Common #6,470
about the Here, über means “about” and das is the definite article for a neuter noun.
GE: Wir sprechen über das neue Projekt.
EN: We’re talking about the new project.

Zwei Bücher über das Oberkommando der Nazis werden den Markt eröffnen.

Two books about the Nazi High Command will open the market.

— Nürnberg (2025)

Wollten Sie, dass ich Ihnen über das Dampfbad erzähle?

Would you like me to tell you about the steam bath?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Falls Sie noch mehr über das Projekt wissen wollen.

If you would like to know more about the project.

— Aquarius (2016)

Über das Gerüst oder in Handschellen.

Over the scaffold or in handcuffs.

— Matrix (1999)

Ich schicke dir ein Foto von ihm über das Internet.

I'll send you a photo of him via the internet.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du musst einfach alles über das Klo wissen.

You simply have to know everything about the toilet.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Der Läufer sprang über das Loch im Boden.

The runner jumped over the hole in the ground.

Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.

Computers can communicate with each other over the Internet.

Tom denkt überraschend oft über das Römische Reich nach.

Tom thinks about the Roman Empire surprisingly often.

Meine Freundin hat sich über das Autogramm sehr gefreut.

My girlfriend was very happy about the autograph.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich rede nicht über das Kochen.

I'm not talking about cooking.

— Ratatouille (2007)

Ich berichte mit der Presse über das Ereignis.

I will report on the event to the press.

— Nürnberg (2025)

Über das Netz können Unternehmen in die ganze Welt exportieren.

Companies can export all over the world via the Internet.

Doksopulo, gib mir mal die Verordnung über das Labor.

Doksopulo, give me the prescription for the lab.

— Die Reue (1987)

Kann ich mit Ihnen über das Essen reden?

Can I talk to you about the food?

— Paddington 2 (2017)

Haben Sie die Nachrichten über das Erdbeben gesehen?

Have you seen the news about the earthquake?

Tom und ich werden über das Geschehene sprechen.

Tom and I will talk about what happened.

Hast du wenigstens über das Angebot der Baufirma mal nachgedacht?

Have you at least considered the offer from the construction company?

— Aquarius (2016)

Du sollst an meiner statt über das Volk herrschen.

You shall rule over the people in my place.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom beschwert sich oft über das Essen.

Tom often complains about the food.

Der Dunkle Lord selbst hat mir verboten, über das Thema zu sprechen.

The Dark Lord himself has forbidden me to speak about the subject.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Über das Wochenende habe ich große Wäsche.

I have a lot of laundry to do over the weekend.

Sag, ist das wirklich alles, was du über das Handy weißt?

Tell me, is that really all you know about the mobile phone?

— Mother (2009)

Tom weiß sicherlich viel über das Kochen.

Tom certainly knows a lot about cooking.

Wir reden hier über das größte Problem der Stadt.

We're talking about the city's biggest problem here.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Eine moderne Maschine, die Texte über das Telefon verschickt.

A modern machine that sends texts via telephone.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Hast du die Nachricht über das Erdbeben gesehen?

Did you see the news about the earthquake?

Letztendlich geht doch nichts über das Original.

Ultimately, nothing beats the original.

Er suchte kein Buch über das Grab, sondern das Grab selbst.

He was not looking for a book about the grave, but the grave itself.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Über das Internet können wir viele Freundschaften schließen.

We can make many friends through the Internet.

Petrus, der Fischer lernte nur etwas mehr über das Fischen.

Peter, the fisherman, simply learned a little more about fishing.

— The Man from Earth (2007)

Der Imperator wird uns die Kontrolle über das Spice entziehen.

The Emperor will take away our control of the Spice.

— Dune: Part Two (2024)

Wir wissen noch nicht alles über das Verbrechen.

We don't yet know everything about the crime.

Wenn Sie ihr nun über das Gesicht wischen und von ihr Abschied nehmen würden.

If you were to wipe her face now and say goodbye to her.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

phrase Uncommon #22,653
over the; about the The meaning depends on context: it can describe movement over or across something, or introduce the topic of something.
GE: Sie springt über das Seil.
EN: She jumps over the rope.

Emi war überrascht über das hübsche Geschenk.

Emi was surprised by the pretty gift.

Tom lachte über das Missverständnis.

Tom laughed at the misunderstanding.

Er war über das Spielzeug erfreut.

He was pleased with the toy.

Vieles wissen wir noch immer nicht über das menschliche Gehirn.

There is still a lot we don't know about the human brain.

Er fährt mit uns raus und schreibt über das U-Boot-Leben.

He goes out with us and writes about life aboard a submarine.

— Das Boot (1981)

Wenn ihn jemand über das Geländer gestoßen hat, war es also Absicht, oder?

So if someone pushed him over the railing, it was intentional, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie beklagt sich immer über das niedrige Gehalt ihres Mannes.

She is always complaining about her husband's low salary.

Über das Gerüst aufs Dach.

Up onto the roof via the scaffolding.

— Matrix (1999)

Aber letzte Woche war sie so traurig über das Verschwinden von Sergeant Newman.

But last week she was so sad about Sergeant Newman’s disappearance.

— Plötzlich Papa (2016)

Was hast du über das Dienstmädchen gesagt?

What did you say about the maid?

— Opfer (1986)