Yap.Town

mit der Zeit

over time

→ mit
phrase Uncommon #12,025
over time In commands, it can mean “keep up with the times.”
GE: Mit der Zeit wird das einfacher.
EN: Over time, that will get easier.

Mit der Zeit gewöhnt man sich daran.

You get used to it over time.

— Sprich mit ihr (2002)

Mit der Zeit verblassen die Farben eines T-Shirts.

Over time, the colors of a T-shirt fade.

Also schrieb ich sie auf, damit ich sie mit der Zeit nicht vergaß.

So I wrote them down so I wouldn’t forget them over time.

Mit der Zeit ließ ihre Traurigkeit nach.

Over time, her sadness subsided.

Mit der Zeit wächst die Weisheit.

Wisdom grows with time.

Sie wird mit der Zeit besser.

It will get better with time.

Sprache ändert sich mit der Zeit.

Language changes over time.

Mit der Zeit erkennt man, was stimmt und was nicht.

Over time, you learn to recognize what is true and what is not.

— Anatomie eines Falls (2023)

Mit der Zeit sah ich nichts mehr dabei.

Over time, I stopped seeing anything wrong with it.

— GoodFellas (1990)

Wir dürfen nur wählen, was wir mit der Zeit tun, die uns bleibt.

We are only allowed to choose what we do with the time we have left.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Vielleicht gibt sich das mit der Zeit.

Maybe it will go away with time.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich hatte gehofft, er würde es mit der Zeit vergessen, aber das hat er nicht.

I had hoped he would forget about it in time, but he hasn't.

— Greenland 2 (2026)

Aber mit der Zeit wird es besser.

But it will get better with time.

— Lars und die Frauen (2007)

Geh mit der Zeit!

Move with the times!

Löse das Rätsel mit der Zeit.

Solve the riddle about time.

— Das Leben ist schön (1997)

Mit der Zeit kommst du darüber weg.

You'll get over it with time.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Mit der Zeit wird es der große Hunger.

Over time, it will become a great hunger.

— Burning (2018)

Wir gehen mit der Zeit.

We're keeping up with the times.

— Rushmore (1998)

Er wurde mit der Zeit lieber und geduldiger.

Over time, he became kinder and more patient.

Mit der Zeit eben.

It just takes time.

— Montags in der Sonne (2002)

Jetzt fällt es noch schwer, aber mit der Zeit wird es leichter.

It’s difficult right now, but it will get easier with time.

Mit der Zeit mochten die Leute ihre Bilder.

Over time, people liked her pictures.

Mit der Zeit.

Over time.

— Montags in der Sonne (2002)

Und sie hat die winzige Prüfung mit der Zeit nicht bestanden.

And over time, she failed the tiny test.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ihre Schönheit wird mit der Zeit vergehen.

Their beauty will fade with time.

Sprachen verändern sich mit der Zeit.

Languages change over time.