Yap.Town

na schön

all right then

→ na
phrase Common #9,038
all right then Often signals acceptance or agreement, sometimes with mild reluctance.
GE: Na schön, ich helfe dir.
EN: All right then, I'll help you.

Na schön, das kannst du mir später erklären.

Okay, you can explain that to me later.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Na schön, hast du vielleicht Meth?

All right, do you happen to have any meth?

— Girls' Night Out (2017)

Na schön, ich stelle die Frage anders.

Okay, let me rephrase the question.

— Django Unchained (2012)

Na schön, meinetwegen, aber nicht nach zehn, ja?

Okay, fine, but not after ten, okay?

— Léon - Der Profi (1994)

Na schön, schreiben Sie weiter.

All right, go ahead and continue writing.

— The Chaser (2008)

Na schön, wie du meinst.

All right, if you say so.

— Rebecca (1940)

Na schön.

Okay.

— Oppenheimer (2023)

Na schön, dann fahren Sie mit mir.

Okay, then come with me.

— Rebecca (1940)

Na schön, erster Versuch.

All right, first attempt.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Na schön, ich gebe was, wenn es jemand verdient hat.

All right, I do give something when someone deserves it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na schön, na schön.

All right, all right.

— Moulin Rouge (2001)

Na schön, welche Nummer habt ihr?

Okay, what's your number?

— Rebecca (1940)

Na schön, Ben.

Okay, Ben.

— The Running Man (2025)

Na schön, Pai Mei.

Okay, Pai Mei.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Na schön, dann machen Sie halt Ihre lächerliche Prozedur.

Fine, then. Go ahead with your ridiculous procedure.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Na schön, gehen wir schlafen.

All right, let's go to sleep.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Na schön, ich mach's leiser.

All right, I’ll turn it down.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na schön, lasst mich das wiederholen.

All right, let me repeat that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na schön, probieren wir's miteinander.

All right then, let’s give it a try together.

— Der Hauptmann (2018)

Na schön, zeig du zuerst.

All right, you go first.

— Pinocchio (2019)

Okay, na schön, dann bleib eben da oben.

Okay, fine, then just stay up there.

— Memories of Murder (2003)

Na schön, Klugscheißer.

Fine, smartass.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Na schön, an die Arbeit, Ladys.

Alright, let's get to work, ladies.

— Whiplash (2014)

Na schön, du bist in sie verknallt.

All right, you’ve got a crush on her.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Na schön, ich denke, dieses Mal wird es gehen.

Okay, I think it will work this time.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Na schön, ihr habt gewonnen.

Okay, you win.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Na schön, meinetwegen.

All right, if you say so.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Na schön, wie du willst.

Okay, whatever you want.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Na schön!

All right!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Na schön, Nigger, weiter geht's.

All right then, nigger, let's continue.

— Django Unchained (2012)

Na schön, dann komm her und find's selber raus!

Fine, then come over here and find out for yourself!

— Loveless (2017)

Na schön, erzähl mal.

All right, tell me about it.

— Malcolm X (1992)

Na schön, ich komme.

Okay, I'm coming.

— Mystic River (2003)

Na schön, ja, ok, ich helf Ihnen.

Okay, fine, I'll help you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Na schön, welche?

All right then, which one?

— Porco Rosso (1992)

Na schön, wo ist mein Vater?

Okay, where is my father?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)