verliebt

Glauben Sie, Tom ist noch immer in Maria verliebt?

Do you think Tom is still in love with Maria?

Sir, wir sind verliebt.

Sir, we are in love.

— Carandiru (2003)

Ich bin verliebt!

I'm in love!

— Gegen die Wand (2004)

Jung, verliebt.

Young and in love.

— Oh Boy (2012)

Daniel hat sich auf den ersten Blick in Amandas Tochter verliebt.

Daniel fell in love with Amanda's daughter at first sight.

Wußtet ihr nicht, daß Tom mal in Maria verliebt war?

Didn't you know that Tom was once in love with Maria?

Tom und Maria sind verliebt.

Tom and Maria are in love.

Vielleicht ist sie sogar in Tancredi verliebt.

Perhaps she is even in love with Tancredi.

— Der Leopard (1963)

Ich war so verliebt!

I was so in love!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin nicht verliebt.

I'm not in love.

Ihr einziges Verbrechen ist, sich verliebt und Angst gehabt zu haben.

Her only crime is having fallen in love and been afraid.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

War Tom schon einmal verliebt?

Has Tom ever been in love?

Er ist verliebt.

He is in love.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich war einmal in Tom verliebt.

I was once in love with Tom.

Ist sie in Sie verliebt?

Is she in love with you?

— Rushmore (1998)

Hast du dich jemals so richtig verliebt?

Have you ever truly fallen in love?

Er hat sich in die Kellnerin verliebt, das war offensichtlich.

He had fallen in love with the waitress, that was obvious.

Wir waren alle in Tom verliebt.

We were all in love with Tom.

Warst du in Tom verliebt?

Were you in love with Tom?

Sag mal, sie wird sich doch nicht am Ende verliebt haben.

Tell me, surely she didn't end up in love.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir sind verliebt.

We are in love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Verliebt sein macht manchmal auch Angst.

Being in love can sometimes be scary.

Warst du in der Grundschule je in deinen Lehrer verliebt?

Did you ever have a crush on your teacher in elementary school?

Bist du in jemanden verliebt?

Are you in love with someone?

— Battle Royale (2000)

Die Wahrheit ist, ehrlich gesagt, ich bin verliebt.

The truth is, honestly, I'm in love.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.

Tom has fallen in love with one of his students.

Das sollte der Moment sein, in dem sich meine Figur in Derek verliebt.

That should be the moment when my character falls in love with Derek.

— Anaconda (2025)

Tom war der erste, in den ich verliebt und mit dem ich dann auch zusammen war.

Tom was the first person I fell in love with and then dated.

Tom ist immer noch in Maria verliebt.

Tom is still in love with Maria.

Für mich ist es leichter, ich bin nicht verliebt.

It's easier for me; I'm not in love.

— In ihren Augen (2009)

Tom war in Maria verliebt; die wollte aber nichts von ihm wissen.

Tom was in love with Maria, but she wanted nothing to do with him.

Sind wir ein bisschen verliebt?

Are we a little bit in love?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Er ist in sein Lehrer verliebt.

He is in love with his teacher.

Ja, ich bin verliebt.

Yes, I'm in love.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin in Ihre Tochter verliebt.

I am in love with your daughter.

Ganz ehrlich, ich bin verliebt.

Honestly, I'm in love.

Sie ist heimlich in den Freund ihrer Schwester verliebt.

She is secretly in love with her sister’s boyfriend.

Ich bin so verliebt wie am ersten Tag.

I'm as in love as I was on the first day.

Während der Schulzeit war ich unsterblich in Marie verliebt.

During my school years, I was hopelessly in love with Marie.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Die sind verliebt.

They’re in love.

Tom und John sind beide in Mary verliebt.

Tom and John are both in love with Mary.

Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.

She fell in love with the new teacher.

Er hat sich Hals über Kopf verliebt.

He fell head over heels in love.

In wen bist du verliebt?

Who are you in love with?

— Achteinhalb (1963)

Ich glaube, ich bin verliebt.

I think I'm in love.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich nehme an, alle denken, dass ich in Mary verliebt bin.

I assume everyone thinks I'm in love with Mary.

Ist er verliebt?

Is he in love?

— Achteinhalb (1963)

Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?

Did you fall in love with her at first sight?

Na, verliebt eben.

Well, just in love.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er war noch nie zuvor verliebt.

He had never been in love before.

Sie ist wohl verliebt!

She must be in love!

— Achteinhalb (1963)

Ob Mido sich wirklich in Oh Dae-su verliebt hat?

Whether Mido really fell in love with Oh Dae-su?

— Oldboy (2003)

„ Du bist in dieses Mädchen verliebt!“–„ Nein, das bin ich nicht!“

“You’re in love with this girl!” — “No, I’m not!”

Warst du auch mal verliebt?

Have you ever been in love?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Verliebt zu sein ist das schönste Gefühl der Welt.

Being in love is the most beautiful feeling in the world.

Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.

I can't change the fact that I fell in love with you.

Sie sind schuld daran, dass ich verliebt bin.

You’re to blame for the fact that I’m in love.

— Der Postmann (1994)

Er ist noch immer sehr in Sie verliebt.

He is still very much in love with you.

Ich sage doch, ich bin verliebt.

I told you, I’m in love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich habe mich in eine Frau verliebt und will sie heiraten.

I have fallen in love with a woman and want to marry her.

— Crazy Rich (2018)

Bist du in meinen Bruder verliebt?

Are you in love with my brother?

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

Tom was head over heels in love with Maria.

Der Junge ist in seine Lehrerin verliebt.

The boy is in love with his teacher.

Und sie war verliebt, in einen Astronauten namens Will.

And she was in love with an astronaut named Will.

— Girls' Night Out (2017)

Er ist in das Mädchen verliebt.

He is in love with the girl.

Tom ist wirklich in Maria verliebt.

Tom is really in love with Maria.

Sie ist Hals über Kopf verliebt.

She’s head over heels in love.

Du bist doch nicht verliebt.

You're not in love.

— Laurence Anyways (2012)

Glaubst du, dass die Fischer hier nicht auch mal verliebt waren?

Don't you think the fishermen here were in love once too?

— Der Postmann (1994)

Ich war nie in eine meiner Lehrerinnen verliebt.

I was never in love with any of my teachers.

Ich bin verliebt ins Largo dos Leoes.

I am in love with Largo dos Leoes.

— Aquarius (2016)

Er hat sich über beide Ohren verliebt.

He's head over heels in love.

Du warst eben verliebt, bevor du mich kennengelernt hast.

You were in love just before you met me.

— Der große Irrtum (1971)

Ich bin nicht verliebt!

I'm not in love!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom hat sich noch nie verliebt.

Tom has never fallen in love.

Sie hat sich in seine Stimme verliebt, bevor sie ihn gesehen hat.

She fell in love with his voice before she even saw him.

Er ist verliebt wie ein Teenager.

He's in love like a teenager.

Bist du jemals verliebt gewesen?

Have you ever been in love?

Ich bin in eure Tochter verliebt.

I’m in love with your daughter.

Sie ist in ihren besten Freund verliebt.

She is in love with her best friend.

Ich weiß, ich sollte an Mum denken und das tue ich auch, aber ich bin verliebt.

I know I should be thinking about Mum, and I am, but I'm in love.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom und Maria waren eindeutig verliebt.

Tom and Maria were clearly in love.

Warst du in der Grundschule je in deine Lehrerin verliebt?

Did you ever have a crush on your teacher in elementary school?

Ich habe mich in Tom verliebt.

I fell in love with Tom.

Aber ihr wart verliebt, als ihr jung wart.

But you were in love when you were young.

— Die Besucher (1993)

Verliebt?

In love?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die sind beide in denselben Kerl verliebt.

They’re both in love with the same guy.

Bin ich verliebt?

Am I in love?

Seit Wochen läuft er verliebt durch die Gegend.

He's been wandering around looking very much in love for weeks.

Tom war in Maria verliebt.

Tom was in love with Maria.

Wir beide sind sehr verliebt.

We are both very much in love.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.

Tom fell in love with Maria without ever having met her.

Hast du dich schon mal in jemanden verliebt, den du kaum kanntest?

Have you ever fallen in love with someone you barely knew?

Ich glaube, Tom und Mary sind verliebt.

I think Tom and Mary are in love.

Ich bin nicht in Maria verliebt.

I’m not in love with Maria.

Bist du auch verliebt?

Are you in love too?

— Porco Rosso (1992)

Tom sagte, er sei in Maria verliebt.

Tom said he was in love with Maria.

Das zeigt nur, dass Vanessa sich in einen Typ verliebt hatte.

This just shows that Vanessa had fallen in love with a guy.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom und Maria waren verliebt.

Tom and Maria were in love.

Ich bin nicht in Tom verliebt.

I'm not in love with Tom.

Ich dachte, sie sei unsterblich verliebt.

I thought she was head over heels in love.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Und ich war hoffnungslos verliebt.

And I was hopelessly in love.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du hast dich in den Bösen verliebt, Dummkopf.

You've fallen in love with the bad guy, you fool.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Warum hast du mir nicht gesagt, dass du in Tom verliebt bist?

Why didn’t you tell me that you’re in love with Tom?

Ich war verliebt.

I was in love.

Ich bin verliebt.

I am in love.

— Moulin Rouge (2001)

Glaubst du, Tom ist noch immer in Maria verliebt?

Do you think Tom is still in love with Maria?

In wen bist du denn verliebt?

Who are you in love with?

Ich glaube, ich bin verliebt!

I think I’m in love!

Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.

She fell in love with a young artist.

Maria meinte, Tom sei in Elke verliebt.

Maria said Tom was in love with Elke.

Auch ich hatte mich in jemanden verliebt.

I, too, had fallen in love with someone.

— The Flowers of War (2011)

Waren Sie schon einmal so richtig verliebt?

Have you ever been truly in love?

Maria war jedoch bereits in einen Mann namens Tom verliebt.

However, Maria was already in love with a man named Tom.

Er hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.

He fell in love with one of his students.

Du bist also verliebt?

So you're in love?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sie sind beide verliebt, aber keiner traut sich etwas zu sagen.

They are both in love, but neither dares to say anything.

Sie waren beide sehr verliebt.

They were both very much in love.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich dachte, Tom wäre in Maria verliebt.

I thought Tom was in love with Maria.

Er wirkt so verliebt, das sieht man ihm an.

He seems so in love, you can see it on his face.

Tatsächlich war er bereits verliebt.

In fact, he was already in love.

Ein verliebt Blick sagt mehr als tausend Worte.

A loving glance says more than a thousand words.

Verliebt sein.

To be in love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bist du etwa verliebt?

Are you in love, by any chance?

— Diva (1981)

Wußten Sie nicht, daß Tom mal in Maria verliebt war?

Didn't you know that Tom was once in love with Maria?

Weißt du, warum ich mich in Tom verliebt habe?

Do you know why I fell in love with Tom?

Ich habe mich in den Wald verliebt und das Volk der Omaticaya.

I fell in love with the forest and the Omaticaya people.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Vielleicht ist Tom verliebt.

Maybe Tom is in love.

Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.

It was obvious to everyone that Tom was in love.

Er ist auch in Geister verliebt.

He is also in love with ghosts.

— Der englische Patient (1996)

Du bist verliebt.

You are in love.

— Cinema Paradiso (1988)

Sag, dass du nicht verliebt bist.

Say that you are not in love.

— Laurence Anyways (2012)

Glaubt ihr, Tom ist noch immer in Maria verliebt?

Do you think Tom is still in love with Maria?

Ich habe mich in jemand anderen verliebt.

I’ve fallen in love with someone else.

So verliebt.

So in love.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Joseph ist wohl verliebt.

Joseph is probably in love.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Er ist zum ersten Mal richtig verliebt.

He is truly in love for the first time.

Sie gab ihm einen verliebt Kuss auf die Stirn.

She gave him a loving kiss on the forehead.

Ihr zwei seht so aus, als wäret ihr verliebt.

You two look like you're in love.

Ich dachte, sie wäre in Tom verliebt.

I thought she was in love with Tom.

Ich bin bereits in Tom verliebt.

I'm already in love with Tom.

Nur weil du in Daniel verliebt bist.

Just because you're in love with Daniel.

— Fack ju Göhte (2013)

Sind Sie traurig, sind Sie verliebt?

Are you sad, are you in love?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nein, ich bin nicht verliebt.

No, I’m not in love.

Ich bin unglaublich verliebt.

I’m incredibly in love.

— Der Postmann (1994)

Maria war hoffnungslos in Tom verliebt.

Maria was hopelessly in love with Tom.

Was heißt"verliebt"?

What does “in love” mean?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er war in sie verliebt, aber sie war schon in einen anderen verliebt.

He was in love with her, but she was already in love with someone else.

Er schaut sie an, total verliebt.

He looks at her, totally in love.

Tom ist bereits in Maria verliebt.

Tom is already in love with Maria.

Wenn ich dich sehe, sagt mir mein Herz, dass ich verliebt bin.

When I see you, my heart tells me that I’m in love.

Waren Sie schon einmal verliebt?

Have you ever been in love?

Woher weißt du, dass es Liebe ist, wenn du noch nie verliebt warst?

How do you know it's love if you've never been in love before?

— Léon - Der Profi (1994)

„ Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.“–„ Bist du dir da sicher?“

“I’m not in love with Tom anymore.” “Are you sure about that?”

Tom war nie wirklich in Mary verliebt.

Tom was never really in love with Mary.

Tom ist in Marias jüngere Schwester verliebt.

Tom is in love with Maria’s younger sister.

Ich bin in Tom nie richtig verliebt gewesen.

I was never really in love with Tom.

Bist du verliebt?

Are you in love?

— Manons Rache (1986)

Jedes Mädchen in der Klasse war in Tom verliebt.

Every girl in the class was in love with Tom.

Maria war nie verliebt gewesen.

Maria had never been in love.

Die sind beide in dasselbe Mädchen verliebt.

They’re both in love with the same girl.

Ich habe mich noch nie so schnell verliebt.

I've never fallen in love so quickly.

Vielleicht ist er ein bisschen verliebt.

Maybe he's a little bit in love.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Warst du jemals verliebt?

Have you ever been in love?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tom ist in den Klang seiner eigenen Stimme verliebt.

Tom is in love with the sound of his own voice.

Sie ist verliebt?

Is she in love?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mein Gott, ich bin ja so verliebt.

Oh my God, I’m so in love.

— Der Postmann (1994)

Sie war nie verliebt.

She was never in love.

Waren Tom und Maria je verliebt?

Were Tom and Maria ever in love?

Ich war fünf Jahre lang in ein Mädchen verliebt.

I was in love with a girl for five years.

— Chungking Express (1994)

Sie war so verliebt, dass sie nicht mehr klar denken konnte.

She was so in love that she couldn't think straight anymore.

Ich bin in Geister verliebt.

I'm in love with ghosts.

— Der englische Patient (1996)

Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.

Everyone falls in love at least once in their life.

Ich habe mich verliebt.

I fell in love.

— Der Postmann (1994)

Hat sie sich jemals verliebt?

Has she ever fallen in love?

Ich habe mich in sie verliebt.

I fell in love with her.

Die Polizei sollte annehmen, Laura hatte sich in mich verliebt.

The police were supposed to assume that Laura had fallen in love with me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Eine Meerjungfrau verliebt sich in einen bösen Menschen.

A mermaid falls in love with an evil human.

— The Mermaid (2016)

Der Mann, den ich spiele, verliebt sich in seine Schwiegertochter.

The man I play falls in love with his daughter-in-law.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie habt ihr euch getroffen, euch verliebt und dann geheiratet?

How did you meet, fall in love, and then get married?

— Amarcord (1973)

Er hat sich auf der Reise verliebt und kam als anderer Mensch zurück.

He fell in love on the trip and came back a different person.

"Sechs Tage, und sie verliebt sich in dich."

Six days, and she falls in love with you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er hat sich unsterblich verliebt, sagt er zumindest.

He has fallen hopelessly in love, or so he says.

Eine Frau verliebt sich in sechs Tagen in dich.

A woman falls in love with you in six days.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wann hast du dich zum letzten Mal verliebt?

When was the last time you fell in love?

Sie hat sich verliebt.

She has fallen in love.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nein, erst habe ich geheiratet, und dann habe ich mich verliebt.

No, first I got married, and then I fell in love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und Sie haben sich verliebt.

And you fell in love.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie hat sich in den falschen Mann verliebt.

She fell in love with the wrong man.

Warum muss man sich immer in die Falschen verlieben, fragte sie sich, nachdem sie sich wieder verliebt hatte.

"Why do you always have to fall in love with the wrong people?" she wondered after she had fallen in love again.

Hat sich verliebt?

Has she fallen in love?

— Der Leopard (1963)

Kurz darauf haben wir uns verliebt.

Shortly thereafter, we fell in love.

Und dann verliebt sich die junge Frau in ihren Schwiegervater.

And then the young woman falls in love with her father-in-law.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

The girl he fell in love with left him after a few months.

Ich habe mich in diesen Ort verliebt und will nie wieder weg.

I fell in love with this place and never want to leave.

Aber wenn Sie sich verliebt haben, regnet es garantiert auf Sie hinab.

But if you fall in love, it's guaranteed to rain down on you.

— 3 Idiots (2009)

Jeden Tag verliebt sich irgendwo auf der Welt jemand.

Every day, somewhere in the world, someone falls in love.

Hier hat er sich in seine Frau verliebt.

This is where he fell in love with his wife.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ja, ich habe mich verliebt in dich.

Yes, I've fallen in love with you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe gar nicht gemerkt, wie ich mich verliebt habe.

I didn't even realize how I fell in love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Warum hast du dich verliebt?

Why did you fall in love?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie verliebt sich in ihn.

She falls in love with him.

— Moulin Rouge (2001)

Genosse Ganske hat sich verliebt.

Comrade Ganske has fallen in love.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dann hätte ich mich nicht verliebt.

Then I wouldn't have fallen in love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wer sich einmal verliebt hat, vergisst das Gefühl nie.

Once you've fallen in love, you never forget the feeling.

Sie hat sich in mich verliebt.

She fell in love with me.

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich mich nicht verliebt.

If I had known, I wouldn't have fallen in love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Eine Frau verliebt sich in den Mann, der wie besessen von ihr ist.

A woman falls in love with the man who is obsessed with her.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Aber er verliebt sich doch heute in mich.

But he's falling in love with me today.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)