nochmal

Entschuldigen Sie, aber lassen Sie mich nochmal einen Blick auf das Foto werfen.

Excuse me, but let me take another look at the photo.

Machen wir es nochmal.

Let's do it again.

Und weil ich sie nicht nochmal erschrecken wollte, ging ich auch nicht zu ihr.

And because I didn't want to scare her again, I didn't go to her.

— Sprich mit ihr (2002)

Wie heißen Sie nochmal?

What was your name again?

Fahren Sie nochmal auf Anfang zurück.

Go back to the beginning again.

— Das süße Leben (1960)

Nochmal.

Again.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir diskutieren nochmal!

Let's discuss this again!

— Soul Kitchen (2009)

Er soll mich morgen nochmal anrufen, bevor er abfährt!

He should call me again tomorrow before he leaves!

— Das süße Leben (1960)

Wenn ich nochmal von vorne anfangen könnte, ich würde manches anders machen.

If I could start over, I would do some things differently.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich bin's nochmal, Tom.

It’s me again, Tom.

Frag lieber nochmal nach.

You should probably ask again.

Wie heißt sie nochmal?

What’s her name again?

Oh, Herrgott nochmal.

Oh, for God's sake.

— Stirb langsam (1988)

Ich meine, das sollten wir nochmal überdenken.

I think we should reconsider this.

Darf ich die Speisekarte bitte nochmal sehen?

May I see the menu again, please?

Mach es nochmal.

Do it again.

Wie war sein Name nochmal?

What was his name again?

Würden Sie bitte später nochmal wiederkommen?

Would you please come back again later?

— American Gangster (2007)

Okay, nochmal Danke.

Okay, thanks again.

Danke nochmal für's Kommen.

Thanks again for coming.

Wenn Sie wollen, versuchen wir es nochmal.

If you want, we can try again.

— Öffne die Augen (1997)

"Hier Shadow nochmal!"

Here’s Shadow again!

— Das fünfte Element (1997)

Also nochmal.

Okay, one more time.

— Fahrraddiebe (1948)

Du kannst es ihnen nochmal sagen.

You can tell them again.

— Anora (2024)

Schlag mich jetzt nochmal!

Hit me again now!

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir werden es später nochmal versuchen.

We’ll try again later.

Wenn du mir hilfst, versuche ich es nochmal.

If you help me, I’ll try again.

Frag ihn nochmal.

Ask him again.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Warten wir, wie der Sommer weitergeht, dann frag mich am letzten Abend nochmal.

Let's wait and see how the summer progresses, then ask me again on the last evening.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wer war nochmal Ihr Lehrer?

Who was your teacher again?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich probier's nochmal.

I'll try again.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Nochmal von vorn.

Let's start again.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Machen Sie es nochmal.

Do it again.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Los, nochmal!

Come on, one more time!

— American Gangster (2007)

Müssen Sie nochmal ins Ausland oder nicht mehr?

Do you need to go abroad again or not?

Ich will das nicht nochmal erleben.

I don't want to experience that again.

Signorina, sehen Sie bitte nochmal her.

Miss, please look this way again.

— Das süße Leben (1960)

Wenn er nochmal nach Hause kommt, muss er uns in die Finger laufen.

If he comes home again, he has to run right into our hands.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?

Don’t you want to use the bathroom once more before we go?

Versuch's nochmal.

Try again.

— Elite Squad (2007)

Hör zu, sag ihm ich musste nochmal dringend in die Redaktion.

Listen, tell him I urgently needed to go back to the editorial office.

— Das süße Leben (1960)

Du wirst nochmal einsam und verlassen sein!

You will be lonely and abandoned again!

— Das süße Leben (1960)

Ich seh heute Abend nochmal nach.

I'll check again tonight.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich würde es mir nochmal überlegen!

I would reconsider!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Herr Polizist, soll ich es nochmal erklären?

Officer, should I explain it again?

— The Host (2006)

Tom machte nochmal denselben Fehler.

Tom made the same mistake again.

Denken Sie ernsthaft darüber nach, in Ihrem Alter nochmal zu heiraten?

Are you seriously considering getting married again at your age?

Ich schlage vor, wir versuchen es später nochmal.

I suggest we try again later.

— Rote Laterne (1991)

Du warst also nochmal in Leningrad?

So you went to Leningrad again?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Seh ich dich nochmal, bist du tot.

If I see you again, you'll be dead.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Hier sind nochmal drei.

Here are three more.

— American Gangster (2007)

Herrgott nochmal!

Good Lord!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hier ist er nochmal.

Here he is again.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Den brauche ich vielleicht nochmal.

I might need that one again.

— A Taxi Driver (2017)

Lasst euch hier nochmal blicken, und ich ruf die Bullen.

Show your faces here again, and I'll call the cops.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wasch dir das Gesicht und versuch es nochmal, wenn du überlebt hast.

Wash your face and try again if you survived.

— Battle Royale (2000)

Der Hans soll nochmal anrufen.

Hans is supposed to call back.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Aber lass dich nicht nochmal erwischen.

But don’t get caught again.

— American Gangster (2007)

Und nochmal alles Gute im neuen Jahr!

And once again, all the best for the new year!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Versuch es einfach nochmal.

Just try again.

Was hat sie nochmal gemacht?

What did she do again?

— Eine fantastische Frau (2017)

Wir fangen nochmal von vorne an.

We'll start all over again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nochmal danke.

Thanks again.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom tried once again to get Maria's attention.

Himmel nochmal.

Good heavens.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Es war nett, Sie nochmal zu sehen, Dr. Oldman.

It was nice to see you again, Dr. Oldman.

— The Man from Earth (2007)

Nochmal, bitte.

Again, please.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Komm jetzt, denk nochmal darüber nach.

Come on, think about it again.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Kannst du nochmal nachschauen?

Can you check again?

— TÁR (2022)

Aber das passiert mir nicht nochmal.

But that won't happen to me again.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ok Versuch's nochmal.

Okay, try again.

— Elite Squad (2007)

Wollen wir es morgen nochmal versuchen?

Shall we try again tomorrow?

— Sprich mit ihr (2002)

Bitte, geben Sie die Meldung nochmal durch!

Please repeat the message!

— American Gangster (2007)

Sollen wir ihn uns nochmal vornehmen?

Should we take another look at it?

— Mystic River (2003)

Sie haben doch nochmal mit ihm geredet.

But you did talk to him again.

— Mystic River (2003)

Ich würde nochmal wiederkommen.

I would come back again.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Lass es uns morgen nochmal versuchen.

Let's try again tomorrow.

Vielleicht kommt es dir nochmal.

Maybe it will come back to you again.

— Ratatouille (2007)

So etwas muss nicht nochmal geschehen.

This needs to happen again.

— Senna (2010)

Wie war nochmal dein Name?

What was your name again?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?

I forgot your brother’s name—what was it again?

Los, wir gehen nochmal rein.

Come on, let’s go back inside.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mach das nicht nochmal.

Don't do that again.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Können wir nochmal von vorne anfangen?

Can we start again from the beginning?

— Rental Family (2025)

Ich glaube, das musst du nochmal machen!

I think you need to do that again!

— Das Experiment (2001)

Ich möchte es nochmal sehen.

I want to see it again.

Nochmal von vorn!

Start over!

— Das fünfte Element (1997)

Machen wir's nochmal.

Let's do it again.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Spiel es nochmal.

Play it again.

Ich werde nicht nochmal gehen.

I won’t leave again.

Ich werde dafür sorgen, dass das nicht nochmal passiert.

I’ll make sure that doesn’t happen again.

Dann gleich nochmal.

Then again.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wenn er nochmal hierher kommt, werfe ich ihn die Treppe runter.

If he comes here again, I'll throw him down the stairs.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Versuch's nochmal, okay?

Try again, okay?

— Die Welle (2008)

Willst du es nochmal machen?

Do you want to do it again?

Ich möchte Tom nicht nochmal verletzen.

I don't want to hurt Tom again.

Hilf mir, erzähl mir nochmal die Szene von heute.

Help me, tell me about today's scene again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Lass mich das nicht nochmal machen.

Don't make me do that again.

Wenn Sie heute nochmal wiederkommen, besuchen Sie uns.

If you come back again today, come visit us.

— Sprich mit ihr (2002)

Würdest nochmal hierher zurückkommen?

Would you come back here again?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Also, mach die Suppe nochmal.

Okay, make the soup again.

— Ratatouille (2007)

Ich habe mir nochmal Bells Karten angeschaut.

I looked at Bell's cards again.

— Der englische Patient (1996)

Ich hatte Angst, dass es mir nochmal das Herz brechen würde.

I was afraid it would break my heart again.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wer sind Sie nochmal?

Who are you again?

Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren.

If the phone rings again, I will ignore it.

Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen.

I think it would be a good idea to call again.

Wie heißt du nochmal?

What's your name again?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich spiele die nochmal.

I'll play them again.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Was ist dein Name nochmal?

What was your name again?

Überleg es dir nochmal.

Think it over again.

— Christiane F. (1981)

Mach nochmal zwei!

Do two more!

— Soul Kitchen (2009)

Ihr solltet nochmal heiraten.

You should get married again.

Dann muss ich nicht nochmal kommen.

Then I won't have to come again.

— Raw (2017)

Ich werde es dir nicht nochmal sagen.

I’m not going to tell you again.

Nochmal breche ich einem Bullen nicht den Kiefer.

I'm not breaking a bull's jaw again.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wollen Sie es nochmal probieren?

Do you want to try it again?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

OK, gehen wir sie nochmal durch.

Okay, let's go through them again.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nochmal!

Again!

— Titanic (1997)

Versuch es nochmal am letzten Abend.

Try again on the last evening.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Lassen Sie uns nochmal hinein.

Let us back in.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Welcher Tag ist heute nochmal?

What day is it again?

Zeig es mir nochmal.

Show me again.

Ich möchte das nicht nochmal machen.

I don't want to do that again.

Teufel nochmal, ich kann jetzt nicht einfach heimfahren.

Damn it, I can't just go home now.

— Feld der Träume (1989)

Lassen Sie es mich nochmal erklären, damit Sie verstehen, was ich meine.

Let me explain it again so you understand what I mean.

Geh nochmal zurück nach rechts.

Go back to the right again.

— Titanic (1997)

Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.

I hope you call again.

Ich will sie nochmal sehen.

I want to see her again.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wir brauchen Sie vielleicht nochmal.

We may need you again.

— Das süße Leben (1960)

Gleich nochmal!

Let's do it again!

— Das süße Leben (1960)

Du hattest nochmal Glück.

You got lucky again.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Mach das nicht nochmal!

Don't do that again!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Der wird bestimmt nochmal eine Kanone, was meinen Sie?

He’s definitely going to be a real powerhouse again, don’t you think?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Dein Vater musste seinen Abschluss nochmal machen, nochmal Prüfungen ablegen.

Your father had to retake his degree, take exams again.

— The Big Sick (2017)

Ich lese"Der Graf von Monte Christo"nochmal.

I’m reading The Count of Monte Cristo again.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Dann erzählt es nochmal.

Then tell it again.

— Mystic River (2003)

Ich will den unbedingt nochmal sehen.

I definitely want to see him again.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Können wir nochmal ansetzen?

Can we try again?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Denk nochmal drüber nach.

Think about it again.