is now
Mir ist jetzt klar, wie naiv wir waren.
I now realize how naive we were.
— Gefahr und Begierde (2007)
Tom ist jetzt in der Küche.
Tom is in the kitchen now.
Bhura ist jetzt unser Lehrer, richtig?
Bhura is our teacher now, right?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tom ist jetzt Französischlehrer.
Tom is now a French teacher.
Tom ist jetzt sehr beschäftigt, nicht wahr?
Tom is very busy now, isn't he?
Tom ist jetzt auf Reisen.
Tom is traveling now.
Maria ist jetzt ein glückliches kleines Mädchen.
Maria is now a happy little girl.
Der Unfall ist jetzt drei Jahre her.
The accident happened three years ago.
Tom ist jetzt seit drei Wochen im Krankenhaus.
Tom has been in the hospital for three weeks now.
Tom ist jetzt ungefähr dreißig.
Tom is about thirty now.
Der Ring ist jetzt unerreichbar.
The ring is unreachable now.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Is everything ready now?
Tom ist jetzt wahrscheinlich zu Hause.
Tom is probably home now.
Tom ist jetzt gerade nicht im Büro.
Tom isn’t in the office right now.
Ist jetzt nicht so schwer zu verstehen, oder?
It’s not that hard to understand now, is it?
— The Teachers' Lounge (2023)
What’s the temperature now?
Tom ist jetzt zu beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
Tom is too busy right now and can't talk to you.
Jin-Rong ist jetzt allein und wohnt nicht weit von uns.
Jin-Rong is on her own now and lives not far from us.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ich wollte nichts von dir, nur Nandini, und die ist jetzt weg.
I didn't want anything from you, only Nandini, and she's gone now.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mir ist jetzt nicht nach Tanzen zumute.
I don't feel like dancing right now.
Tom ist jetzt in unserer Mannschaft.
Tom is now on our team.
Was passiert ist, ist jetzt Teil von uns allen.
What happened is now a part of all of us.
— Bugonia (2025)
Tom ist jetzt sehr wütend auf mich.
Tom is very angry with me now.
Tom ist jetzt bei seiner Oma.
Tom is at his grandma’s now.
Vorsitzender Mao, Genossin Fengxia ist jetzt mein.
Chairman Mao, Comrade Fengxia is now mine.
— Leben! (1994)
Tom ist jetzt dreißig Jahre alt.
Tom is now thirty years old.
Der Polizist ist jetzt im Dienst.
The police officer is now on duty.
Ja, war gestern bei Jimmy und Celeste ist jetzt da.
Yes, I was at Jimmy's yesterday and Celeste is here now.
— Mystic River (2003)
Your time is now over.
Tom ist jetzt verheiratet.
Tom is now married.
Der ganze Zug ist jetzt ein Dämon!
The entire train is a demon now!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Der Doktor ist jetzt nicht erreichbar.
The doctor is not available at the moment.
Mir ist jetzt klar, warum du das getan hast.
I now understand why you did that.
Tom ist jetzt in der Bibliothek.
Tom is in the library now.
Tom ist jetzt mit Maria verheiratet.
Tom is now married to Maria.
Tom ist jetzt nicht hier, oder?
Tom isn't here right now, is he?
Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.
Kosovo is now an independent state.
Tom ist jetzt Arzt, nicht wahr?
Tom is a doctor now, isn't he?
Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.
The schedule has now been revised.
Tom ist jetzt schon seit drei Jahren in Boston.
Tom has been in Boston for three years now.
Also sag mir, wer von den Typen ist jetzt der Vergewaltiger?
So tell me, which of these guys is the rapist?
— Memories of Murder (2003)
Tom ist jetzt seit drei Jahren im Ausland.
Tom has been abroad for three years now.
Was am Anfang undenkbar gewesen ist, ist jetzt Routine.
What was unthinkable at first is now routine.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Aber der Kaiser ist jetzt im Himmel und reitet den Drachen.
But the emperor is now in heaven, riding the dragon.
— Der letzte Kaiser (1987)
Der Zeuge der Staatsanwaltschaft ist jetzt beim Gericht.
The prosecution's witness is now at court.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Tom ist jetzt erwachsen, nicht wahr?
Tom is an adult now, isn’t he?
Tom ist jetzt wahrscheinlich nicht am Schwimmen.
Tom probably isn't swimming right now.
Tom ist jetzt gerade nicht am Weinen.
Tom isn't crying right now.
Ist jetzt eine gute Zeit, um ein Haus zu kaufen?
Is now a good time to buy a house?
Tom ist jetzt ziemlich betrunken.
Tom is pretty drunk now.
Vergiss nicht, Tom ist jetzt dreißig Jahre alt.
Don't forget, Tom is thirty years old now.
Tom ist jetzt in der Schule.
Tom is at school now.
Tom ist jetzt mit einer anderen verheiratet.
Tom is now married to someone else.
Tom ist jetzt nicht in der Schule.
Tom isn’t at school right now.
Der richtige Zeitpunkt ist jetzt.
The right time is now.
Also Galjetschka ist jetzt in Moskau und ich auf dem Fußboden in Leningrad!
So Galjetschka is now in Moscow and I'm on the floor in Leningrad!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom ist jetzt bei Bewusstsein.
Tom is now conscious.
Korben ist jetzt dran mit dem Spruch des Tages.
Korben's turn now is for the quote of the day.
— Das fünfte Element (1997)
Tom ist jetzt so alt, dass er das alleine kann.
Tom is now old enough to do this on his own.
Naomi ist jetzt vorsichtig.
Naomi is careful now.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Der Untergang der Titanic ist jetzt hundert Jahre her.
It has now been one hundred years since the sinking of the Titanic.
Mary ist jetzt beschäftigt, oder?
Mary is busy now, isn't she?
Tom ist jetzt unter Beobachtung.
Tom is now under observation.
Tom ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
Tom is now almost as tall as his father.
Tom ist jetzt wie ein anderer Mensch.
Tom is like a different person now.
Tom ist jetzt größer als sein Vater.
Tom is now taller than his father.
Also ist jetzt unsere andere Mitsuko dran.
So now it's our other Mitsuko's turn.
— Battle Royale (2000)
Ist jetzt wirklich alles in Ordnung?
Is everything really alright now?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
» Er ist nicht verletzt, aber sein Büro ist jetzt in seinem Haus.«
“He isn’t injured, but his office is in his house now.”
Tom ist jetzt in Schwierigkeiten.
Tom is in trouble now.
Tom ist jetzt klar, was passiert ist.
Tom now realizes what happened.
Deinetwegen ist jetzt alles hin.
Because of you, everything is now ruined.
Das Schiff ist jetzt im Hafen.
The ship is now in port.
Tom ist jetzt schlechter Laune.
Tom is in a bad mood now.
Doch, aber es ist der Winter, der stirbt, und der Frühling ist jetzt da.
Yes, but it is winter that is dying, and spring is here now.
— Amarcord (1973)
Tom ist jetzt Zimmermann.
Tom is now a carpenter.
Tom ist jetzt sehr wütend.
Tom is very angry now.
Tom ist jetzt stinkreich.
Tom is now filthy rich.
Tom ist jetzt ein großer Junge.
Tom is a big boy now.
Ihr Bruder Kensaku ist jetzt in Brasilien.
Her brother Kensaku is now in Brazil.
Die Information ist jetzt von Bedeutung für mich.
This information is now important to me.
— Konklave (2024)
Tom ist jetzt ganz anders.
Tom is completely different now.
Ist jetzt eine gute Zeit um mit Tom zu reden?
Is now a good time to talk to Tom?
Elza ist jetzt die wichtigste Figur in der ganzen Geschichte.
Elza is now the most important character in the whole story.
— The Secret Agent (2025)
Tom ist jetzt wohlhabend.
Tom is now wealthy.
Scheiße, jeder ist jetzt hier der Cousin!
Shit, now everyone here is the cousin!
— City of Men (2007)
Tom ist jetzt im Badezimmer.
Tom is in the bathroom now.
There is no time for that right now.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)