ich hätte nie

I would never have

→ ich

phrase Uncommon #15,427

I would never have Used in regretful or hypothetical past statements, often with verbs like gedacht, erwartet, gerechnet, or sollen.

GE: Ich hätte nie gedacht, dass es so schwer sein würde.

EN: I would never have thought that it would be so difficult.

Ich hätte nie gedacht, euch noch einmal wiederzusehen.

I never thought I’d see you again.

Ich hätte nie vermutet, dass Tom nicht schwimmen kann.

I never would have guessed that Tom can't swim.

Ich hätte nie dort nachgesehen, wenn Sie es nicht vorgeschlagen hätten.

I would never have looked there if you hadn't suggested it.

Ich hätte nie gedacht, Po-Wing da zu sehen.

I never thought I'd see Po-Wing there.

— Happy Together (1997)

Sag nicht, ich hätte nie was für dich getan, McVries.

Don't say I never did anything for you, McVries.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hätte nie nach Australien kommen sollen.

I should never have come to Australia.

Ich hätte nie Lehrerin werden sollen.

I should never have become a teacher.

Ich hätte nie erwartet, dass Tom aus dem Gefängnis käme.

I never expected Tom to get out of prison.

Ich hätte nie gedacht, daß du das tust.

I never would have thought you'd do that.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich hätte nie so etwas gesagt.

I would never have said such a thing.

Ich hätte nie den Bunker verlassen dürfen.

I should never have left the bunker.

— Der Untergang (2004)

Ich hätte nie geahnt, dass sie so darüber denken.

I never would have guessed that they would think that way.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Thorin sagt, ich hätte nie mitkommen sollen, und er hat recht.

Thorin says I should never have come along, and he's right.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich hätte nie nach Australien gehen sollen.

I never should have gone to Australia.

Ich hätte nie von zu Hause weggehen sollen.

I should never have left home.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich hätte nie ein Schwert in die Hand genommen!

I would never have taken a sword in hand!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich hätte nie nach Boston gehen sollen.

I should never have gone to Boston.

Ich hätte nie damit gerechnet, dass so etwas passiert.

I never expected something like this to happen.

Ich hätte nie erwartet, ihm dort zu begegnen.

I never expected to meet him there.