auf seine

on his

→ auf

phrase Common #7,265

on his The exact translation depends on the following noun and the surrounding sentence; in some contexts, auf means “at” or “for.”

GE: Sie legte das Buch auf seine Tasche.

EN: She put the book on his bag.

Tom scheint nicht auf seine Daten zugreifen zu können.

Tom doesn't seem to be able to access his data.

Setz alles auf seine Rechnung.

Put all your eggs in his basket.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom sah immer wieder auf seine Armbanduhr.

Tom kept looking at his watch.

Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.

Nakamatsu smiled bitterly at his stupid question.

Meinst du, Johannes sollte versuchen, Jessica auf seine Seite zu ziehen?

Do you think Johannes should try to win Jessica over to his side?

Zähle nicht auf seine Unterstützung.

Don't count on his support.

Ich schoss noch einmal auf ihn und zielte auf seine Brust.

I shot at him once more, aiming for his chest.

Auf seine Art, hm?

In his own way, huh?

— Inception (2010)

Wer einen Hammer schwingt, habe acht auf seine Finger.

Whoever swings a hammer, watch his fingers.

Ich legte ihn in einen Schrank im Haus und einen großen Stein auf seine Brust.

I placed him in a cupboard in the house and put a large stone on his chest.

— Durst - Thirst (2009)

Das heißt, er wird die Strategie verändern und auf seine Flotte setzen.

That means he will change his strategy and focus on his fleet.

— Red Cliff (2008)

Er stützte sich auf seine Ellenbogen.

He leaned on his elbows.

Warum stellst du dich immer auf seine Seite?

Why do you always take his side?

Er schaute auf seine Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.

He looked at his watch and realized it was already after five.

Er hob mich auf seine Schultern.

He lifted me onto his shoulders.

Er ist auf seine letzte Sauftour gegangen.

He went on his last drinking binge.

— Picknick (1955)

Jeder versteht alles auf seine Weise.

Everyone understands everything in their own way.

Ich hatte ein gutes Essen auf seine Kosten.

I had a good meal at his expense.

Der Redner bezog sich ab und an auf seine Notizen.

The speaker occasionally referred to his notes.

Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.

She made a reference to his lack of education.

Tom blickte auf seine Uhr.

Tom looked at his watch.

Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.

The prospect of his return gave me courage.

Er ist eben stolz auf Sie, auf seine schöne Mutter.

He is simply proud of her, of his beautiful mother.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom bat Maria, auf seine Kinder aufzupassen.

Tom asked Maria to look after his children.

Jeder kommt auf seine Art mit dem Leben klar.

Everyone copes with life in their own way.

— Mommy (2014)

Wenn Tom mich auf seine Feier eingeladen hätte, wäre ich hingegangen.

If Tom had invited me to his party, I would have gone.

Er machte Sie auf seine Vergangenheit aufmerksam, bevor Sie ihn ernannt hatten?

He brought his past to your attention before you appointed him?

— Oppenheimer (2023)

Er stürzte auf seine Knie.

He fell to his knees.

Das sagt sogar Daniel, auf seine Art.

Even Daniel says so, in his own way.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom sprang auf seine Füße.

Tom jumped to his feet.

Jeder auf seine Position.

Everyone to their position.

— Nobody Knows (2004)

Die Erderwärmung geht auf seine Kappe!

Global warming is his fault!

— 3 Idiots (2009)

Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.

He looked at his watch and ordered another tea.

Wir können auf seine Daten nicht zugreifen.

We cannot access his data.

— The Man from Nowhere (2010)

Auf seine Art.

In his own way.

— Inception (2010)

Er näherte sich und fiel auf seine Knie.

He approached and fell to his knees.

Er sah auf seine Uhr.

He looked at his watch.

Eine Versammlung, die auf seine Bitte hin auf diesen Samstag verlegt wurde.

A meeting that was moved to this Saturday at his request.

Ich lege die Hand auf seine Schulter.

I put my hand on his shoulder.

Der Adler stürzte sich auf seine Beute.

The eagle pounced on its prey.

Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.

There is no hope for his recovery.

Sie legte beide Hände auf seine Brust.

She placed both hands on his chest.

Dann bat er, ich solle mehr Decken auf seine Füße legen.

Then he asked me to put more blankets on his feet.

— Henry V (1989)

Auf seine Weise.

In his own way.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)