Yap.Town

letzten Endes

ultimately

→ letzt
phrase Uncommon #13,866
ultimately Means that something is the final result or outcome; often also translated as “in the end.”
GE: Letzten Endes war es die richtige Entscheidung.
EN: Ultimately, it was the right decision.

Denkt ihr, daß ihr nicht letzten Endes nach Australien zurückkehren werdet?

Don’t you think you’ll end up returning to Australia?

Was hast du letzten Endes gemacht?

What did you end up doing?

Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.

I think Tom will eventually give in.

Letzten Endes kann man nie wissen, was zuerst da war.

Ultimately, you can never know what came first.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Denken Sie, daß Sie nicht letzten Endes nach Australien zurückkehren werden?

Do you think you won’t eventually return to Australia?

Und letzten Endes starb sie.

And in the end, she died.

— Pans Labyrinth (2006)

Denken Sie nicht, daß Sie letzten Endes nach Australien zurückkehren werden?

Don't you think you'll return to Australia in the end?

Letzten Endes beschloss er, es zu versuchen.

Finally, he decided to give it a try.

Letzten Endes muss er zur Druckerei zurück.

Ultimately, he has to go back to the printing press.

— Catch Me If You Can (2002)

Es war also letzten Endes kein großer Verlust.

So in the end, it wasn't a great loss.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ein sehr guter Tag letzten Endes.

A very good day in the end.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Letzten Endes gingen Tom und Maria allein.

In the end, Tom and Maria went alone.

Letzten Endes wurde nichts daraus.

In the end, nothing came of it.

Denkt ihr nicht, daß ihr letzten Endes nach Australien zurückkehren werdet?

Don’t you think you’ll end up returning to Australia?

Denkst du nicht, daß du letzten Endes nach Australien zurückkehren wirst?

Don't you think you'll end up returning to Australia?

Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?

Who ultimately paid the bill?

Letzten Endes konnte keiner das Problem lösen.

In the end, no one could solve the problem.

Ich wusste, das würde letzten Endes passieren.

I knew this would happen eventually.

Ich werde es letzten Endes herausbekommen.

I’ll figure it out in the end.

Letzten Endes gewann Tom.

In the end, Tom won.

Letzten Endes scheiterte der Plan.

Ultimately, the plan failed.

Ich bin sicher, dass Tom es dir letzten Endes erklären wird.

I'm sure Tom will explain it to you in the end.