der Wind

Möge dir der Wind stets im Rücken wehen.

May the wind always be at your back.

— Greenland 2 (2026)

Einmal möchte auch ich der Wind sein.

I would like to be the wind for once.

— House of Flying Daggers (2004)

Der Wind kann nicht anhalten.

The wind cannot stop.

— House of Flying Daggers (2004)

Alte Namen, die nur der Wind und die Bäume aussprechen können.

Ancient names that only the wind and the trees can pronounce.

— Pans Labyrinth (2006)

Der Wind legte sich am Abend.

The wind died down in the evening.

Der Wind pfeift durchs Fenster.

The wind is whistling through the window.

Der Wind wehte den ganzen Tag.

The wind blew all day.

Der Wind, das Fenster sprang auf und ich bekam Angst.

The wind blew, the window flew open and I got scared.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Und der Wind würde uns immer ins Gesicht wehen.

And the wind would always blow in our faces.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.

The sky became darker and the wind blew stronger and stronger.

Die Sonne schien, doch der Wind war kalt.

The sun was shining, but the wind was cold.

Der Wind hat aufgehört!

The wind has stopped!

— Red Cliff (2008)

Der Wind hat sich gedreht.

The wind has changed.

— Red Cliff (2008)

Der Wind ist günstig, edle Herren!

The wind is favorable, gentlemen!

— Henry V (1989)

Der Wind klingt, als ob jemand im Klo pfeift.

The wind sounds like someone whistling in the bathroom.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Der Wind macht sich nicht viele Gedanken.

The wind doesn't give it much thought.

— House of Flying Daggers (2004)

Das ist nur der Wind.

It's just the wind.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Der Wind rauscht laut.

The wind is rustling loudly.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Fliegt so schnell, wie der Wind euch nur tragen kann.

Fly as fast as the wind can carry you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das ist das erste Mal, dass der Wind aufhört.

This is the first time the wind has stopped.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Der Wind wird stärker.

The wind is getting stronger.

Ich dich auch, seit der Wind dich zu mir gebracht hat.

I love you too, ever since the wind brought you to me.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Der Wind.

The wind.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Der Wind dreht sich, nicht wahr?

The wind is changing, isn't it?

— Red Cliff (2008)

Könnt Ihr voraussagen, wann der Wind sich drehen wird?

Can you predict when the wind will change direction?

— Red Cliff (2008)

Der Wind hat den Baum umgefahren.

The wind knocked the tree down.

Möge der Wind euch leiten und eure Reise schnell sein.

May the wind guide you and your journey be swift.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Der Wind hat uns im Stich gelassen.

The wind let us down.

Ich wusste ja, der Wind führt dich eines Tages wieder zu mir.

I knew the wind would lead you back to me one day.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Der Wind ist stärker geworden.

The wind has become stronger.

Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben.

The rain and wind spoiled our walk.

Der Wind legte sich allmählich.

The wind gradually died down.

Der Wind nimmt zu.

The wind is increasing.

Und wenn der Wind richtig steht.

And if the wind is blowing in the right direction.

Der Wind wurde stärker.

The wind became stronger.

Am Meer weht der Wind kräftig.

The wind blows strongly at sea.

Der Wind gibt uns Inspiration.

The wind inspires us.

— Der große Irrtum (1971)

Der Wind hat sich beruhigt.

The wind has calmed down.

Nichts, nur der Wind.

Nothing, just the wind.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich dachte, das wäre der Wind hier oben.

I thought that was the wind up here.

— Inception (2010)

Der Wind hier wird das rasch heilen.

The wind here will heal that quickly.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Mei, wir sind der Wind.

Well, we are the wind.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Es ist nur der Wind.

It's just the wind.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Warum kommt der Wind?

Why does the wind come?

— Wächter des Tages (2006)

Der Wind kehrt zurück.

The wind is coming back.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Der Wind ließ nach.

The wind died down.

Weht der Wind noch, japanischer Junge?

Is the wind still blowing, Japanese boy?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Der Wind pfeift.

The wind whistles.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du brauchst vor dem Fenster keine Angst zu haben, das war nur der Wind.

You don't need to be afraid of the window, that was just the wind.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Der Wind wird Dich zu uns führen.

The wind will lead you to us.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Draußen tobt der Wind.

The wind is raging outside.

Der Wind, der häufig in der Provence weht, heißt „ Mistral “.

The wind that often blows in Provence is called “Mistral”.

Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik.

The wind of change blew into the ruins of our republic.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Der Wind hat aufgehört.

The wind has stopped.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Möge der Wind dir stets im Rücken wehen.

May the wind always be at your back.

— Greenland 2 (2026)

Der Wind hat sich gelegt.

The wind has died down.

Goll meint, der Wind brächte einen seltsamen Geruch.

Goll thinks the wind is bringing a strange smell.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

„ Wie hat sich der Wind entwickelt?“, fragte ich.

“How has the wind picked up?” I asked.

Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat.

We’ll leave when the wind has died down.

Welche Farbe hat der Wind?

What color is the wind?

Selbst der Wind ändert seinen Kurs.

Even the wind changes its course.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Vor zwei Tagen blies der Wind.

Two days ago the wind blew.

Der Wind ist heute sehr stark.

The wind is very strong today.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Es ist der Wind.

It is the wind.

— Delicatessen (1991)

Es rauscht der Wind.

The wind is rustling.

— 3 Idiots (2009)

Der Wind kommt aus Süden.

The wind is coming from the south.

Wenn ich parallel zur Küste segelte, würde der Wind genau von vorn kommen.

If I sailed parallel to the coast, the wind would be coming straight at me.