vor einem Jahr

Zum Sonnenscheinmädchen bin ich vermutlich an jenem Tag vor einem Jahr geworden.

I probably became the sunshine girl on that day a year ago.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Vor einem Jahr habe ich ihn erwischt.

I caught him a year ago.

— Rebecca (1940)

Mein Onkel starb vor einem Jahr.

My uncle died a year ago.

Ich bin vor einem Jahr nach Kopenhagen gezogen.

I moved to Copenhagen a year ago.

Ich sah Sie hinuntergehen, wie vor einem Jahr Rebecca.

I saw you go downstairs, just as Rebecca did a year ago.

— Rebecca (1940)

Hätte ich dich vor einem Jahr gefragt, hättest du es mir zugetraut.

If I’d asked you a year ago, you would have thought I could do it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

I quit smoking a year ago.

Ihr Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.

Her grandfather died of cancer a year ago.

Nach Paris kam ich das erste Mal vor einem Jahr.

I came to Paris for the first time a year ago.

— Moulin Rouge (2001)

Mama wurde vor einem Jahr entlassen.

Mom was discharged a year ago.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das hast du schon vor einem Jahr gesagt.

You said that a year ago.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Er ist vor einem Jahr gestorben.

He died a year ago.

Yoshikawa, das hast du vor einem Jahr auch gesagt.

Yoshikawa, you said that a year ago, too.

— Audition (2000)

Ich zog vor einem Jahr nach Kopenhagen um.

I moved to Copenhagen a year ago.

Vor einem Jahr erledigte er dort eine Bande und verschwand dann.

A year ago, he killed a gang there and then disappeared.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)