ich verschwinde

Verschwinde aus meinem Haus!

Get out of my house!

Ok, dann verschwinde.

Okay, then get lost.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Verschwinde endlich!

Get lost already!

— Hass (1995)

Und nun verschwinde!

And now get lost!

— Feld der Träume (1989)

Verschwinde nach da hinten.

Get lost back there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er gab mir Geld, damit ich verschwinde.

He gave me money to disappear.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Los, verschwinde!

Go away!

— Red Cliff (2008)

Wenn die Dinge schiefgehen, verschwinde ich von hier.

If things go wrong, I'm getting out of here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Verschwinde vom Fenster!

Get out of here!

— Bacurau (2019)

Hören Sie, ich verschwinde.

Listen, I'm leaving.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Verschwinde, Junge!

Get lost, kid!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich bin müde, also verschwinde und geh jemand anderem auf die Nerven.

I'm tired, so go away and annoy someone else.

Verschwinde, du Perversling, oder ich schlage dich windelweich!

Get lost, you pervert, or I'll beat you to a pulp!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du wirst nicht gesucht, also verschwinde!

You aren't wanted, so get lost!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Altes Weib, ich verschwinde.

Old woman, I'm leaving.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie hat gesagt verschwinde.

She said, “Get lost.”

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Gib mir meinen Anteil und ich verschwinde.

Give me my share and I'll disappear.

— Asphalt-Haie (1980)

Verschwinde, los!

Go away, now!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich sagte, verschwinde, Junge.

I said, get lost, boy.

— Psycho (1960)

Verschwinde aus dem Dorf, du Hurensohn!

Get out of the village, you son of a bitch!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Gut, ich verschwinde.

Okay, I'm outta here.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Verschwinde aus meinem Leben!

Get out of my life!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Nein, verschwinde.

No, get lost.

— Von ganzem Herzen (1998)

Verschwinde hier!

Get out of here!

— The Host (2006)

He, Opa, verschwinde!

Hey, Grandpa, get lost!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Verschwinde hier.

Get out of here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Verschwinde oder ich ruf die Polizei.

Get out of here or I'll call the police.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Verschwinde von da.

Get out of there.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Verschwinde!

Get lost!

— Ratatouille (2007)

Nimm dir einfach, weswegen du gekommen bist, und verschwinde!

Just take what you came for and get out of here!

Verschwinde, Kleiner.

Get lost, little one.

— Lohn der Angst (1953)

Aber wenn du's nicht wissen willst, verschwinde.

But if you don't want to know, get lost.

— Matrix (1999)

Ja, verschwinde nur.

Yeah, go ahead and get lost.

— Lohn der Angst (1953)

Verschwinde, du stehst unserem Gast im Weg!

Get out of here, you're in our guest's way!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jetzt verschwinde mal ein bisschen, du störst.

Now go away for a bit, you're disturbing us.

— Rebecca (1940)

Smiley, verschwinde!

Smiley, go away!

— Do the Right Thing (1989)

Wirf das Ding weg und verschwinde!

Throw that thing away and get out of here!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Verschwinde aus meinem Büro!

Get out of my office!

— Ratatouille (2007)

Verschwinde doch nicht einfach so!

Don't just disappear like that!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

He, raus hier, los verschwinde.

Hey, get out of here—scram.

— 3 Idiots (2009)

Ich kann's selbst verkaufen, und dann verschwinde ich von hier.

I can sell it myself, and then I’ll get out of here.

— The Man from Nowhere (2010)

Verdammt, verschwinde hier, du verdammter Freak!

Damn it, get out of here, you damn freak!

— Der Maschinist (2004)

Verschwinde jetzt.

Get out of here now.

— Do the Right Thing (1989)

Los, verschwinde endlich!

Go on, get out of here!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Geh, verschwinde.

Go away, get lost.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Verschwinde verdammt noch mal von mir.

Get the hell away from me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich verschwinde jetzt.

I'm leaving now.

Pack deine Sachen und verschwinde.

Pack your things and get out.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Verschwinde, Jude.

Get lost, Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

Trevor, verschwinde!

Trevor, get out!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Verschwinde, du Mörder!

Get out of here, you murderer!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nein, Colin, verschwinde da.

No, Colin, get out of there.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Verschwinde, hau bloß ab!

Get lost, just go away!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Dann verschwinde.

Then disappear.

— Pinocchio (2019)

Verschwinde aus Seoul.

Get out of Seoul.

— The Age of Shadows (2016)

Verschwinde aus meinem Haus.

Get out of my house.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Verschwinde gefälligst!

Get lost!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Verdammter Idiot, verschwinde endlich und geh zur Hölle.

You damned idiot, get lost and go to hell.

— Mother (2009)

Und ob ich verschwinde.

And whether I disappear.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und nun verschwinde.

And now get lost.

— Cinema Paradiso (1988)

Verschwinde oder ich breche dir alle Knochen!

Get out of here or I'll break all your bones!

— Amores perros (2000)

Charlie Brown, verschwinde.

Charlie Brown, get lost.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Los, verschwinde.

Go on, get lost.

— Cinema Paradiso (1988)

Verschwinde von da!

Get out of there!

— Lohn der Angst (1953)

Schnapp dir das Geld und verschwinde!

Grab the money and get out of here!

Ich verschwinde.

I'm disappearing.

— Fight Club (1999)

Verschwinde von meinem Besitz, Penner!

Get off my property, bum!

— Der Maschinist (2004)

Verschwinde, Junge.

Get lost, boy.

— Central Station (1998)

Ok, ich verschwinde.

Okay, I'm outta here.

— Primate (2026)

Verschwinde, du kranke Ratte.

Get lost, you sick rat.

— RRR (2022)

Hey, du, was stehst du hier rum, Junge, verschwinde.

Hey, you! What are you standing around here for, kid? Get lost.

— Memories of Murder (2003)

Jetzt verschwinde endlich!

Now get lost already!

— Hass (1995)

Verschwinde.

Get out of here.

— Girls' Night Out (2017)

Verschwinde aus meinem Bett!

Get out of my bed!

Nimm das Geld und verschwinde.

Take the money and get out of there.

— Still Life (2006)

Verschwinde aus meinem Zimmer.

Get out of my room.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich sagte nein, also verschwinde!

I said no, so get lost!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nimm sie und verschwinde!

Take her and get out of here!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Und nun sei brav und verschwinde.

Now be a good boy and go away.

— Cinema Paradiso (1988)

Verschwinde jetzt endlich!

Get lost already!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Bruder, verschwinde!

Brother, get out of here!

— Anora (2024)