nach mir

» Sie haben nach mir geschickt, Hafenmeister?«, fragte ich.

“You sent for me, harbormaster?” I asked.

Aber vielleicht klingt gerade das nach mir.

But maybe that’s exactly what sounds like me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Würde es nach mir gehen, würde ich dich in die Hölle schicken!

If it were up to me, I'd send you to hell!

— Die Reue (1987)

Wenn ein Kerl mit Schnauzer auftaucht und nach mir fragt, dann sag nichts.

If a guy with a mustache shows up and asks for me, don’t say anything.

— Central Station (1998)

Er hat nach mir gerufen.

He called out for me.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Fragt er nach mir?

Is he asking about me?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Meine Familie sucht bestimmt nach mir.

My family must be looking for me.

Haben sie nach mir gefragt?

Did they ask about me?

— The Big Sick (2017)

Hat ein Mädchen nach mir gefragt?

Did a girl ask for me?

— Queen (2014)

Suchen Sie nach mir?

Are you looking for me?

— Psycho (1960)

Nach mir.

After me.

— Inception (2010)

Hat er nach mir gefragt?

Did he ask about me?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du fragtest mal wieder nicht nach mir, und ich war wütend.

You didn't ask about me again, and I was angry.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn jemand nach mir fragt, dann sage, ich sei nicht zu Hause.

If anyone asks for me, say I’m not home.

Chihiro rief in der Dunkelheit nach mir.

Chihiro called out to me in the darkness.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich liebe dich, aber die Pflicht ruft nach mir.

I love you, but duty calls.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wenn du etwas brauchen solltest, dann ruf einfach nach mir.

If you need anything, just call for me.

— Amores perros (2000)

Wenn Tom vorbeikommt und nach mir fragt, sag ihm, ich sei nicht zu Hause.

If Tom stops by and asks for me, tell him I’m not home.

Sie sollten nach mir kommen.

You should come after me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Eine Frau könnte herkommen und nach mir fragen.

A woman might come here and ask for me.

— Fallen Angels (1995)

Ich bin sicher, sie wird in ein paar Tagen kommen, um nach mir zu sehen.

I'm sure she'll come to check on me in a few days.

— Fallen Angels (1995)

Alle haben nach mir gesucht.

Everyone was looking for me.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Nett von Ihnen, sie nach mir zu benennen.

That's kind of you to name it after me.

— Interstellar (2014)

Ein Verrückter hat nach mir geschlagen.

A madman took a swing at me.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Du kommst ja nach mir.

You're after me.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Mit Salz nach mir geworfen!

Salt was thrown at me!

— Der Dieb (1997)

Um nach mir zu sehen?

To check on me?

— Queen (2014)

Tom hat genau drei Monate nach mir Geburtstag.

Tom’s birthday is exactly three months after mine.

Er sieht nach mir, während mein Vater weg ist.

He looks after me while my father is away.

— The Devil's Backbone (2001)

Lies es nach mir.

Read it after me.

Du rufst nach mir und meinst, alles ist gut.

You call out to me and say everything is fine.

— Achteinhalb (1963)

Nach mir wird kein Apostel mehr kommen.

No apostle will come after me.

— Malcolm X (1992)

Das hört sich nach mir an.

That sounds like me.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Niemand wirft Steine nach mir und kommt damit durch!

Nobody throws stones at me and gets away with it!

— Kevin - Allein in New York (1992)