ich könnte

Ich könnte es tun.

I could do it.

— Inception (2010)

Sie haben gesagt, ich könnte bei Ihnen übernachten.

You said I could stay overnight with you.

Ich könnte weiterreden, aber mein Glas ist voll.

I could keep talking, but my glass is full.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich könnte mich dafür umbringen, ihn darin mitgenommen zu haben!

I could kill myself for having taken him along in there!

— Der Maschinist (2004)

Ich könnte euch allen gefährlich werden.

I could become dangerous to all of you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich könnte mir denken, du würdest das verstehen.

I would have thought you’d understand that.

Ich könnte die Kirche wieder öffnen.

I could reopen the church.

— Bacurau (2019)

Ich könnte mit ihm sprechen.

I could talk to him.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich könnte Tom kennen.

I might know Tom.

Ich könnte ewig so weitermachen, Baby.

I could go on like this forever, baby.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich denke, ich könnte etwas von dir lernen.

I think I could learn something from you.

Ich könnte nicht stolzer sein.

I couldn’t be prouder.

Ich könnte Woo-Sungs Vater werden.

I could become Woo-Sung's father.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Selbst ich könnte jetzt wirklich einen gebrauchen.

Even I could really use one right now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich könnte genauso gut verhungern, wie so etwas zu tun.

I might as well starve to death than do something like that.

Ich könnte noch etwas warten, wenn Sie wollen.

I could wait a little longer if you want.

Ich könnte auf euch aufpassen.

I could look after you.

— Drive (2011)

Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen.

I could use some help here.

Aber ich könnte mich täuschen.

But I could be wrong.

— Fight Club (1999)

Ich könnte ein Mörder sein.

I could be a murderer.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich könnte nächsten Montag in Boston sein, wenn du mich dort brauchst.

I could be in Boston next Monday if you need me there.

Ich könnte das Baby bekommen und es jemandem geben, der es braucht.

I could have the baby and give it to someone who needs it.

— Juno (2007)

Ich könnte ihn gelb zaubern.

I could magically turn it yellow.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.

I could use a few days to myself.

Ich könnte das machen.

I could do that.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich könnte ihre Schwester sein.

I could be her sister.

— Never Look Away (2018)

Ich könnte so weitermachen.

I could keep going like this.

— Der englische Patient (1996)

Ich könnte deine Mutter sein, aber sag nicht"Sie"zu mir.

I could be your mother, but don't call me “ma’am.”

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.

I could use a nap now.

Ich könnte Bäume ausreißen.

I could uproot trees.

Ich könnte viel erzählen über das Thema.

I could tell you a lot about this topic.

Ich könnte den ganzen Tag essen.

I could eat all day.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich könnte meine Kinder nie verlassen.

I could never leave my children.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich könnte Ihr Großvater sein.

I could be your grandfather.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.

I could use some sleep.

Ich könnte wohl mit euch nach Australien.

I could probably go to Australia with you.

Ich könnte mich irren.

I could be wrong.

Sag ihnen, ich könnte nicht unterschreiben.

Tell them I couldn't sign.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich wollte, ich könnte helfen.

I wish I could help.

Ich könnte mir so eine Wohnung nicht leisten.

I couldn't afford an apartment like that.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich könnte diese Frage vielleicht beantworten.

I might be able to answer that question.

Ich könnte nachfragen.

I could ask.

— Systemsprenger (2019)

Ich könnte Tom vermutlich helfen.

I could probably help Tom.

Ich glaube, ich könnte viel von Ihnen lernen.

I think I could learn a lot from you.

Ich könnte genauso gut aufgeben.

I might as well give up.

Wie kam Tom wohl auf den Gedanken, ich könnte das nicht?

What could have made Tom think I couldn't do it?

Ich könnte niemals das, was du kannst.

I could never do what you can do.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Er sagte mir, ich könnte bei ihm schlafen.

He told me I could sleep at his place.

— Stirb langsam (1988)

Ich könnte auch in einem Sack rumlaufen.

I could walk around in a sack, too.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich könnte helfen.

I could help.

Aber ich könnte auch sagen, weil du"auch zu verrückt"bist.

But I could also say that you're "too crazy" too.

— Anora (2024)

Ich hatte gehofft, ich könnte Tom helfen.

I was hoping I could help Tom.

Ich fürchtete, ich könnte beim Fahren einschlafen.

I was afraid I might fall asleep while driving.

Ich könnte doch nicht schlafen.

I wouldn't be able to sleep, after all.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.

I’m so hungry, I could eat a whole horse.

Ich könnte nur kotzen.

I could just throw up.

— Parasite (2019)

Meinst du, ich könnte meine Freundin mitbringen?

Do you think I could bring my girlfriend?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich könnte bluffen.

I could bluff.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich könnte hier mal etwas Hilfe gebrauchen.

I could use some help here.

Aber ich könnte täglich raus, wenn ich einen Job hätte.

But I could go out every day if I had a job.

— Soul Kitchen (2009)

Ich habe geglaubt, ich könnte wenigstens bis morgen leben.

I thought I could at least live until tomorrow.

— Battle Royale (2000)

Ich könnte ein Tier nicht töten.

I couldn't kill an animal.

Ich könnte sagen, was immer ich wollte.

I could say whatever I wanted.

— Der Postmann (1994)

Ich könnte das Problem mühelos lösen.

I could solve the problem effortlessly.

Ich könnte ihr den ganzen Tag zuhören.

I could listen to her all day.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich könnte eine kleine Ruhepause gebrauchen.

I could use a little rest.

Ich könnte sie direkt fragen.

I could ask her directly.

Ich könnte das spielen.

I could play that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich könnte in einer Stunde wiederkommen und ihn abholen.

I could come back in an hour and pick him up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn ich dich unglücklich mache.

I could never forgive myself if I made you unhappy.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.

I just wish I could spend more time alone with Tom.

Ich könnte sterben für Regen.

I could die for rain.

— Der englische Patient (1996)

Ich könnte deine Tochter sein.

I could be your daughter.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich könnte kotzen, wenn ich sie sehe.

I could puke when I see her.

— Anora (2024)

Ich könnte Hilfe gebrauchen.

I could use some help.

— Marvel's The Avengers (2012)

Weißt du, ich könnte mich nützlich machen.

You know, I could make myself useful.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich könnte vor Freude weinen.

I could cry with joy.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich könnte mich auf Englisch nicht verständlich machen.

I couldn't make myself understood in English.

Ich könnte Markinson sein, und du würdest es nicht merken.

I could be Markinson, and you wouldn't notice.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich könnte etwas zu trinken gebrauchen.

I could use something to drink.

Du hast gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.

You said I could call anytime.

Ich könnte zwar, aber ich will nicht.

I could, but I don't want to.

Willst du damit sagen, daß du meinst, ich könnte das nicht?

Are you saying that you think I couldn't do it?

Ich wünsche ich könnte die antike Welt sehen.

I wish I could see the ancient world.

Ich könnte mir auch ein Auto mieten.

I could also rent a car.

Ich könnte die Geschichte auswendig aufsagen.

I could recite the story by heart.

Ich könnte mit euch gehen.

I could go with you.

— Drive (2011)

Ich könnte Tom fragen, was passiert ist.

I could ask Tom what happened.

Ich könnte ewig hier sein.

I could stay here forever.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich könnte nicht so leben!

I couldn't live like that!

— GoodFellas (1990)

Ich könnte Tschaikowski spielen.

I could play Tchaikovsky.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich könnte genauso gut sterben wie so ein Leben führen.

I might as well die as live such a life.

Ich könnte niemanden umbringen.

I couldn't kill anyone.

Ich könnte auch zur Polizei gehen und Sie anzeigen.

I could also go to the police and report you.

— Caché (2005)

Ich könnte hier drinnen ein wenig Hilfe gebrauchen.

I could use a little help in here.

Aber ich könnte ihm ja helfen.

But I could help him, after all.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich könnte ein Buch schreiben.

I could write a book.

Ich könnte nächste Woche nach Boston kommen, falls ihr mich dort braucht.

I could come to Boston next week if you need me there.

Ich könnte dann meine Pause nehmen.

I could then take my break.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich könnte ihn erwürgen.

I could strangle him.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich könnte ein paar Pancakes machen.

I could make some pancakes.

— One Battle After Another (2025)

Ich wünschte ich könnte mit dir gehen.

I wish I could go with you.

Ich könnte das eventuell regeln.

I could possibly sort this out.

Ich könnte ihr vielleicht auch ein paar Dinge erzählen.

I might be able to tell her a few things too.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich dachte nur, ich könnte dir helfen.

I just thought I could help you.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich könnte sie im Laden verkaufen.

I could sell them at the store.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich könnte jemanden damit verletzen.

I could hurt someone with it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich könnte Begleitung machen.

I could accompany you.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich könnte tot sein.

I could be dead.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich könnte den ganzen Tag aufs Meer sehen.

I could look at the sea all day.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich könnte mein ganzes Leben lang mit dir auf einem Roller verbringen.

I could spend my whole life riding around on a scooter with you.

— 3 Idiots (2009)

Ich könnte Ihnen eines kaufen, wenn Sie möchten.

I could buy you one if you’d like.

Sie haben gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.

They said I could call anytime.

Ich könnte wohl mit dir nach Australien.

I could probably go to Australia with you.

Ich könnte mich endlich zurückziehen.

I could finally withdraw.

— GoodFellas (1990)

Ich könnte, aber ich will nicht.

I could, but I don't want to.

Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen als das.

I can't imagine anything better than that.

Sie glaubten wohl, ich könnte sie schützen.

They probably thought I could protect them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungen.

I could dance all night—none of the young ones could keep up.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich könnte mitkommen.

I could come along.

— Laurence Anyways (2012)

Ich könnte Tom niemals ersetzen.

I could never replace Tom.

Ich könnte fliegen, nur weil wir reden.

I could fly just because we're talking.

— Zoomania 2 (2025)

Ich könnte nie damit aufhören, Fleisch zu essen.

I could never stop eating meat.

Ich könnte auch Sie heben.

I could lift you too.

— Amarcord (1973)

Und dann dachte ich, ich könnte Henry loswerden.

And then I thought I could get rid of Henry.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich könnte gerade vor Glück platzen!

I could burst with happiness right now!

Aber ich könnte Ihnen diese feine Angel hier für sechs Schilling geben.

But I could give you this fine fishing rod for six shillings.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich könnte noch etwas warten, wenn du willst.

I could wait a little longer if you want.

Meinst du, ich könnte all diese Eigenschaften haben?

Do you think I could have all these traits?

— Diva (1981)

Ich könnte bei dem Kurs durchfallen.

I might fail the course.

Ich könnte hier leben.

I could live here.

— Bullet Train (2022)

Ein paar Nachforschungen und ich könnte Ihnen sogar glauben.

With a little research, I might even believe you.

— Psycho (1960)

Ich könnte ein Tatverdächtiger sein.

I could be a suspect.

Ich wünsche, ich könnte mit euch kommen.

I wish I could come with you.

Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun musste, als ich ging, um Pirat zu werden.

I could say that I did what I had to do when I left to become a pirate.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich könnte das Geld gebrauchen.

I could use the money.

Ich könnte ihn mit Leichtigkeit töten!

I could easily kill him!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich könnte ein wenig helfen.

I could help a little.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Manchmal denke ich, ich könnte aufstehen und tanzen.

Sometimes I think I could get up and dance.

— Der englische Patient (1996)

Ich könnte sehr gut sein Nachfolger sein.

I could be his successor very well.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich könnte es dir beibringen, wenn du willst.

I could teach you if you want.

Ich wünschte nur, ich könnte euch allen helfen.

I just wish I could help you all.

Ich könnte stattdessen Frau Schnabelstedt rauswerfen.

I could throw out Mrs. Schnabelstedt instead.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich könnte deine Mutter sein.

I could be your mother.

— Central Station (1998)

Ich könnte keine Nacht allein schlafen.

I couldn't sleep alone for a single night.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich könnte Che-san auf der Stelle umbringen.

I could kill Che-san on the spot.

— The Age of Shadows (2016)

Ich könnte viel für Sie herausfinden.

I could find out a lot for you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich könnte mich abschießen.

I could get totally wasted.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich könnte Mamachen nicht im Stich lassen.

I couldn’t abandon Mom.

— Never Look Away (2018)

Ich könnte etwas essen, wenn du darauf bestehst.

I could eat something if you insist.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du hast gesagt, ich könnte bei dir übernachten.

You said I could stay overnight with you.

Ich könnte zu Hause auf dich warten.

I could wait for you at home.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich könnte mich um die Kinder kümmern.

I could take care of the children.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich wollte, ich könnte in so einem Haus leben!

I wish I could live in a house like that!

Ich könnte die Bomben auf die wichtigsten Spice-Felder richten.

I could aim the bombs at the most important spice fields.

— Dune: Part Two (2024)

Ich könnte mir vorstellen, hier zu leben.

I could imagine living here.

Ich könnte Tom bitten, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.

I could ask Tom to help me with my homework.

Ich könnte nicht sagen, wer ich bin.

I couldn't say who I am.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich könnte Tom, wenn ihr möchtet, eine Nachricht schreiben.

I could send Tom a message if you'd like.

Ich glaube, ich könnte viel von euch lernen.

I think I could learn a lot from you.

Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.

I might as well throw the money out the window than give it to him.

Ich könnte niemanden so sehr lieben wie dich.

I could never love anyone as much as I love you.

Ich könnte auch noch lernen zu töten.

I could also learn to kill.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich könnte heute nicht mehr sagen, warum ich ihn anrief.

I couldn't say today why I called him.

— Fight Club (1999)

Aber ich könnte deine Eltern kennenlernen.

But I could meet your parents.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich könnte ebensogut mit der Wand reden.

I might as well be talking to a wall.

Ich könnte nächste Woche nach Boston kommen, falls Sie mich dort brauchen.

I could come to Boston next week if you need me there.

Ich könnte dann heulen.

I could cry then.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich könnte ihm eine reinhauen.

I could punch him.

— GoodFellas (1990)

Ich könnte ein gutes Wort für Sie einlegen.

I could put in a good word for you.

Ich könnte das Problem nicht lösen, selbst wenn ich es versuchte.

I couldn’t solve the problem even if I tried.

Ich könnte ihr doch nichts antun!

I couldn't possibly hurt her!

— Mystic River (2003)

Aus Furcht, ich könnte mein Gesicht verlieren, auf dem Weg zur Schlacht.

For fear that I might lose face on the way to battle.

— Henry V (1989)

Ich könnte einen Rat gebrauchen.

I could use some advice.