falls

Leon bat mich, dir zu helfen, falls ihm etwas zustoßen sollte.

Leon asked me to help you if anything should happen to him.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich bin in meinem Büro, falls jemand Probleme hat.

I'm in my office if anyone has any problems.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.

If any problems arise, call me.

Falls jemand den Fernseher anstellt, muss man Glück haben.

If someone turns on the TV, you have to get lucky.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten.

Please contact my assistant if you have any questions.

Falls einer nach ihnen fragt, sagst du halt, sie sind im Urlaub.

If someone asks about them, just say they're on vacation.

— Asphalt-Haie (1980)

Also, falls dir danach ist, und du ein paar Tage Zeit hast, ruf an.

So, if you feel like it and have a few days to spare, give me a call.

— Laurence Anyways (2012)

Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.

Correct any errors if any exist.

Falls wir uns irgendwann wiedersehen, ist das unsere Parole.

If we ever see each other again, that’s our password.

— Ghost in The Shell (1995)

Falls da Terroristen drin sind, was sind ihre Forderungen?

If there are terrorists inside, what are their demands?

— Stirb langsam (1988)

Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.

If it rains tomorrow, there will be no excursion.

Es bleibt jemand von uns in der Wohnung, falls der Junge auftaucht.

One of us will stay in the apartment in case the boy shows up.

— Loveless (2017)

Falls dir etwas zustößt, würde ich mir das nie verzeihen.

If something happens to you, I would never forgive myself.

— Der englische Patient (1996)

Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.

If your coffee is too strong, add some sugar.

Ich rufe aber auch einen Abschleppwagen, falls Ihnen das lieber ist.

But I can also call a tow truck if you prefer.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber er wird sehr wütend auf dich sein, falls das stimmt.

But he will be very angry with you if that's true.

— Anora (2024)

Rufen Sie an, falls was ist?

Will you call if anything comes up?

— Kein Sterbenswort (2006)

Falls nötig, ja.

If necessary, yes.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Falls was ist, ich bin im Wohnzimmer, over.

If anything happens, I'm in the living room, over.

— Parasite (2019)

Falls der Geist kommunizieren will.

If the spirit wishes to communicate.

— Interstellar (2014)

Falls du müde bist, mach ein Nickerchen.

If you’re tired, take a nap.

Falls Meghna einen Fehler macht, stehe ich bereit.

If Meghna makes a mistake, I am ready to step in.

— Von ganzem Herzen (1998)

Falls irgendwas sein sollte, ich bin nebenan, ja?

If anything comes up, I’m next door, okay?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Falls sich noch was ändert, rufe ich Sie auf Ihrem Handy an.

If anything changes, I'll call you on your cell phone.

— Audition (2000)

Falls sie schläft, müssen Sie wiederkommen.

If she's asleep, you'll have to come back.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Falls wir moralisch überlegen bleiben.

Provided we remain morally superior.

— Oppenheimer (2023)

Falls Zeffirelli anruft.

If Zeffirelli calls.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich bin den ganzen Morgen hier, falls mich jemand braucht.

I’ll be here all morning in case anyone needs me.

Falls dies ein Notruf ist, rufen Sie von Ihrem Apparat die Polizei an.

If this is an emergency, call the police from your phone.

— Stirb langsam (1988)

Falls du das tust, wirst du lächerlich aussehen.

If you do that, you will look ridiculous.

Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.

Take an umbrella in case it rains.

Ich wüsste gern den Namen, falls ein Kreuzverhör nötig wird.

I would like to know the name in case cross-examination becomes necessary.

— Oppenheimer (2023)

Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?

Could I have some more tea if there's any left in the pot?

Falls Bullen kommen?

What if the cops come?

— The Rip (2026)

Falls meine Mutter anruft, bin ich nicht da.

If my mother calls, I won't be there.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Falls eines superschlau wird, soll sich das andere nicht dumm vorkommen.

If one of them gets super smart, the other one shouldn’t feel stupid.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Die Nation of Islam sorgt für euch, falls mir was passiert.

The Nation of Islam will take care of you if anything happens to me.

— Malcolm X (1992)

Falls Sie meinen, doppelt zu sehen, verstellen Sie nichts an Ihrem Fernseher.

If you think you’re seeing double, don’t adjust anything on your TV.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Falls so was existiert.

If such a thing exists.

— Matrix (1999)

Falls das machbar ist.

If that’s feasible.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich werde dir helfen falls möglich.

I will help you if possible.

Auch mit den Enkeln, falls wir noch heiraten.

With the grandchildren, too, in case we do get married.

— Girls' Night Out (2017)

Falls doch, ruft mich an.

If so, call me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir werden Sie kontaktieren, falls wir weitere Fragen haben.

We will contact you if we have any further questions.

Falls du denkst, ich wollte dich zum Nähen anhalten.

In case you thought I was trying to get you to sew...

— Der englische Patient (1996)

Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.

Take your umbrella with you in case it rains.

Falls John für mich anruft, sag ihm, ich bin um sieben zurück.

If John calls for me, tell him I’ll be back at seven.

Möge er so übernachten, falls ihm nichts passiert.

May he sleep like this, provided nothing happens to him.

— Andrej Rubljow (1966)

Falls seine Jungs dabei sind und irgendeinen Quatsch anfangen.

In case his boys are there and start doing something stupid.

— Anora (2024)

Was, falls Tom mich sieht?

What if Tom sees me?