getan habe

have done

→ tun

phrase Common #9,249

have done The words appear in this order in German subordinate clauses. Depending on context, “habe” can be indicative or subjunctive I.

GE: Ich glaube, dass ich genug getan habe.

EN: I think I have done enough.

Nach all dem, was ich für dich getan habe?

After all I’ve done for you?

— Anora (2024)

Es ist mit das Dümmste, was ich je getan habe.

It’s one of the stupidest things I’ve ever done.

Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.

Tom told me he hadn't done that yet.

Tom fragte Maria, ob sie das schon mehr als einmal getan habe.

Tom asked Maria if she had done this more than once.

Was immer ich getan habe, ist für diese Augen.

Whatever I have done is for these eyes.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom deutete an, dass Maria das mit Absicht getan habe.

Tom suggested that Maria did this on purpose.

Sie denkt, dass ich ihr Unrecht getan habe.

She thinks I wronged her.

Rate einmal, was ich gestern getan habe!

Guess what I did yesterday!

Ich gebe zu, daß ich es getan habe.

I admit that I did it.

Möchtest du nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?

Don't you want to know why I didn't do it?

Ich habe Weihnachten nicht verdient, auch wenn ich etwas Gutes getan habe.

I don't deserve Christmas, even though I did something good.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Weißt du, was ich getan habe?

Do you know what I did?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Er sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.

He told me that he hadn’t done it yet.

Tom wird nie glauben, dass ich das mit Absicht getan habe.

Tom will never believe I did this on purpose.

Tom sagt, Maria glaube nicht, dass Johannes das für Elke getan habe.

Tom says that Maria doesn’t believe Johannes did that for Elke.

Ich kann nicht so weiterleben, wie ich es bisher getan habe.

I can't go on living the way I have been.

Ich weiß nicht, was ich getan habe!

I don't know what I did!

— Ratatouille (2007)

Das, was ich immer getan habe.

That's what I've always done.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich tue, was ich bisher getan habe.

I’m doing what I’ve done so far.

Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.

He never thanked me, even though I did so much for him.

Ich meine nach wie vor,-dass ich das Beste für mein Volk getan habe.

I still believe that I did what was best for my people.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Weißt du, dass ich das nur getan habe, um mit dir zusammen zu sein?

Do you know that I only did that to be with you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom sagte, Maria glaube nicht, dass Johannes das mit Elke getan habe.

Tom said that Maria didn’t believe Johannes had done that with Elke.

Da du dich so sicher bist, dass ich es getan habe, mach mich ein.

Since you're so sure I did it, lock me up.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?

Would you like to hear what I did last summer?

Tom sagte, er wisse, wer es getan habe.

Tom said he knew who did it.

Nichts, was ich in der Show getan habe, macht mich zum Helden.

Nothing I did on the show makes me a hero.

— The Running Man (2025)

Das hier ist das Dümmste, was ich je getan habe.

This is the stupidest thing I’ve ever done.

Was ich auch getan habe, es tut mir leid.

Whatever I did, I'm sorry.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn ich dir je Unrecht getan habe, verzeih mir.

If I have ever wronged you, forgive me.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.

I don't remember where I put my key.

Tom fragte Maria, was sie den ganzen Morgen über getan habe.

Tom asked Maria what she had been doing all morning.

Nach allem, was ich für diesen Kerl getan habe, und vieles weißt du gar nicht.

After everything I’ve done for this guy—and you don’t even know the half of it.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe.

I don't know why I just did that.