aussuchen

Ich darf es selbst aussuchen?

Can I choose it myself?

— Django Unchained (2012)

Sie können sich aussuchen, was Sie möchten.

You can choose whatever you want.

Wir werden den richtigen Mann für diesen Fall aussuchen.

We will select the right man for this case.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du kannst es dir aussuchen.

You can choose.

— Das Leben der Anderen (2006)

Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.

Tom can choose any color he likes.

Sie müssen sich eines von den beiden aussuchen.

You must choose one of the two.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann gehen wir zusammen Kostüme aussuchen.

Then we'll go choose costumes together.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du kannst dir aussuchen, was du willst.

You can choose whatever you want.

Welche hätte ich nach Ihrer Ansicht aussuchen sollen?

Which one should I have chosen in your opinion?

— Traum meines Lebens (1955)

In einem freien Land kann sich jeder sein Frühstück selbst aussuchen.

In a free country, everyone can choose their own breakfast.

— State and Main (2000)

Ich glaube, ich weiß, welche Sie aussuchen.

I think I know which one you'll choose.

— Traum meines Lebens (1955)

Du darfst dir drei von diesen Büchern aussuchen.

You may choose three of these books.

Kann ich mir meinen eigenen Schreibtisch aussuchen?

Can I choose my own desk?

Ich sitze vorne, ich darf aussuchen.

I sit in the front; I get to choose.

— Roma (2018)

Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.

You can choose whatever book you like.

Hätte ich es mir aussuchen können, wäre ich Astronom geworden.

If I could have chosen, I would have become an astronomer.

Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.

Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.

Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen.

You can choose any of them.

Das Datum können Sie sich aussuchen.

You can choose the date.

Du kannst dir eines der beiden Bücher aussuchen.

You can choose one of the two books.

Eltern kann man sich nicht aussuchen.

You can’t choose your parents.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du solltest dir deine Freunde sorgfältig aussuchen.

You should choose your friends carefully.

Ich möchte verschiedene Frauen treffen und dann die ideale aussuchen.

I want to meet different women and then choose the ideal one.

— Audition (2000)

Man kann sich nicht aussuchen, wann das Leben beginnt.

You can't choose when life begins.

— Fearless (2006)

Man kann sie sich nicht aussuchen.

You can't choose them.

— Laurence Anyways (2012)

Welches Zimmer würdest du dir aussuchen?

Which room would you choose?

— Parasite (2019)

Seine Freunde kann man sich aussuchen, seine Familie aber nicht.

You can choose your friends, but you can’t choose your family.

Sie können sich aussuchen, was immer Sie möchten.

You can choose whatever you want.

Seinen Geburtstag kann man sich nicht aussuchen.

You can't choose your birthday.

— Manons Rache (1986)

Kommt rüber, dann gehen wir zusammen Kostüme aussuchen.

Come over here, then we'll go choose costumes together.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du kannst dir aussuchen, welchen du hinzufügen möchtest.

You can choose which one you want to add.

— Der Junge und der Reiher (2023)