kühlen

Bewahre es an einem kühlen Ort auf.

Store it in a cool place.

Ich will einen kühlen Kopf bewahren, deshalb.

I want to keep a cool head, that's why.

— Red Cliff (2008)

Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.

After a few cool days, the heat has returned.

Ganz viel Gelassenheit und einen kühlen Kopf.

A great deal of composure and a cool head.

— Die Teuflischen (1955)

Dann hereinspaziert und gönnen Sie sich einen kühlen Schluck.

Then come on in and treat yourself to a cool drink.

— Django Unchained (2012)

Bewahren Sie es an einem kühlen Ort auf!

Store it in a cool place!

Sie kühlen sich ab, Frau Direktorin?

You're cooling off, Director?

— Die Teuflischen (1955)

Manchmal lege ich mir Blätter aufs Haar, um meinen Kopf zu kühlen.

Sometimes I put leaves on my hair to cool my head.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wenn sie sterben, kühlen sie ab, fallen in sich zusammen.

When they die, they cool down and collapse in on themselves.

— Oppenheimer (2023)

Den Kautschuk kühlen?

Cool the rubber?

— Fitzcarraldo (1982)