o único

Você seria o único responsável pela minha morte.

Tu serais le seul responsable de ma mort.

— O Poço (2019)

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

Je suis parti à la recherche d’un endroit où le cacher, et le seul endroit que j’ai trouvé était une fournaise froide.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele foi o único presente que notou o erro.

Il a été le seul présent à remarquer l'erreur.

O único lugar onde ele pode estar é em Hathras.

Le seul endroit où il peut être, c’est à Hathras.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou me casar com você com o único propósito de atormentar Catherine.

Je vais t'épouser dans le seul but de tourmenter Catherine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai ser o único técnico.

Ce sera le seul technicien.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

Et le seul type en qui j'ai confiance dans ce monde, c'est un poivrot, une grosse merde de trouillard.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você era o único na sala do servidor.

Tu étais le seul dans la salle des serveurs.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Este foi o único menino entregue ao orfanato este mês.

C'est le seul garçon qui a été confié à l'orphelinat ce mois-ci.

— Incêndios (2010)

Você foi o único.

Tu as été le seul.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fui o único.

J'étais le seul.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O único amor verdadeiro de sua vida foi com nossa mãe.

Le seul véritable amour de sa vie a été avec notre mère.

— Comer Beber Viver (1994)

Você não foi o único.

Tu n'étais pas le seul.

— O que o Coração Deseja (2001)

O único milagre habita em sua própria vontade.

Le seul miracle réside dans votre propre volonté.

— Roma (2018)

Sinto que talvez eu não serei o único com essas dúvidas.

J'ai le sentiment que je ne serai peut-être pas le seul à avoir ces doutes.

— Tron: Ares (2025)

O único trabalho que elas conseguem para ganhar a vida.

Le seul travail qu'elles trouvent pour gagner leur vie.

— Cães de Aluguel (1992)

Você será sempre o único que eu vou amar.

Tu seras toujours le seul que j'aimerai.

— देवदास (2002)

Eu fui o único que ele não conseguiu matar.

J'ai été le seul qu'il n'a pas réussi à tuer.

— Pecadores (2025)

Não acha suspeito que o único sobrevivente da operação seja o comandante?

Ne trouvez-vous pas suspect que le seul survivant de l'opération soit le commandant ?

— Agente Zeta (2026)

O único garoto de cor da classe.

Le seul garçon noir de la classe.

— Malcolm X (1992)

O único lugar da Terra-média que não queremos ver de perto.

Le seul endroit de la Terre du Milieu que nous ne voulons pas voir de près.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E não o único.

Et pas le seul.

— Служебный роман (1977)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

Il doit cacher quelque chose ; le seul moyen est de lui couper la main.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Soa como se fosse você o único a lucrar com esse acordo.

On dirait que vous êtes le seul à tirer profit de cet accord.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você foi o único que as comprou.

Tu as été le seul à les acheter.

— A Vingança de Manon (1986)

Sim, é o único vício que tenho.

Oui, c’est le seul vice que j’ai.

— Volver (2006)

Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.

Eh bien, je n'ai pas été le seul à perdre ma maison.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O único amigo de Amélie chama-se Cachalote.

Le seul ami d'Amélie s'appelle Cachalot.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Em todo esse tempo, o único demônio a conquistar o Sol é Nezuko.

Durant tout ce temps, le seul démon à avoir conquis le soleil est Nezuko.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.

Cela dit, pour être honnête, il semble que ce soit le seul cas dans l'histoire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.

La seule langue que je parle couramment est ma langue maternelle.

Ele foi o único.

Il a été le seul.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não percebi que aquele era o único dia.

Je n'ai pas réalisé que c'était le seul jour.

— Campo dos Sonhos (1989)

O único mecânico em Marseilles que conserta isso é Kruger.

Le seul mécanicien à Marseille qui répare ça, c'est Kruger.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas Kasha fez o único ponto.

Mais Kasha a marqué l’unique point.

— Dangal (2016)

Foi o único propósito dela.

C'était son seul but.

— Piku (2015)

O único risco para ele é fumar.

Le seul risque pour lui, c'est de fumer.

— Uma Família de Dois (2016)

E as outras, parece que era o Sr. Langlois o único a dá-las.

Et pour les autres, on dirait que M. Langlois était le seul à les donner.

— A Voz do Coração (2004)

Esse é o único.

C'est le seul.

— Oppenheimer (2023)

Eu não sou o único.

Je ne suis pas le seul.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parece que ele é o único com a melhor das intenções.

Il semble qu'il soit le seul à avoir les meilleures intentions.

— Vítima do Passado (1996)

Kholin não é o único com um cérebro.

Kholin n'est pas le seul à avoir un cerveau.

— A Infância de Ivan (1962)

Acha que é o único a se preocupar com ela?

Tu crois être le seul à t'inquiéter pour elle ?

— Uma Família de Dois (2016)

Você não é o único!

Tu n'es pas le seul !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E eu não sou o único!

Et je ne suis pas le seul !

— Wicked: Parte II (2025)

Numerobis, você é o único disponível.

Numérobis, tu es le seul disponible.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não foi o único com quem aconteceu isso.

Ce n'est pas la seule personne à qui c'est arrivé.

— Transtorno Explosivo (2019)