Yap.Town

tem algo

il y a quelque chose

→ ter
phrase Very common #1,281
il y a quelque chose Peut aussi vouloir dire « tu as quelque chose » selon le contexte.
PO: Tem algo estranho nesta rua.
FR: Il y a quelque chose d’étrange dans cette rue.

Pessoas assim tem algo dentro delas.

Les personnes comme ça ont quelque chose en elles.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por acaso tem algo no bolso?

Vous n’auriez pas quelque chose dans la poche, par hasard ?

— Lazzaro Felice (2018)

Tem algo mais esportivo?

Avez-vous quelque chose de plus sportif ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tem algo para Santo Antonio?

Y a-t-il quelque chose pour saint Antoine ?

— Noites de Cabíria (1957)

Tem algo que eu possa mostrar para refrescar sua memória?

Y a-t-il quelque chose que je puisse vous montrer pour vous rafraîchir la mémoire ?

— TÁR (2022)

Eu fico pensando, será que tem algo mais adequado?

Je me demande s'il n'y a pas quelque chose de plus approprié.

— Ele Está de Volta (2015)

Tem algo a mais que você queira dizer ao seu pai, Nathan?

Y a-t-il autre chose que tu aimerais dire à ton père, Nathan ?

— Destruição Final 2 (2026)

Tem algo?

Il y a quelque chose ?

— Sem Amor (2017)

Resta ver se tem algo aí!

Reste à voir s'il y a quelque chose là-dedans !

— O Tambor (1979)

Quando as pessoas falam, é porque tem algo de verdadeiro.

Quand les gens parlent, c'est qu'il y a du vrai.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pergunte se tem algo queimando.

Demande s’il y a quelque chose qui brûle.

— Os Incompreendidos (1959)

Sim, tem algo escrito em Francês atrás.

Oui, il y a quelque chose d'écrit en français au dos.

— O Homem da Terra (2007)

Tem algo lá.

Il y a quelque chose là-bas.

— O Hospedeiro (2006)

Ela tem algo de legal.

Elle a un petit quelque chose de sympa.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele tem algo de doido.

Il a quelque chose de fou.

— Questão de Tempo (2013)

Tem algo muito errado.

Il y a quelque chose qui ne va pas du tout.

— Wicked (2024)

Tem algo para nos dizer?

Vous avez quelque chose à nous dire ?

— Lazzaro Felice (2018)

Tem algo a oferecer, não?

Vous avez quelque chose à offrir, n'est-ce pas ?

— Morte ao Vivo (1996)

Tem algo aqui.

Il y a quelque chose ici.

— Anaconda (2025)

Não tem algo pra fazer?

Tu n’as rien à faire ?

— Guardiões do Dia (2006)

Tem algo de menos?

Est-ce qu'il manque quelque chose ?

— O Segredo de Aman (2003)

Tem algo em seu coração.

Il y a quelque chose dans son cœur.

— Em Chamas (2018)

Se tem algo a resolver com o Frank, faça-o longe daqui.

Si vous avez quelque chose à régler avec Frank, faites-le loin d'ici.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sim, você tem algo.

Oui, vous avez quelque chose.

— A Experiência (2001)

Ainda tem algo preso em você.

Il y a encore quelque chose de coincé en toi.

— O Conformista (1971)

Tem algo esquisito.

Il y a quelque chose de bizarre.

— Agente Zeta (2026)

Tem algo mais de tortura.

Il y a quelque chose qui relève davantage de la torture.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem algo no meio do bosque, o que é?

Il y a quelque chose au milieu du bois, qu’est-ce que c’est ?

— Lazzaro Felice (2018)

Marlon, tem algo podre aqui, mas ainda não sei o que é.

Marlon, il y a quelque chose de pourri ici, mais je ne sais pas encore ce que c'est.

— Agente Zeta (2026)

Tem algo pra mim?

Tu as quelque chose pour moi ?

— A Experiência (2001)

Diego tem algo gravado em DVD.

Diego a quelque chose enregistré sur un DVD.

— O Som ao Redor (2012)

Tem algo a se fazer nesses casos?

Y a-t-il quelque chose à faire dans ces cas-là ?

— No (2012)

Senhora, o Osa tem algo para lhe dizer.

Madame, Osa a quelque chose à vous dire.

— Princesa Mononoke (1997)

Sabe, tem algo mais que eu quero perguntar.

Vous savez, il y a autre chose que je veux demander.

— O Gângster (2007)

Tem algo vindo!

Il y a quelque chose qui arrive !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Toros tem algo para lhe contar.

Toros a quelque chose à vous dire.

— Anora (2024)

Tem algo dentro de si com grande valor.

Il y a en vous quelque chose qui a une grande valeur.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tem algo entre vocês dois?

Il y a quelque chose entre vous deux ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Espera, tem algo aqui.

Attends, il y a quelque chose ici.

— Uma Família de Dois (2016)

Tem algo melhor que fazer?

Tu as quelque chose de mieux à faire ?

— Pacto de Sangue (1944)

Então, tem algo pra mim no caso Kassem?

Alors, y a-t-il quelque chose pour moi dans l'affaire Kassem ?

— Caminhos do Crime (2026)

Tem algo aqui para fazer?

Y a-t-il quelque chose à faire ici ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho que tem algo sinistro acontecendo.

Je pense qu'il se passe quelque chose de sinistre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem algo de mau?

Y a-t-il quelque chose de mauvais ?

— Pacto de Sangue (1944)

O médico tem algo nas mãos.

Le médecin a quelque chose dans les mains.

— [REC] (2007)

Por favor, diga que tem algo mais, tenente.

S'il vous plaît, dites-moi qu'il y a autre chose, lieutenant.

— Questão de Honra (1992)

Tem algo mais a dizer?

Avez-vous autre chose à dire ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tem algo muito podre no reino hoje à noite.

Il y a quelque chose de très pourri dans le royaume ce soir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem algo pra beber?

Tu as quelque chose à boire ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tem algo a perguntar?

Avez-vous quelque chose à demander ?

— Служебный роман (1977)

Alguém tem algo contra isso?

Est-ce que quelqu'un a quelque chose à redire à ce sujet ?

— A Onda (2008)

Tem algo queimando de novo?

Il y a quelque chose qui brûle encore ?

— Os Incompreendidos (1959)

E sempre tem algo para fazer todo o dia.

Et il y a toujours quelque chose à faire chaque jour.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tem algo aí.

Il y a quelque chose là-dessous.

— Your name. (2016)

Tem algo de peculiar neste filme.

Il y a quelque chose de particulier dans ce film.

— A Noite Americana (1973)

Tem algo em seus olhos.

Il y a quelque chose dans tes yeux.

— Shrek (2001)