depressa

E ninguém em Florin poderia chegar aqui tão depressa.

Et personne à Florin ne pourrait arriver ici aussi vite.

— A Princesa Prometida (1987)

O mundo gira depressa, cara.

Le monde tourne vite, mec.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Depressa, ela vem matar a Dama Eboshi.

Vite, elle vient tuer Dame Eboshi.

— Princesa Mononoke (1997)

Kaneda, depressa!

Kaneda, vite !

— Akira (1988)

Vocês, vão depressa.

Vous, dépêchez-vous.

— Princesa Mononoke (1997)

Vai, depressa!

Allez, vite !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos lá depressa!

Allez, vite !

— Vá e Veja (1985)

Quanto mais depressa chegarmos com o arroz, mais depressa comemos.

Plus vite nous arriverons avec le riz, plus vite nous mangerons.

— Princesa Mononoke (1997)

Depressa, estão reclamando!

Vite, ils se plaignent !

— Cinema Paradiso (1988)

Voltem ao trabalho, depressa!

Retournez au travail, vite !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ouça Chefe, depressa!

Écoutez, Chef, vite !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ali embaixo, depressa!

Là-bas en bas, vite !

— Parasita (2019)

Pessoal, venham depressa!

Tout le monde, venez vite !

— The Dead and the Damned (2011)

Depressa, hobbits.

Vite, les Hobbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por favor, depressa, senhor!

Vite, monsieur, s’il vous plaît !

— Crematório (2015)

Kaneda, venha depressa.

Kaneda, viens vite.

— Akira (1988)

Depressa, para o hospital.

Vite, à l'hôpital.

— Assassinato (2015)

Por favor venha depressa.

S’il vous plaît, venez vite.

— Lady Vingança (2005)

Você chegou aqui depressa.

Vous êtes arrivé ici rapidement.

— Clube da Luta (1999)

Netwa, depressa!

Netwa, dépêche-toi !

— Crematório (2015)

Depressa, rapaziada!

Vite, les gars !

— Vá e Veja (1985)

Depressa!

Vite !

— The Dead and the Damned (2011)

Depressa, têm dois homens lá em baixo dentro dos barris.

Vite, il y a deux hommes en bas, dans les tonneaux.

— A Grande Escapada (1966)

Depressa, Nawal.

Vite, Nawal.

— Incêndios (2010)

Senhor, por favor, depressa.

Monsieur, s’il vous plaît, dépêchez-vous.

— Crematório (2015)

Depressa, venham ver.

Vite, venez voir.

— Princesa Mononoke (1997)

Isildur, depressa!

Isildur, vite !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vamos crianças depressa.

Allez, les enfants, vite.

— Adeus, Meninos (1987)

Depressa, aqui!

Vite, par ici !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Depressa, vão para a ferrovia.

Vite, allez au chemin de fer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Depressa, continue.

Dépêche-toi, continue.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Alphonse, depressa!

Alphonse, vite !

— A Noite Americana (1973)

Mashiba, depressa!

Mashiba, vite !

— A Voz do Silêncio (2016)

Como o tempo passou depressa, fedorento.

Comme le temps a passé vite, espèce de puant.

— Ne Zha (2019)

Não vou dirigir depressa.

Je ne vais pas conduire vite.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Depressa, depressa, vamos.

Vite, vite, on y va.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Depressa, entra aqui.

Vite, entre ici.

— A Grande Escapada (1966)

Depressa, fujam daqui.

Vite, fuyez d'ici.

— Akira (1988)

Depressa, isto dói.

Vite, ça fait mal.

— O Salário do Medo (1953)

Tenho certeza que chegarão depressa.

Je suis sûr qu'ils arriveront vite.

— Relatos Selvagens (2014)

Voltem depressa!

Revenez vite !

— O Hospedeiro (2006)

Vá depressa.

Allez vite.

— Queen (2014)

Venha depressa, salve o meu pai.

Venez vite, sauvez mon père.

— O Grande Mestre (2008)

Quer que vá para casa depressa.

Il veut que je rentre vite à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Depressa, por favor!

Vite, s'il vous plaît !

— A Noite Americana (1973)

Depressa Fabio.

Vite, Fabio.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vamos, depressa.

Allez, vite.

— Titanic (1997)

Atenda depressa.

Répondez vite.

— Casa Vazia (2004)

Depressa, também tenho compromissos.

Vite, j'ai aussi des engagements.

— Contra a Parede (2004)

Depressa, Carla!

Vite, Carla !

— Oito e Meio (1963)

Vamos voltar depressa.

Nous allons rentrer vite.

— O Menino e a Garça (2023)

Depressa, vai transformar-se.

Vite, ça va se transformer.

— Princesa Mononoke (1997)

Depressa, a sopa está esfriando!

Vite, la soupe refroidit !

— Oito e Meio (1963)

Volte depressa.

Revenez vite.

— PK (2014)

Depressa, vá embora Masha.

Vite, pars, Masha.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos depressa!

Dépêchons-nous !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Depressa, boneca idiota!

Dépêche-toi, idiote de poupée !

— Guardiões da Noite (2004)

Isso, depressa.

Voilà, vite.

— Mr. Vingança (2002)

Depressa.

Vite.

— Des vents contraires (2011)

Corram, depressa!

Courez, vite !

— [REC] (2007)

Vá buscá-lo depressa.

Allez le chercher vite.

— Em Chamas (2018)

Vão lá fora depressa.

Sortez vite.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Depressa, cortem-lhe a cabeça.

Vite, coupez-lui la tête.

— Princesa Mononoke (1997)

Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.

Allez au dortoir pour faire vos valises rapidement et sans mettre le désordre.

— Adeus, Meninos (1987)

Você precisa partir, e partir depressa.

Vous devez partir, et partir vite.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Depressa, droga!

Dépêche-toi, bon sang !

— A Partida (2008)

Continue, depressa!

Continuez, vite !

— Assassinato (2015)

Jo, depressa.

Allez, dépêche-toi.

— O Salário do Medo (1953)

Senhor, depressa!

Monsieur, vite !

— O Motorista de Táxi (2017)

Depressa, entre no túnel.

Vite, entrez dans le tunnel.

— Akira (1988)

Vá se vestir e veja se Anu está pronta, depressa!

Va t'habiller et regarde si Anu est prête, vite !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depressa, gente!

Vite, tout le monde !

— A Noite Americana (1973)

Não falo depressa, mas compreendo bem.

Je ne parle pas vite, mais je comprends bien.

Depressa, não temos tempo a perder.

Vite, nous n'avons pas de temps à perdre.

— A Grande Escapada (1966)

Você está crescendo depressa demais.

Tu grandis trop vite.

— Jojo Rabbit (2019)

Depressa, rapazes.

Vite, les gars.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Depressa madame.

Dépêchez-vous, madame.

— Os Visitantes (1993)

Depressa, traga o doutor!

Vite, allez chercher le docteur !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Volte pra cá, depressa.

Reviens ici, vite.

— O Lamento (2016)

Ei, depressa!

Hé, vite !

— Andrei Rublev (1966)

Eu tenho a certeza que o comboio anda depressa.

Je suis sûr que le train roule vite.

Para cima, depressa!

En haut, vite !

— [REC] (2007)

Depressa, Munni.

Dépêche-toi, Munni.

— Irmão Bajrangi (2015)

Depressa, vamos.

Vite, on y va.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Dê-me uma abóbora, depressa!

Donnez-moi une citrouille, vite !

— A Grande Escapada (1966)

Vá para lá, depressa.

Allez là-bas, vite.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Depressa, antes que ele chegue à cidade.

Vite, avant qu'il n'arrive en ville.

— Os Sete Samurais (1954)

Para baixo, depressa!

En bas, vite !

— [REC] (2007)

Depressa, vá.

Vite, allez-y.

— PK (2014)

Ram Singh, depressa, vai fugir.

Ram Singh va s'enfuir rapidement.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Depressa, come.

Vite, mange.

— O Grande Mestre (2008)

Venham depressa!

Venez vite !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tão depressa!

Si vite !

— Amor à Flor da Pele (2000)

Depressa, depressa!

Vite, vite !

— Vá e Veja (1985)

Esconda-se aqui, depressa.

Cachez-vous ici, vite.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Angela, depressa!

Angela, vite !

— [REC] (2007)

Depressa, ele está se aproximando!

Vite, il s'approche !

Kaneda, depressa.

Kaneda, vite.

— Akira (1988)

Se não for tratado depressa, morrerá.

S'il n'est pas traité rapidement, il mourra.

— Princesa Mononoke (1997)

Quanto mais depressa começarem a aprender melhor.

Plus ils commenceront tôt à apprendre, mieux ce sera.

— O Último Imperador (1987)

Depressa, filhos da mãe!

Vite, bande de salauds !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aconteceu tudo tão depressa, aquilo foi um pesadelo.

Tout s'est passé si vite, c'était un cauchemar.

— Princesa Mononoke (1997)

Faça depressa!

Fais vite !

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Depressa, homens!

Vite, les hommes !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Jogue depressa.

Jouez vite.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vá depressa!

Dépêche-toi !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Venha depressa.

Venez vite.

— PK (2014)

Mas venha depressa, está bem?

Mais viens vite, d’accord ?

— Leviatã (2014)

Depressa, para o metro.

Vite, au métro.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Venha Phylis, depressa.

Viens, Phylis, vite.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos, depressa!

Allez, vite !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Preciso entrar nisso depressa.

Je dois m'y mettre rapidement.

— Alerta Apocalipse (2026)

Depressa, sumam!

Vite, disparaissez !

— O Grande Mestre (2008)

Depressa, Bernard!

Vite, Bernard !

— A Noite Americana (1973)

Vamos, desçam depressa.

Allez, descendez vite.

— Morte ao Vivo (1996)

Depressa, vai e se esconde ali.

Vite, va te cacher là-bas.

— O Grande Mestre (2008)

Doutor, depressa!

Docteur, vite !

— Akira (1988)

Depressa, Yem.

Dépêche-toi, Yem.

— Assassinato (2015)

O que acha de mostra para eles o quão depressa sabemos correr?

Que dirais-tu de leur montrer à quelle vitesse nous savons courir ?

— Princesa Mononoke (1997)

Depressa, vou desmaiar!

Vite, je vais m'évanouir !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Todos ao abrigo, depressa!

Tous à l'abri, vite !

— Adeus, Meninos (1987)

Depressa, as primeiras crianças chegaram!

Vite, les premiers enfants sont arrivés !

— O Orfanato (2007)

Depressa, vão!

Vite, allez !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Depressa, corra!

Vite, courez !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Depressa, depressa.

Vite, vite.

— [REC] (2007)

Aquela noite passou depressa.

Cette nuit-là a passé vite.

Estão cometendo um crime aqui, depressa!

On est en train de commettre un crime ici, vite !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Depressa, entre no carro.

Vite, monte dans la voiture.

— Intocáveis (2011)

É aqui, depressa!

C'est ici, vite !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nós falamos depressa.

Nous parlons vite.

— Sol Secreto (2007)

Depressa, garotão!

Vite, mon grand !

— Simplesmente Amor (2003)

Como pode esquecer tão depressa?

Comment pouvez-vous oublier si vite ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Depressa, minha senhora!

Vite, Madame !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Temos de sair daqui depressa.

Nous devons partir d'ici rapidement.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho que ir depressa.

Je dois me dépêcher.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É melhor secá-lo depressa.

Il vaut mieux le sécher rapidement.

— Tempo de Viver (1994)

Depressa, por favor.

Vite, s'il vous plaît.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vem depressa, encontrei algo.

Viens vite, j'ai trouvé quelque chose.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Depressa crianças.

Vite, les enfants.

— Adeus, Meninos (1987)

Tire a máscara, depressa.

Enlevez votre masque, vite.

— O Profissional (1994)

Suba depressa!

Montez vite !

— Parasita (2019)

Não tão depressa!

Pas si vite !

— Delicatessen (1991)

Depressa, temos de sair daqui.

Vite, il faut qu’on parte d’ici.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tragam mais, depressa!

Apportez-en plus, vite !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quero que vá buscar Dom Pietro, depressa.

Je veux que tu ailles chercher Don Pietro, vite.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Juan Pablo, depressa!

Juan Pablo, vite !

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Keti, arrume-se depressa, temos que partir!

Keti, prépare-toi vite, nous devons partir !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Depressa, Jigo, me traz essa sua caixa.

Vite, Jigo, apporte-moi ta boîte.

— Princesa Mononoke (1997)

Coma depressa, e vá.

Mange vite et va-t'en.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)