aimé, apprécié
Mas mamãe parece ter gostado.
Mais maman a l'air d'avoir aimé ça.
— Grave (2017)
Mas achei que você tivesse mesmo gostado.
Mais je pensais que tu avais vraiment aimé.
— Doentes de Amor (2017)
Não houve ninguém que não tivesse gostado da festa.
Il n’y a eu personne qui n’ait pas aimé la fête.
Ele teria gostado de ser seu amigo.
Il aurait aimé être votre ami.
— A Vingança de Manon (1986)
Fico feliz que tenham gostado.
Je suis ravi que cela vous ait plu.
— TÁR (2022)
Ela parece ter gostado.
Elle a l'air d'avoir aimé.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
A diretoria não teria gostado.
La direction n'aurait pas apprécié.
— Oppenheimer (2023)
Mas teria gostado de estar sozinha.
Mais j'aurais aimé être seule.
— Asas do Desejo (1987)
Ele não tinha gostado do último.
Il n’avait pas aimé le dernier.
— Desejo e Perigo (2007)
Teria gostado de um véu, não?
Vous auriez aimé un voile, n'est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu teria gostado se você tivesse me deixado pegar seu carro.
J’aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.
Eu perguntei se ele tinha gostado do teu show.
Je lui ai demandé s’il avait aimé ton spectacle.
— Homem com H (2025)
Esperamos que tenham gostado e até breve.
Nous espérons que cela vous a plu et à bientôt.
— O Quinto Elemento (1997)
Não que eu não tivesse gostado de enforcar aquele sujeito.
Ce n’est pas que je n’aie pas aimé pendre ce type.
Acho que o meu pai teria gostado de me ver na minha formatura.
Je pense que mon père aurait aimé me voir à ma remise de diplôme.
— Questão de Honra (1992)
Fico feliz por ter gostado do show.
Je suis ravi que vous ayez aimé le spectacle.
— Trem-Bala (2022)
Teria gostado de falar com ela esta noite.
J'aurais aimé lui parler ce soir.
— Pacto de Sangue (1944)
Eu teria gostado de segurá-lo uma última vez.
J'aurais aimé le tenir une dernière fois.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Na verdade, eu apenas teria gostado mais.
En fait, j'aurais simplement préféré.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)