mesmo que

Mesmo que chova, vou assim mesmo.

Même s’il pleut, j’irai quand même.

Mesmo que sejam as mãos que mataram seu marido.

Même si ce sont les mains qui ont tué son mari.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mesmo que esteja bem, deve estar uma fera conosco.

Même s'il va bien, il doit être furieux contre nous.

— Cães de Aluguel (1992)

Mesmo que tenha que morrer depois.

Même s'il faut mourir ensuite.

— As Diabólicas (1955)

Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.

Même si je vous garantis que tout restera entre nous.

— Conclave (2024)

Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.

Même si tous les arbres reviennent, ce ne sera plus sa forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.

Même s’il restait, pour moi, ce serait toujours le dernier.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mesmo que você seja menor emancipada.

Même si tu es mineure émancipée.

Mesmo que fosse verdade, não importaria.

Même si c'était vrai, cela n'aurait pas d'importance.

Mesmo que não consiga me ver.

Même si tu ne peux pas me voir.

— Tron: Ares (2025)

Mesmo que Wudan a aceite, seu marido pode se opor.

Même si Wudan l'accepte, son mari pourrait s'y opposer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.

Même si le temps est couvert, on va à la plage.

Mesmo que acerte, posso quebrar a técnica.

Même si je réussis, je peux compromettre la technique.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Os ladrões roubam tudo, mesmo que você escreva seu nome.

Les voleurs volent tout, même si vous y inscrivez votre nom.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mesmo que doa em você.

Même si cela te fait mal.

— No (2012)

É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.

C'est très profond ; même si je me tiens debout, l'eau me recouvrira.

— Mr. Vingança (2002)

Mesmo que eles não acreditem no paraíso.

Même s'ils ne croient pas au paradis.

— Destruição Final 2 (2026)

Mesmo que signifique sua vida.

Même si cela implique votre vie.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!

Même si je restais, je suis trop nerveux pour travailler !

— A Noite Americana (1973)

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Même si j'étais resté, je serais quand même tombé malade.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mesmo que eu pense que o seu pai pensava diferente, na época.

Même si je pense que ton père voyait les choses autrement à l’époque.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mesmo que você fosse pequeno para entender por quê.

Même si tu étais trop petit pour comprendre pourquoi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.

Même si elle était humaine — ce qu'elle n'est pas —, elle reste cruelle.

— Bugonia (2025)

Mesmo que leve cem anos.

Même si cela prend cent ans.

— Vidas ao Vento (2013)

Vão cuidar dele da mesma forma, mesmo que tenham um filho?

Vont-ils s'occuper de lui de la même manière, même s'ils ont un enfant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mesmo que não liguem, eles virão.

Même s'ils n'appellent pas, ils viendront.

— Violência Gratuita (1997)

Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.

Même si l'histoire de l'appartement se concrétise plus tôt.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.

Même si cela semble insensé ou erroné, vous devez essayer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mesmo que chore, ele não vai voltar!

Même s'il pleure, il ne reviendra pas !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.

Alors, j’ai décidé de la capturer, même si je devais tuer son homme.

— Rashomon (1950)

Mesmo que esteja atrasado, ele sempre aparece com um sorriso.

Même s'il est en retard, il arrive toujours avec le sourire.

Mesmo que tenha feito isso, você tem que negar.

Même si tu as fait ça, tu dois nier.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mesmo que eu lhe faça esse favor.

Même si je lui rends ce service.

— A Era da Escuridão (2016)

Mesmo que tivessem pés.

Même s'ils avaient des pieds.

— Zootopia 2 (2025)

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Même si j'étais arrivé plus tôt, je n'aurais pas pu aider beaucoup.

— Jean de Florette (1986)

Mesmo que você se cubra todo, o que é que vai fazer?

Même si tu te couvres entièrement, qu'est-ce que tu vas faire ?

— Casa Vazia (2004)

Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.

Même si c'était une femme, il continuerait d'être un imbécile.

— Princesa Mononoke (1997)

Belos uniformes, mesmo que eu não goste do exército.

De beaux uniformes, même si je n'aime pas l'armée.

— Arca Russa (2002)

Mesmo que não conheça a pessoa!

Même si tu ne connais pas la personne !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mesmo que Mondain não tenha feito, ele o faria numa outra oportunidade.

Même si Mondain ne l'a pas fait, il l'aurait fait à une autre occasion.

— A Voz do Coração (2004)

Mesmo que não tivesse dito nada disso, esse era meu objetivo.

Même si je n'avais rien dit de tout cela, c'était mon objectif.

— Senna (2010)

Mesmo que a verdade seja dura?

Même si la vérité est dure ?

— Justiça Artificial (2026)

Não deixe de ir ao colégio mesmo que se atrase.

Ne manque pas d’aller au collège, même si tu es en retard.

— Your Name. (2016)

Mesmo que conserte o caminhão, como passará pelos soldados japoneses?

Même si tu répares le camion, comment passeras-tu devant les soldats japonais ?

— Flores do Oriente (2011)

Mesmo que signifique que podemos salvar vidas?

Même si cela signifie que nous pouvons sauver des vies ?

Mesmo que eu a tenha cortado!

Même si je l'ai coupée !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mesmo que tenha que ser no braço.

Même s'il faut le faire à la force des bras.

— Anora (2024)

Não é possível ofender-se com a verdade, mesmo que ela seja amarga.

On ne peut pas s'offusquer de la vérité, même si elle est amère.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mesmo que eu não me ofenda.

Même si je ne m'en offusque pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mesmo que todos morram, devem lutar.

Même s'ils meurent tous, ils doivent se battre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.

Même si vous étiez le fils du Premier ministre, je n'accepterais pas votre épreuve.

— 3 Idiotas (2009)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Même s'ils reviennent en vie, ils ne seront pas capables de poursuivre leur vie.

— Flores do Oriente (2011)

Mesmo que fuja, vai ser como se estivesse aqui.

Même si tu t'enfuis, ce sera comme si tu étais là.

— Malcolm X (1992)

Então, não tenho nada contra você, mesmo que queira fazer o mesmo comigo.

Donc, je n'ai rien contre toi, même si tu veux faire la même chose avec moi.

— A Criada (2016)

Nós vamos passear com o cão, mesmo que chova muito.

Nous allons promener le chien, même s’il pleut beaucoup.

Mesmo que não esteja lá.

Même si ce n'est pas là.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mesmo que a calúnia passe, sempre deixa alguma marca.

Même si la calomnie passe, elle laisse toujours une trace.

Mesmo que os outros.

Comme les autres.

— Call Girl (2007)

Mesmo que apareça, não conseguirá me encontrar.

Même s’il se montre, il ne pourra pas me trouver.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mesmo que eles não acreditem no paraíso?

Même s'ils ne croient pas au paradis ?

— Destruição Final 2 (2026)

Mesmo que tenha chovido, o evento não foi cancelado.

Même s'il a plu, l'événement n'a pas été annulé.

Mesmo que eu já tenha feito com homens e mulheres.

Même si je l'ai déjà fait avec des hommes et des femmes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mesmo que tivesse, por que te daria?

Même si j’en avais, pourquoi t’en donnerais-je ?

— Assassinato às Cegas (2018)