de que

De que uma arma não está carregada com balas de festim.

Qu'une arme n'est pas chargée de balles à blanc.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tive uma intuição de que voltaria para mim.

J'ai eu l'intuition qu'il reviendrait vers moi.

— Wicked: Parte II (2025)

Prova de que teve um cúmplice.

Preuve qu'il a eu un complice.

— Durante a Tormenta (2018)

Havia esperança de que tudo fosse se resolver.

Il y avait de l'espoir que tout s'arrangerait.

E sua transgressão deu-lhes a desculpa de que precisavam para fazer isso.

Et sa transgression leur a donné le prétexte dont ils avaient besoin pour faire cela.

— O Menino e a Garça (2023)

Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.

Je n'arrive pas à me défaire de l'impression que quelque chose ne va pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele é a prova de que Hubert está vivo.

Il est la preuve qu'Hubert est en vie.

— Os Visitantes (1993)

Fui informado de que o prazo mudou.

J'ai été informé que le délai a changé.

De que eles chamam o outro Stu?

Comment appellent-ils l'autre Stu ?

— Em Campo Minado (2014)

Lembrem-se de que a vida é uma corrida!

Rappelez-vous que la vie est une course !

— 3 Idiotas (2009)

Nem de que estivessem presos.

Ni même qu'ils soient emprisonnés.

Havia boatos de que a empresa ia fechar.

Il y avait des rumeurs selon lesquelles l'entreprise allait fermer.

Prezado senhor, é meu triste dever informá-lo de que seu filho foi expulso.

Cher Monsieur, j’ai le triste devoir de vous informer que votre fils a été expulsé.

— 3 Idiotas (2009)

Recebemos informação de que Che-San está em Xangai.

Nous avons reçu l'information que Che-San se trouve à Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Tenho impressão de que estão me enrolando.

J'ai l'impression qu'on me mène en bateau.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vocês têm provas de que Esteban Furiase está por trás das mortes.

Vous avez des preuves qu'Esteban Furiase est à l'origine de ces morts.

— Agente Zeta (2026)

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était aussi grand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Meu amor, esta certa de que ele ainda te quer?

Mon amour, es-tu sûre qu'il te veut encore ?

— A Princesa Prometida (1987)

E de que um cofre no deserto não é só fumaça e espelhos.

Et qu'un coffre-fort dans le désert n'est pas que de la poudre aux yeux.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Me dava conta de que não me tinha libertado.

Je me rendais compte que je ne m’étais pas libéré.

— Pacto de Sangue (1944)

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

Dans nos programmes, nous avons constaté qu'il est bon de dire les choses telles qu'elles sont.

— No (2012)

De que um ato da Mãe Natureza é algo simples.

Qu'un acte de Mère Nature est quelque chose de simple.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela está segura de que quer seguir essa carreira.

Elle est sûre de vouloir poursuivre cette carrière.

Mas não há dúvida de que trocamos de lugar.

Mais il ne fait aucun doute que nous avons échangé nos places.

— Your Name. (2016)

Não havia a menor dúvida de que algo ali estava totalmente fora de controle!

Il ne faisait aucun doute que quelque chose, là-bas, échappait totalement à tout contrôle !

— Ele Está de Volta (2015)

É da opinião de que a ditadura na Alemanha não seria mais possível, sim?

Vous êtes d'avis qu'une dictature en Allemagne ne serait plus possible, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Não importa o que diga, você não tem provas de que é uma forma de vida!

Peu importe ce que vous dites, vous n'avez pas de preuves que vous êtes une forme de vie !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não posso me esquecer de que Clerici foi um de meus melhores alunos.

Je ne peux pas oublier que Clerici a été l'un de mes meilleurs élèves.

— O Conformista (1971)

Avisei a Frota de que só temos um bando de garotos a bordo.

J'ai prévenu la Flotte que nous n'avons qu'une bande de gamins à bord.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vou convencê-los de que a bolsa é uma bomba até pousar de paraquedas no Canadá.

Je les convaincrai que le sac est une bombe jusqu’à ce que j’atterrisse en parachute au Canada.

— O Sobrevivente (2025)

Deve ter ouvido um rumor de que Hitler tem só uma bola.

Tu as dû entendre la rumeur selon laquelle Hitler n'a qu'une seule couille.

— Jojo Rabbit (2019)

De que somos todos pequenos e estúpidos.

Que nous sommes tous petits et stupides.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Porque me dei conta de que não era o melhor para mim.

Parce que je me suis rendu compte que ce n'était pas ce qu'il y avait de mieux pour moi.

— Oh Boy (2012)

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

Elle n'était pas sûre d'avoir pris la bonne décision.

Não sabemos quem roubou mas é a prova de que Mondain é inocente.

Nous ne savons pas qui a volé, mais c'est la preuve que Mondain est innocent.

— A Voz do Coração (2004)

Eu tenho provas de que meu marido me trai.

J’ai des preuves que mon mari me trompe.

Com eles, posso convencer o mundo de que é inocente.

Avec eux, je peux convaincre le monde qu'il est innocent.

— Um Contratempo (2017)

Na esperança de que volte?

Dans l'espoir qu'il revienne ?

— Solaris (1972)

Mas, você está consciente de que poderia ter ido longe?

Mais avez-vous conscience que vous auriez pu aller loin ?

— Swades: We, the People (2004)

Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.

Je doute que la musique soit une véritable carrière.

— A Voz do Coração (2004)

Eu vou me certificar de que nada a leve embora.

Je veillerai à ce que rien ne l'emporte.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deixe-me lembrá-la de que acabaram de cobrir as suas lanternas.

Permettez-moi de vous rappeler que l'on vient de recouvrir vos lanternes.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não pude convencê-lo de que era verdade.

Je n'ai pas pu le convaincre que c'était vrai.

E gostaria de lembrá-lo de que nem sempre temos as informações com antecedência.

Et j’aimerais vous rappeler que nous n’avons pas toujours les informations à l’avance.

— Oppenheimer (2023)

Não podem suportar a ideia de que os cães vão comer os bebês.

Ils ne peuvent pas supporter l'idée que les chiens vont manger les bébés.

— Conflito das Águas (2011)

Eu não duvido de que tenha se apaixonado.

Je ne doute pas que tu sois tombé amoureux.

— O que o Coração Deseja (2001)

A filosofia dela é de que poderia vir a morrer a qualquer hora.

Sa philosophie est qu'elle pourrait mourir à tout moment.

— Clube da Luta (1999)

Pode avisá-lo de que chegamos?

Pouvez-vous le prévenir que nous sommes arrivés ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Merda, não é melhor que comecem a nos explicar de que se trata?

Merde, ils ne feraient pas mieux de commencer à nous expliquer de quoi il s'agit ?

— O Hospedeiro (2006)

Não tenho dúvida de que podemos chegar a um acordo.

Je ne doute pas que nous puissions parvenir à un accord.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Parvati, você se esqueceu de que é a senhora da casa?

Parvati, avez-vous oublié que vous êtes la maîtresse de maison ?

— देवदास (2002)

Agora estou na posição extraordinária de que meu garçom é também o Chef.

Je me trouve désormais dans la situation extraordinaire où mon serveur est aussi le chef.

— Ratatouille (2007)

Que todos os homens se lembrem de que são irmãos.

Que tous les hommes se souviennent qu’ils sont frères.

De que as armas estão lá.

Que les armes sont là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso concluir de que falava de você.

Je peux en conclure qu'il parlait de vous.

— A Princesa Prometida (1987)

Me ocorreu a bobagem de que pode ser eficaz.

L'idée saugrenue m'a traversé l'esprit que cela pourrait être efficace.

— Pacto de Sangue (1944)

Ou o de que apenas um.

Ou celui selon lequel un seul...

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estamos confiantes de que vai dar certo.

Nous sommes convaincus que cela va marcher.

Não há nenhuma evidência de que havia um espião em Los Alamos.

Il n'y a aucune preuve qu'il y avait un espion à Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Então me dei conta de que era tudo mentira.

Alors, je me suis rendu compte que tout n'était que mensonge.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E isso é prova de que Carmelita e Bacurau estão em todos eles.

Et c’est la preuve que Carmelita et Bacurau sont dans chacun d’eux.

— Bacurau (2019)

Não há dúvida de que o melhor seguro é o de acidente.

Il ne fait aucun doute que la meilleure assurance est l'assurance accidents.

— Pacto de Sangue (1944)