lhe dar

lui donner

→ lhe

phrase Very common #1,037

lui donner « Lhe » est un pronom complément indirect : selon le contexte, il peut aussi signifier « leur » ou « vous » (vouvoiement).

PO: Vou lhe dar uma resposta amanhã.

FR: Je vais lui donner une réponse demain.

É hora de lhe dar medicação.

C'est l'heure de lui donner ses médicaments.

— Don Juan DeMarco (1994)

Acontece que isso jamais vai lhe dar direito de pintar paredes!

Il se trouve que cela ne vous donnera jamais le droit de peindre les murs !

— As Diabólicas (1955)

Olhe, garoto, quero lhe dar de presente uma coisa.

Écoute, mon garçon, je veux t'offrir quelque chose.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu lamento por lhe dar todo esse problema.

Je suis désolé de vous causer tous ces problèmes.

Sinto por minha filha lhe dar trabalho mais uma vez.

Je suis désolé que ma fille vous donne du travail une fois de plus.

— Vidas ao Vento (2013)

Não posso lhe dar o que você busca.

Je ne peux pas vous donner ce que vous cherchez.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Posso lhe dar um beijo de despedida?

Puis-je vous donner un baiser d'adieu ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele disse para lhe dar isto.

Il m’a dit de te donner ça.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Deveríamos lhe dar um nome.

Nous devrions lui donner un nom.

— Tampopo (1985)

Eu tenho, que lhe dar algo.

J’ai quelque chose à vous donner.

— Do Coração (1998)

Não sei o que lhe dar.

Je ne sais pas quoi lui donner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pare de lhe dar dinheiro.

Arrêtez de lui donner de l’argent.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles me pediram para lhe dar isto em gratidão.

Ils m'ont demandé de vous donner ceci en signe de gratitude.

— Titanic (1997)

Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?

Pouvez-vous en acheter une pour que je la lui offre en cadeau ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu posso lhe dar tudo isso.

Je peux vous donner tout cela.

— Laurence Anyways (2012)

Posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?

Puis-je vous donner un petit conseil d’ami ?

Gostaria de lhe dar seu pagamento.

Je voudrais vous remettre votre paiement.

— Служебный роман (1977)

E o repórter me pediu para lhe dar isso.

Et le journaliste m'a demandé de vous donner ceci.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, sou eu que tenho que lhe dar algo.

Non, c'est moi qui dois vous donner quelque chose.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu não precisei lhe dar a deixa.

Je n’ai pas eu besoin de lui donner la réplique.

Se você for e você pedir, ele vai lhe dar o dinheiro.

Si vous y allez et que vous le demandez, il vous donnera l'argent.

— Swades: We, the People (2004)

Que posso eu lhe dar?

Que puis-je vous donner ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pode lhe dar o número novo?

Pouvez-vous lui donner le nouveau numéro ?

— Fale com Ela (2002)

Por que ele deveria lhe dar um desconto?

Pourquoi devrait-il vous accorder une remise ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E depois de lhe dar o medicamento, o que fizeram?

Et après lui avoir donné le médicament, qu'avez-vous fait ?

— Malèna (2000)

Estou guardando uma coisa há muito tempo, e eu queria lhe dar.

Je garde quelque chose depuis longtemps, et je voulais vous le donner.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Soubemos que hoje é um dia especial e queremos lhe dar estas flores.

Nous avons appris qu'aujourd'hui est une journée spéciale et nous voulons vous offrir ces fleurs.

— Morangos Silvestres (1957)

Não posso lhe dar este endereço.

Je ne peux pas vous donner cette adresse.

— Queen (2014)

Tenho uma horrível para lhe dar.

J’ai une terrible nouvelle à vous annoncer.

— O Auto da Compadecida (2000)

E daí, tenho que lhe dar explicações?

Et alors, je dois vous donner des explications ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se me considera uma irmã, deixe-me lhe dar uns conselhos.

Si tu me considères comme une sœur, laisse-moi te donner quelques conseils.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por que devo eu lhe dar, esse trabalho?

Pourquoi devrais-je lui donner ce travail ?

— Do Coração (1998)

É tudo que tenho pra lhe dar nesse momento.

C’est tout ce que j’ai à vous donner pour le moment.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho vontade de lhe dar mil beijos.

J’ai envie de lui donner mille baisers.

Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.

Je ne peux pas vous donner de réponse définitive aujourd’hui.

Posso lhe dar um beijo?

Puis-je vous embrasser ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Precisa lhe dar tempo.

Il faut lui laisser du temps.

— Em Campo Minado (2014)

Anotei tudo para poder lhe dar uma cópia.

J’ai tout noté pour pouvoir vous en donner une copie.

Vão lhe dar alta em breve?

Vont-ils vous laisser sortir bientôt ?

— Маленькая Вера (1988)

Estou disposta a lhe dar o dinheiro pessoalmente.

Je suis prête à vous donner l’argent en personne.

Pois bem, vamos lhe dar uma oportunidade.

Très bien, nous allons vous donner une chance.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pensei em lhe dar este relógio.

J’ai pensé à vous offrir cette montre.

— Morangos Silvestres (1957)

Preciso lhe dar um beijo de agradecimento.

Je dois vous faire un baiser pour vous remercier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

Mais j’ai pensé qu’il serait juste de vous donner une chance, puisque vous débutez dans ce jeu.

— Ratatouille (2007)

Me deixe apenas lhe dar um tiro.

Laissez-moi juste vous tirer dessus.

— O Grande Mestre (2008)

Eu posso lhe dar uma longa vida.

Je peux vous offrir une longue vie.

Posso até lhe dar a receita.

Je peux même vous donner la recette.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E lhe dar sua parte.

Et lui donner sa part.

— O Poço (2019)

Vamos lhe dar a noite para fazer sua declaração.

Nous vous laisserons la nuit pour faire votre déclaration.

— Bugonia (2025)

Desde quando é que eu tenho que lhe dar explicações?

Depuis quand est-ce que je dois lui rendre des comptes ?

— Os Imortais (2003)

Albert, posso lhe dar uma palavrinha?

Albert, puis-je vous dire un mot ?

— Oppenheimer (2023)

Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.

Ce n'est pas de la terre qu'il va vous donner en garantie, non.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vim aqui para lhe dar isso.

Je suis venu ici pour vous donner ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)