Yap.Town

eles levam

transportent, emmènent, mènent, conduisent

l ɛ v ɐ̃ w̃ → levar
lev porter; emmener + am 3ᵉ personne du pluriel au présent
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #8,432
transportent, emmènent
PO: Eles levam as caixas para casa.
FR: Ils transportent les cartons à la maison.
mènent, conduisent
PO: Estas ruas levam ao centro da cidade.
FR: Ces rues mènent au centre-ville.
Conjugation of levar
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Third leva levam

E outros levam uma lembrança.

Et d'autres emportent un souvenir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Levam do barco todo o ouro da empresa.

Ils emportent tout l'or de l'entreprise hors du bateau.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só as ruas antigas levam mais além.

Seules les vieilles rues mènent plus loin.

— Asas do Desejo (1987)

Esses caras não nos levam a sério.

Ces types ne nous prennent pas au sérieux.

— Capitães de Abril (2000)

Onde é que nos levam agora?

Où est-ce qu’on nous emmène maintenant ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Para que me olhe se me levam no caminho.

Pour que tu me regardes alors qu'on m'emmène en chemin.

— Pacto de Sangue (1944)

Levam quatro.

Ils en prennent quatre.

— Os Sete Samurais (1954)

Aonde a levam?

Où l'emmènent-ils ?

— A Doce Vida (1960)

Elas nos levam ao cemitério São João Batista no Rio de Janeiro.

Elles nous conduisent au cimetière São João Batista, à Rio de Janeiro.

— Agente Zeta (2026)

As naves levam seis em cada.

Les vaisseaux en transportent six chacun.

— Duna (2021)

Experiências levam tempo.

Les expériences prennent du temps.

— Os Caras Malvados (2022)

Essas coisas levam tempo.

Ces choses prennent du temps.

E pessoas que levam as notícias de um lugar a outro?

Et les personnes qui transmettent les nouvelles d’un endroit à un autre ?

Os alemães levam tudo.

Les Allemands emportent tout.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Só morto me levam daqui!

Il faudra me passer sur le corps pour me faire partir d’ici !

— O Pagador de Promessas (1962)

Levam o gerente para os fundos e pegam os diamantes.

Ils emmènent le gérant à l'arrière et s'emparent des diamants.

— Cães de Aluguel (1992)

Felizmente, meus cálculos não levam em conta o quanto eu como.

Heureusement, mes calculs ne tiennent pas compte de la quantité que je mange.

É uma pena quando são ótimos e levam tiro dos colegas.

C'est dommage quand ils sont excellents et se font tirer dessus par leurs collègues.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Morremos tudo aqui, mas desta vez eles não me levam!

On va tous mourir ici, mais cette fois, ils ne m’auront pas !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

São sempre os nossos bons sentimentos que nos levam a fazer coisas más.

Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous poussent à faire de mauvaises choses.

Eles levam seus mortos.

Ils emportent leurs morts.

— Delicatessen (1991)

Para que existem ruas que não levam à igreja?

À quoi servent les rues qui ne mènent pas à l'église ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vocês nunca me levam.

Vous ne m’emmenez jamais.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Agora, finalmente, todas as estradas levam ao Mágico.

Maintenant, enfin, toutes les routes mènent au Magicien.

— Wicked: Parte II (2025)

As razões que levam o homem a amar não interessam.

Les raisons qui poussent l’homme à aimer n’ont pas d’importance.

— Solaris (1972)

A questão é que as notas levam à divisão.

Le fait est que les notes mènent à la division.

— 3 Idiotas (2009)

Vocês só levam isso?

Vous n'emportez que ça ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sounds similar to

levem l ɛ v ɐ̃ j̃