ir para

Estou pensando em ir para o Marrocos.

Je pense aller au Maroc.

— Quase Famosos (2000)

Têm de ir para a porta ao lado.

Ils doivent aller à la porte d’à côté.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?

Si vous envisagez d'aller à Yarmouth prochainement, puis-je vous accompagner ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu sei que você está ocupada, mas tente ir para Onomichi.

Je sais que tu es occupée, mais essaie d'aller à Onomichi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.

Guibarian a voulu rejoindre la terre, avec les vers.

— Solaris (1972)

Malditos, precisam ir para a Arábia Saudita.

Maudits, ils doivent aller en Arabie saoudite.

— O Motorista de Táxi (2017)

Queremos ir para a cratera.

Nous voulons aller au cratère.

— Destruição Final 2 (2026)

Melhor ir para Seul amanhã.

Il vaut mieux aller à Séoul demain.

— O Motorista de Táxi (2017)

E a partir de seu computador ir para o servidor.

Et aller vers le serveur depuis votre ordinateur.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Somos nós os que deveríamos ir para a América.

C'est nous qui devrions aller en Amérique.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Caso precisem ir para a batalha na piscina.

Au cas où ils auraient besoin d'aller au combat dans la piscine.

— Jojo Rabbit (2019)

É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.

Il est interdit par le règlement de Shiz de se rendre en ville la nuit.

— Wicked (2024)

Consigo ir para o teste.

Je peux aller passer le test.

— O Sobrevivente (2025)

Gonza, temos de ir para a ilha.

Gonza, nous devons aller sur l'île.

— Princesa Mononoke (1997)

Estou certo para ir para Zagorianka?

Est-ce que j’ai raison d’aller à Zagorianka ?

— O Sol Enganador (1994)

Hora de ir para sua mamãe.

C'est l'heure de rejoindre ta maman.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ir para um hotel?

Aller à l'hôtel ?

— Cães de Aluguel (1992)

Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!

Les enfants doivent arrêter d'aller dans les écoles publiques !

Precisou ir para o Japão.

Il a dû aller au Japon.

— Assassinato (2015)

Nós poderíamos ir para o Caribe.

Nous pourrions aller dans les Caraïbes.

— Vítima do Passado (1996)

Pelo menos nunca pensei em ir para a Austrália.

Au moins, je n'ai jamais pensé à aller en Australie.

— O Sacrifício (1986)

Você deveria ir para uma escola militar.

Tu devrais aller dans une école militaire.

— A Infância de Ivan (1962)

Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.

Non, je veux dire, tous les champions nationaux doivent aller à Patiala.

— Dangal (2016)

Temos de ir para Berlim.

Nous devons aller à Berlin.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pensamos em ir para Nicarágua.

Nous envisageons d'aller au Nicaragua.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

Je veux régler ça seul, tranquillement, sans pression et sans aller à Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora eu posso ir para a minha casa.

Maintenant, je peux rentrer chez moi.

— PK (2014)

Ela quer ir para Busan?

Est-ce qu'elle veut aller à Busan ?

— Invasão Zumbi (2016)

Quero me formar para poder ir para Tóquio.

Je veux obtenir mon diplôme pour pouvoir aller à Tokyo.

— Your Name. (2016)

É nossa hora de ir para cama.

C’est l’heure d’aller nous coucher.

— Такси-блюз (1990)

Vou fazer as malas, ir para Nova York, e adivinha, amor?

Je vais faire mes valises, partir pour New York et devine quoi, mon amour ?

— Doentes de Amor (2017)

Gostaria de ir para Wandsworth, na parte sem graça.

J'aimerais aller à Wandsworth, dans la partie sans intérêt.

— Simplesmente Amor (2003)

Ir para Boise?

Aller à Boise ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Me desculpe, estou certa para ir para CEAM?

Excusez-moi, c’est bien par ici pour aller au CEAM ?

— O Sol Enganador (1994)

Ela decidiu ir para uma universidade.

Elle a décidé d'aller à l'université.

Mas, antes disso, tive que ir para Cambridge, para estudar com Patrick Blackett.

Mais, avant cela, j'ai dû aller à Cambridge pour étudier avec Patrick Blackett.

— Oppenheimer (2023)

A guerra me deu a oportunidade de ir para Hong Kong.

La guerre m’a donné l’occasion d’aller à Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu posso ir para qualquer santuário por causa de Munni.

Je peux aller dans n’importe quel sanctuaire à cause de Munni.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu queria ir para o meu quarto.

Je voulais aller dans ma chambre.

Alguma vez mandei você comer, ir para cama, fazer dever?

Est-ce que je t'ai déjà ordonné de manger, d'aller au lit ou de faire tes devoirs ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É incrível, ir para completar seu trabalho.

C’est incroyable que tu partes pour terminer ton travail.

— O Som ao Redor (2012)

Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.

Au lieu d'aller au Salvador, vous devriez aller voir un psychiatre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu teria que ir para Roma.

Je devrais aller à Rome.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E minha mãe leu e achou que eu deveria ir para Rushmore.

Et ma mère l'a lu et a pensé que je devrais aller à Rushmore.

— Três é Demais (1998)