que eu fosse

que j'aille, que je sois

→ que

phrase Common #4,568

que j'aille Forme du subjonctif imparfait de « ir » dans une proposition dépendante. Souvent après des verbes comme « querer », « pedir », « insistir », « mandar », ou dans des tournures comme « onde quer que ».

PO: Ela queria que eu fosse com ela.

FR: Elle voulait que j'aille avec elle.

Então era importante que eu fosse.

Il était donc important que j'y aille.

— Clube da Luta (1999)

Ele mandou que eu fosse ao cartório registrar o documento.

Il m'a ordonné d'aller au bureau d'enregistrement pour faire enregistrer le document.

Ele sugeriu que eu fosse ao dentista.

Il a suggéré que j'aille chez le dentiste.

Mandou que eu fosse direto ao escritório do gerente.

Il m'a ordonné d'aller directement au bureau du directeur.

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

Et quand ton père est mort, je t’ai demandé si tu ne voulais pas que je vienne vivre avec toi.

— Dor e Glória (2019)

Digamos que eu fosse ao Denny's.

Disons que j’aille chez Denny’s.

— O Operário (2004)

Onde quer que eu fosse, alguém me reconheceria.

Où que j'aille, quelqu'un me reconnaîtrait.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele me deu estas pulseiras para que eu fosse com ele.

Il m'a donné ces bracelets pour que j'aille avec lui.

— Flores do Oriente (2011)

Ela queria que eu fosse ao supermercado antes de voltar.

Elle voulait que j'aille au supermarché avant de rentrer.

Ele ligou-me e pediu-me que eu fosse lá, para poder falar sobre as fitas.

Il m'a appelé et m'a demandé de venir pour parler des bandes.

— Caché (2005)

Ela insistiu que eu fosse à festa.

Elle a insisté pour que j'aille à la fête.

phrase Rare #23,418

que je sois Forme du subjonctif imparfait de « ser » ou « ir », généralement utilisée après des verbes comme « achar » et « pensar ». Selon le contexte, elle peut se traduire par « que j’étais » ou « que j’aille » en français.

PO: Ela pensou que eu fosse o responsável.

FR: Elle a pensé que j’étais responsable.

Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.

J'ai toujours pensé que j'étais différent de Po-Wing.

— Felizes Juntos (1997)

Mas digamos que eu fosse solteira.

Mais disons que je sois célibataire.

— O Tao de Steve (2000)

Eu pensei que eu fosse o maluco.

Je pensais que c'était moi, le fou.

— Os Caras Malvados (2022)

Nem que eu fosse uma desconhecida.