il y a longtemps
E estava atrás dele há muito tempo.
Et ça faisait longtemps qu’il/elle était derrière lui.
— Lazzaro Felice (2018)
Planejamos esse show de rock há muito tempo.
Nous planifions ce concert de rock depuis longtemps.
— Queen (2014)
Vamos, não te vemos há muito tempo.
Allez, ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu.
— A Garota Ideal (2007)
Há muito tempo, quando era uma bebezinho.
Il y a longtemps, quand j’étais tout bébé.
— O Menino e a Garça (2023)
Norman Bates não existe há muito tempo.
Norman Bates n'existe plus depuis longtemps.
— Psicose (1960)
Você mostrou a foto há muito tempo, mas eu o reconheci assim que vi!
Vous avez montré la photo il y a longtemps, mais je l’ai reconnu dès que je l’ai vu !
— Decisão de Partir (2022)
Quan, está esperando há muito tempo?
Quan, ça fait longtemps que tu attends ?
— O Grande Mestre (2008)
Eu não encontrei com ninguém, há muito tempo.
Je n'ai rencontré personne depuis longtemps.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O senhor está em Osaca há muito tempo?
Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
Você não mora por aqui há muito tempo?
Ça ne fait pas longtemps que vous habitez dans le coin ?
— O Sacrifício (1986)
Já não me perguntam isso há muito tempo.
Cela fait longtemps qu'on ne me pose plus cette question.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Conheço-o há muito tempo, ele é muito inteligente.
Je le connais depuis longtemps, il est très intelligent.
— Служебный роман (1977)
Há muito tempo isso não acontece.
Cela fait longtemps que cela n'arrive plus.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Vocês estão em Osaca há muito tempo?
Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
Não disse que ela tinha morrido há muito tempo?
N'avez-vous pas dit qu'elle était morte il y a longtemps ?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
É como chamávamos o deus guardião local há muito tempo.
C'est ainsi que nous appelions le dieu gardien local il y a bien longtemps.
— Your name. (2016)
Há muito tempo, havia uma prisão aqui.
Il y a longtemps, il y avait une prison ici.
Dave Jenkins morreu há muito tempo.
Dave Jenkins est mort il y a longtemps.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não há muito tempo, então vou falar rápido.
Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors je vais parler vite.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Os dinossauros apagaram-se há muito tempo.
Les dinosaures se sont éteints il y a bien longtemps.
Então, não o vê há muito tempo?
Alors, vous ne l'avez pas vu depuis longtemps ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Ele quer experimentar lebre há muito tempo.
Il veut goûter du lièvre depuis longtemps.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Como sabe, meu caso está encerrado há muito tempo.
Comme vous le savez, mon affaire est close depuis longtemps.
— Simplesmente Amor (2003)
Ela não mora conosco há muito tempo.
Cela fait longtemps qu'elle ne vit plus avec nous.
— Swades: We, the People (2004)
Há muito tempo ele procura por sereias.
Cela fait longtemps qu'il cherche des sirènes.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Não estou na polícia há muito tempo.
Je ne suis pas dans la police depuis longtemps.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ele saiu desse caminho há muito tempo.
Il a quitté cette voie il y a longtemps.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Minhas lágrimas secaram há muito tempo.
Mes larmes ont séché il y a bien longtemps.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não vem ver sua avó há muito tempo.
Cela fait longtemps que tu n'es pas venu voir ta grand-mère.
— Podres de Ricos (2018)
Eles se conhecem há muito tempo.
Ils se connaissent depuis longtemps.
Há muito tempo, houve pessoas que tentaram controlar esse poder.
Il y a longtemps, des personnes ont tenté de contrôler ce pouvoir.
— Akira (1988)
Desde então há muito tempo, a montanha foi feito um labirinto com minas.
Il y a bien longtemps de cela, la montagne a été transformée en un labyrinthe de mines.
— O Castelo no Céu (1986)
Estou-te esperando há muito tempo, Coronel.
Cela fait longtemps que je vous attends, Colonel.
— Akira (1988)
É que tudo isso foi há muito tempo, não foi, Sr. Robb?
C’est que tout cela remonte à très longtemps, n’est-ce pas, monsieur Robb ?
— Oppenheimer (2023)
Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
J’apprends le toki pona depuis très longtemps.
O Reino do Norte foi destruído há muito tempo.
Le Royaume du Nord a été détruit il y a longtemps.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O meu filho também perdeu uma pessoa, há muito tempo.
Mon fils a aussi perdu quelqu'un, il y a longtemps.
— A Canção do Mar (2014)
Je la connaissais depuis longtemps.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tenho procurado um novo emprego há muito tempo.
Je cherche un nouvel emploi depuis longtemps.
Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
Il y a longtemps, il y avait un pont ici.
Eu recebi tudo o que importava há muito tempo.
J’ai reçu il y a longtemps tout ce qui comptait.
— Suzume (2022)
Veja, velho, nos conhecemos há muito tempo.
Écoute, mon vieux, on se connaît depuis longtemps.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Acho que Deus está me dando um presente, que eu venho esperando há muito tempo.
Je pense que Dieu est en train de m’offrir un cadeau que j’attends depuis très longtemps.
— Senna (2010)
Há muito tempo, quando havia um rei.
Il y a bien longtemps, alors qu'il y avait un roi.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Creio que não, devem me vigiar há muito tempo.
Je ne pense pas, ils doivent me surveiller depuis longtemps.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.
Quoi qu’il en soit, nous savons que le pays n’a pas beaucoup changé depuis très longtemps.
— Swades: We, the People (2004)
A senhora está em Osaca há muito tempo?
Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
Ah, essa já dançou há muito tempo.
Ah, celle-là, c'est fini depuis longtemps.
— Os Caras Malvados (2022)
E eu não sentia algo assim há muito tempo.
Et je n'avais pas ressenti quelque chose de tel depuis longtemps.
— Família de Aluguel (2025)
Respeito quem trabalha na mesma área há muito tempo.
Je respecte ceux qui travaillent dans le même domaine depuis longtemps.
— Parasita (2019)
Não falo com ela há muito tempo.
Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps.
Tudo isso aconteceu há muito tempo.
Tout cela s'est passé il y a longtemps.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
É melhor o senhor dizer que há muito tempo eu não venho à missa.
Il vaut mieux que vous disiez que cela fait longtemps que je ne viens pas à la messe.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele viveu há muito tempo, Majestade.
Il a vécu il y a bien longtemps, Majesté.
— O Último Imperador (1987)
Eu cheguei aqui há muito tempo.
Je suis arrivé ici il y a longtemps.
Procuro um novo emprego há muito tempo.
Je cherche un nouvel emploi depuis longtemps.
Je la connais depuis longtemps.
Estou guardando uma coisa há muito tempo, e eu queria lhe dar.
Je garde quelque chose depuis longtemps, et je voulais vous le donner.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Terão tempo, até dezembro, há muito tempo.
Ils auront le temps, jusqu'en décembre ; c'est beaucoup de temps.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Caralho, há muito tempo que eu não ouvia esse nome.
Putain, ça faisait très longtemps que je n'avais pas entendu ce nom.
— Cidade dos Homens (2007)
E, agora, ele está vazio há muito tempo.
Et maintenant, il est vide depuis longtemps.
— As Memórias de Marnie (2014)
Há muito tempo que conhece esse Tommy.
Cela fait longtemps qu'il connaît ce Tommy.
— Os Bons Companheiros (1990)
Não estamos aqui há muito tempo.
Nous ne sommes pas ici depuis très longtemps.
— Ventos da Liberdade (2006)
Mas está fechado há muito tempo, era um esconderijo de cobras.
Mais c'est fermé depuis longtemps ; c'était un repaire de serpents.
— Zootopia 2 (2025)
Há muito tempo, havia uma virgem em Bizâncio.
Il y a très longtemps, il y avait une vierge à Byzance.
— Guardiões da Noite (2004)
Ok, há muitas pessoas há muito tempo que ele viu.
D’accord, il y a beaucoup de gens qu’il a vus il y a longtemps.
— O Som ao Redor (2012)
O problema é que não como há muito tempo.
Le problème, c'est que je n'ai pas mangé depuis longtemps.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu vou pra minha cidade estão me esperando lá há muito tempo.
Je vais dans ma ville ; on m'y attend depuis longtemps.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Senhor, nós enviamos os desenhos há muito tempo.
Monsieur, nous avons envoyé les dessins il y a longtemps.
— F1: O Filme (2025)
Mas isso foi há muito tempo, tá?
Mais c'était il y a longtemps, tu sais ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Você não fala inglês fluentemente há muito tempo.
Cela fait longtemps que vous ne parlez plus anglais couramment.
Mas há muito tempo ela jogou tudo pra cima.
Mais elle a tout laissé tomber il y a bien longtemps.
— Quase Famosos (2000)
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
— Questão de Honra (1992)
Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.
Eh bien, cela fait longtemps que je ne me suis pas battu contre une seule personne.
— A Princesa Prometida (1987)
Rapaz, seu pai não fala há muito tempo com o Heraldo, né?
Dis donc, ton père ne parle plus à Heraldo depuis longtemps, hein ?
— Cidade dos Homens (2007)
Ele não se sentia tão feliz há muito tempo.
Il ne s'était pas senti aussi heureux depuis longtemps.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Estamos esperando por você há muito tempo, Atreyu.
Nous t'attendons depuis longtemps, Atreyu.
— A História sem Fim (1984)
Há muito tempo eu interpreto demais.
Cela fait longtemps que je surinterprète.
— O Paciente Inglês (1996)
E eu já encontrei há muito tempo com minha sétima forma em força total.
Et je l’ai trouvé il y a bien longtemps, avec ma septième forme à pleine puissance.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Vocês se conhecem há muito tempo?
Est-ce que vous vous connaissez depuis longtemps ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Há muito tempo segui, como a maioria.
Il y a longtemps, j'ai suivi le mouvement, comme la plupart des gens.
— O Homem da Terra (2007)
Nos conhecemos há muito tempo, Larry.
Nous nous connaissons depuis longtemps, Larry.
— Cães de Aluguel (1992)