é sempre

Tudo é sempre temporário na vida.

Tout est toujours temporaire dans la vie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É sempre bom ter um guardanapo no bolso.

C'est toujours bien d'avoir une serviette dans la poche.

— Ele Está de Volta (2015)

É sempre isso!

C’est toujours pareil !

— Dupla Perigosa (2026)

No começo, é sempre escuro.

Au début, il fait toujours sombre.

— A História sem Fim (1984)

É sempre uma coisa toda esquisita.

C’est toujours un truc complètement bizarre.

— O Auto da Compadecida (2000)

A história é sempre cruel com os perdedores.

L'histoire est toujours cruelle envers les perdants.

— Conflito das Águas (2011)

Ajuda é sempre bem-vinda.

Toute aide est toujours la bienvenue.

— Abril Despedaçado (2001)

Ainda assim, é sempre legal.

C’est toujours sympa, quand même.

— Parasita (2019)

A esperança é verde, a liberdade é sempre azul.

L'espoir est vert, la liberté est toujours bleue.

Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.

Un homme qui court après sa propre femme est toujours ridicule.

— As Diabólicas (1955)

Aqui é sempre escuro.

Ici, il fait toujours sombre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu nunca disse que a culpa é sempre da mulher.

Je n’ai jamais dit que c’était toujours la faute de la femme.

— O que o Coração Deseja (2001)

E é sempre por causa da merda do trabalho.

Et c'est toujours à cause de ce boulot de merde.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A prevenção é sempre a melhor solução.

La prévention est toujours la meilleure solution.

É sempre a mesma coisa, o mesmo engano.

C'est toujours la même chose, la même erreur.

— Guerra e Paz (1968)

Por que é sempre essa mesma bosta?

Pourquoi c'est toujours la même merde ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas, no fim, é sempre a mesma história.

Mais, au bout du compte, c'est toujours la même histoire.

— Os Caras Malvados (2022)

A espera entre uma consulta e outra é sempre longa.

L'attente entre deux consultations est toujours longue.

É sempre dinheiro.

C’est toujours une question d’argent.

— Trem-Bala (2022)

Hitler é sempre um assunto delicado.

Hitler est toujours un sujet délicat.

— Ele Está de Volta (2015)

É sempre tenso por lá.

C'est toujours tendu là-bas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Aquele posto é sempre seu?

Cette place est toujours la vôtre ?

— A Grande Beleza (2013)

É sempre vai dar certo.

Et tout finira par s'arranger.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O céu de minha terra é sempre azul.

Le ciel de mon pays est toujours bleu.

Não é grande coisa, mas é sempre uma honra!

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est toujours un honneur !

— Andrei Rublev (1966)

A primeira vez é sempre a mais difícil.

La première fois est toujours la plus difficile.

É sempre alguém diferente!

C'est toujours quelqu'un de différent !

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que é sempre tão sério?

Pourquoi es-tu toujours aussi sérieux ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?

La vie n'est faite que de pression, et c'est toujours de ma faute ?

— 3 Idiotas (2009)

A vida nem é sempre justa.

La vie n'est pas toujours juste.

— A Princesa Prometida (1987)

É sempre bem-vindo.

Il est toujours le bienvenu.

— Tempo de Viver (1994)

É sempre este aborrecimento.

C'est toujours la même galère.

— O Tambor (1979)

O primeiro roubo é sempre por uma boa causa.

Le premier vol est toujours pour une bonne cause.

— Tropa de Elite (2007)

A mãe é sempre a melhor opção.

La mère est toujours la meilleure option.

— Transtorno Explosivo (2019)

É sempre um espectador lá em baixo na plateia.

C'est toujours un spectateur, là-bas, dans la salle.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom é sempre muito agressivo.

Tom est toujours très agressif.

Segunda-feira é sempre difícil.

Le lundi est toujours difficile.

O atum é sempre uma aposta, mas, não estamos perto da água.

Le thon, c’est toujours un pari, mais nous ne sommes pas près de l’eau.

— Doentes de Amor (2017)

A tarde de domingo é sempre preguiçosa em casa.

Le dimanche après-midi est toujours placé sous le signe de la paresse à la maison.

A mais nova é sempre tagarela.

La plus jeune est toujours bavarde.

— Crematório (2015)

Porque é sempre estranho.

Parce que c'est toujours étrange.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É sempre a melhor, a minha decisão.

C'est toujours la meilleure, ma décision.

— Senna (2010)

É sempre bom ver você!

C'est toujours un plaisir de te voir !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Arroz aquecido é sempre melhor do que preparado na hora.

Le riz réchauffé est toujours meilleur que celui qui vient d'être préparé.

— A Grande Beleza (2013)

É sempre por causa de uma garota.

C'est toujours à cause d'une fille.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Toda hora que olho, é sempre basquete!

À chaque fois que je regarde, c'est toujours du basket !

— O Segredo de Aman (2003)

É sempre uma dica.

C’est toujours un conseil.

— Agente Zeta (2026)

Bill é sempre honesto.

Bill est toujours honnête.

Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!

Avec la tortue et le lièvre, c'est toujours la tortue qui gagne !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)