Yap.Town

foi quando

c'est alors que

→ ser
phrase Common #4,544
c'est alors que Introduction d'un moment précis dans le passé, souvent pour raconter ce qui s'est passé ensuite.
PO: Foi quando ele decidiu partir.
FR: C'est alors qu'il a décidé de partir.

Foi quando caímos?

C'est quand nous sommes tombés ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Foi quando entendi.

C'est alors que j'ai compris.

— Grave (2017)

Foi quando eu estudei, na escola.

C'était à l'époque où j'étudiais, à l'école.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi quando meu pai teve que se mudar para Darjeeling.

C’est lorsque mon père a dû déménager à Darjeeling.

— Barfi! (2012)

A vez mais engraçada foi quando chovia e parava, chovia e parava.

Le moment le plus drôle, c'est quand il pleuvait et que ça s'arrêtait, qu'il pleuvait et que ça s'arrêtait.

— Medo (2003)

O único problema que já tive foi quando tomei cuidado demais.

Le seul problème que j'ai rencontré, c'est quand j'ai pris trop de précautions.

— Um Tiro na Noite (1981)

E foi quando o lobo o encontrou.

Et c’est alors que le loup le trouva.

— Lazzaro Felice (2018)

Foi quando ela terminou com o Andi.

C'est à ce moment-là qu'elle a rompu avec Andi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Foi quando eu a perdi.

C’est à ce moment-là que je l’ai perdue.

— A Canção do Mar (2014)

Foi quando eu percebi você era o seu favorito.

C'est là que j'ai réalisé que tu étais son préféré.

— Des vents contraires (2011)

Foi quando minha nova vida começou.

C’est à ce moment-là que ma nouvelle vie a commencé.

— O Tempo com Você (2019)

Foi quando Neto e Matias entraram na minha história.

C'est alors que Neto et Matias sont entrés dans mon histoire.

— Tropa de Elite (2007)

Foi quando ele serviu.

C’est à ce moment-là qu’il a servi.

— A Noite Americana (1973)

Foi quando eu estive no Amazonas.

C'était quand j'étais en Amazonie.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi quando me chamaram de dançarina louca.

C'est alors qu'on m'a traitée de danseuse folle.

— Férias de Amor (1955)

Foi quando o seu avô veio.

C'est alors que votre grand-père est venu.

— As Memórias de Marnie (2014)

Foi quando decidi aprender a peça e tocá-la com a Orquestra Juvenil.

C'est alors que j'ai décidé d'apprendre la pièce et de la jouer avec l'Orchestre des jeunes.

— TÁR (2022)

Foi quando entrei no mundo.

C'est alors que je suis entré dans le monde.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi quando meu tio morreu.

C'est à ce moment-là que mon oncle est mort.

— Intocáveis (2011)

E foi quando os médicos descobriram que eu tinha útero e ovários.

Et c'est à ce moment-là que les médecins ont découvert que j'avais un utérus et des ovaires.

— Conclave (2024)

Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.

C'est au moment où ils ont emménagé ici que cet étage a été construit.

— Piku (2015)

Acho que foi quando saímos do Rio.

Je crois que c'est au moment où nous avons quitté Rio.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foi quando ele pegou meu pulso, violentamente.

C'est alors qu'il m'a saisi le poignet, violemment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi quando eu cometi o meu segundo grande crime.

C'est alors que j'ai commis mon deuxième grand crime.

— O Tambor (1979)

Foi quando eu vi.

C'est alors que j'ai vu.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Foi quando o seu avô a levou para Muskaan.

C’est à ce moment-là que son grand-père l’a emmenée à Muskaan.

— Barfi! (2012)

E foi quando eu descobri a academia de polícia.

Et c'est là que j'ai découvert l'école de police.

— Os Caras Malvados (2022)