eu via

Já não te via há tanto tempo.

Ça faisait si longtemps que je ne t’avais pas vu(e).

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas ninguém nunca via nada, ninguém sabia de nada.

Mais personne ne voyait jamais rien, personne ne savait rien.

— Cidade de Deus (2002)

É, eu via ele no bar toda hora, tenho certeza de que é ele.

Oui, je le voyais tout le temps au bar, je suis sûr que c'est lui.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nem via as pessoas.

Je ne voyais même pas les gens.

— Cães de Aluguel (1992)

Severina, nem Inácio a via mais de três vezes por dia, durante as refeições.

Severina, même Inácio ne la voyait pas plus de trois fois par jour, pendant les repas.

Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.

Je suis venu travailler près d'ici et cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.

— Your Name. (2016)

Acontece toda vez alguém olhava para cima e a via.

Cela arrivait chaque fois que quelqu'un levait les yeux et l'apercevait.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

Je voyais toute ma vie comme si je l'avais déjà vécue.

— Titanic (1997)

Você me via como um homem?

Tu me voyais comme un homme ?

— Laurence Anyways (2012)

Já via esses cem mil dólares em meu bolso ou em um banco.

Je voyais déjà ces cent mille dollars dans ma poche ou à la banque.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas assim que me via, sua cara se abria num belo sorriso.

Mais dès qu'il me voyait, son visage s'illuminait d'un beau sourire.

— Senna (2010)

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

Elle a souri comme si c'était la première fois qu'elle voyait la mer.

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

Il n'avait pas de relation avec son père, puisqu'il ne l'avait pas vu depuis l'âge de cinq ans.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu também não via nada.

Moi non plus, je ne voyais rien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não via minha sobrinha sorrir há um bom tempo.

Cela faisait un bon moment que je n'avais pas vu ma nièce sourire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.

Les premiers hommes sur Terre étaient noirs, et on ne voyait pas un seul visage blanc.

— Malcolm X (1992)

Ele viera de uma terra de maravilhas e não via nada de extraordinário naquilo.

Il venait d’un pays merveilleux et ne voyait rien d’extraordinaire à cela.

Via só os braços de D.

Il ne voyait que les bras de D.

O que eu via como coincidência, ele via como tudo, menos um acidente.

Ce que je prenais pour une coïncidence, lui y voyait tout sauf un accident.

De criança via os homens irem para esse tipo de trabalho e não voltarem.

Enfant, je voyais les hommes partir pour ce genre de travail et ne pas revenir.

— O Salário do Medo (1953)

Eu quase nunca o via.

Je le voyais presque jamais.

— A Doce Vida (1960)

Sempre que eu a via.

Chaque fois que je la voyais.

— Anjos Caídos (1995)

Ele via quem elas realmente são.

Il voyait qui elles étaient vraiment.

— Trem-Bala (2022)

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

Mais je ne vais pas le dire, parce que je te voyais différemment.

— Viver (1952)

Eu não o via nunca.

Je ne le voyais jamais.

— A Pele Que Habito (2011)

Não te via há seis anos.

Cela faisait six ans que je ne t'avais pas vu.

— Os Bons Companheiros (1990)

"Minha mãe me dava bronca sempre que via que ia treinar."

Ma mère me grondait chaque fois qu'elle voyait que j'allais m'entraîner.

— Agente Zeta (2026)

Também não via cidade alguma.

Je ne voyais aucune ville non plus.

Quase nunca se via um Justiciar usando aquelas vestes.

On voyait presque jamais un Justiciar porter ces vêtements.