Yap.Town

a bronca

réprimande, engueulade, problème, pépin

b ɾ õ k ɐ
noun · feminine Uncommon #11,974
réprimande, engueulade Familier.
PO: Levei uma bronca por chegar atrasado.
FR: Je me suis fait réprimander parce que je suis arrivé en retard.
problème, pépin Familier.
PO: Vamos resolver a bronca da água.
FR: On va régler le problème d’eau.

Me dando a bronca.

En train de me passer un savon.

— Clube da Luta (1999)

Eu vivo levando bronca por causa de vocês.

Je me fais toujours gronder à cause de vous.

— O que o Coração Deseja (2001)

Entregou o relatório tarde e levou bronca do chefe.

Il a rendu le rapport en retard et s'est fait remonter les bretelles par le patron.

Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.

Désolé, mais je ne comprends pas pourquoi cette colère soudaine.

— Violência Gratuita (1997)

Vão me dar bronca por ele estar aqui?

Est-ce qu'on va me faire des reproches parce qu'il est là ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Com tudo dentro, meu irmão, pra tu meter bronca, está ligado?

À fond, mon frère, pour que tu assures, tu vois ?

— Estômago (2008)

Vai querer meter bronca pra cima de mim agora?

Tu vas t’en prendre à moi maintenant ?

— Última Parada 174 (2008)

Levei uma bronca da mamãe.

Je me suis fait remonter les bretelles par maman.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu levei uma bronca quando você não voltou no ano passado.

Je me suis fait remonter les bretelles quand tu n'es pas revenu l'année dernière.

— Podres de Ricos (2018)

O senhor vai levar bronca.

Vous allez vous faire remonter les bretelles.

— A Voz do Coração (2004)

A gente vai resolver a bronca da água.

On va régler le problème de l'eau.

— Bacurau (2019)

Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.

Ça faisait un moment que papa ne m’avait pas passé un savon.

— Dangal (2016)

Ela me deu uma baita bronca por dizer aquilo ontem.

Elle m'a passé un sacré savon pour avoir dit ça hier.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Teve uma bronca com o caminhão que eu não entendi direito.

Il y a eu un souci avec le camion, mais je n'ai pas bien compris de quoi il s'agissait.

— Bacurau (2019)

Não acredito na bronca que ele nos deu.

Je n'arrive pas à croire la remontrance qu'il nous a faite.

— O Lamento (2016)

Essa bronca não vai pegar pra você.

Tu ne te feras pas engueuler pour ça.

— Cidade de Deus (2002)

Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou?

Écoute, mec, tu n'es pas revenu en Espagne pour me faire la morale, si ?

— Fale com Ela (2002)

A ordem é atirar pra matar e deixe a bronca comigo!

L’ordre est de tirer pour tuer, et laissez-moi assumer les conséquences !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

"Minha mãe me dava bronca sempre que via que ia treinar."

Ma mère me grondait chaque fois qu'elle voyait que j'allais m'entraîner.

— Agente Zeta (2026)

Sounds similar to

branca b ɾ ɐ̃ k ɐ