descer

Você quer descer comigo?

Tu veux descendre avec moi ?

— Parasita (2019)

Então vou ter que ficar aqui, te vendo descer, para garantir que não caia.

Je vais donc devoir rester ici à te regarder descendre, pour m'assurer que tu ne tombes pas.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

De acordo com especialistas, a estação em breve começará a descer rapidamente.

D’après les experts, la station commencera bientôt à descendre rapidement.

— Salyut 7 (2017)

Sei que não é, mas você precisa descer a mão.

Je sais que ce n’est pas le cas, mais tu dois frapper.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um não pode descer sem o outro.

L’un ne peut pas descendre sans l’autre.

— Pacto de Sangue (1944)

Caso contrário, precisa descer na próxima estação.

Sinon, vous devez descendre à la prochaine station.

— Invasão Zumbi (2016)

Descer pra pista vai dar caô, irmão!

Descendre sur la piste, ça va créer des embrouilles, frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Deviam ter dito que queriam descer!

Vous auriez dû dire que vous vouliez descendre !

— A Canção do Mar (2014)

Seria fácil descer cordas até o Noon Sun.

Il serait facile de descendre des cordes jusqu’au Noon Sun.

“A água do fosso deveria descer até aqui.”

L’eau des douves devrait descendre jusqu’ici.

Você pode descer?

Tu peux descendre ?

— A Vida dos Outros (2006)

É mais rápido descer!

C'est plus rapide de descendre !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele tem que descer para cá.

Il doit descendre ici.

— [REC] (2007)

O chefe me mandou descer aqui.

Le patron m'a envoyé descendre ici.

— Conflitos Internos (2002)

Eu preciso descer.

Je dois descendre.

— Parasita (2019)

Vocês precisam descer para instalar este aparelho.

Vous devez descendre pour installer cet appareil.

— Alerta Apocalipse (2026)

"Aquele que, vestindo um manto azul, deverá descer sob o campo dourado".

« Celui qui, vêtu d’un manteau bleu, devra descendre sous le champ doré. »

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quer descer?

Tu veux descendre ?

— Sol Secreto (2007)

Ela não quer descer.

Elle ne veut pas descendre.

Se eu descer, vão me chamar de covarde e de porco.

Si je descends, on me traitera de lâche et de porc.

— O Retorno (2003)

Eu sabia que ele ia descer sem machucar ninguém.

Je savais qu’il allait descendre sans faire de mal à personne.

— Última Parada 174 (2008)

Jamais saberia descer deste barco.

Je ne saurais jamais descendre de ce bateau.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Antes de descer, ela mata o colega de cela.

Avant de descendre, elle tue son compagnon de cellule.

— O Poço (2019)

Será que você pode descer para jogar um pouco conosco?

Tu pourrais descendre jouer un peu avec nous ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quero descer agora.

Je veux descendre maintenant.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu tinha de fazê-lo descer.

Je devais le faire descendre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só descer.

Il suffit de descendre.

— Bacurau (2019)

Descer?

Descendre ?

— O Poço (2019)

Sim, mas foram embora antes de eu descer com meu lixo.

Oui, mais ils sont partis avant que je descende avec mes poubelles.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu posso descer?

Est-ce que je peux descendre ?

— Dangal (2016)

Se não quiser descer, não desça.

Si vous ne voulez pas descendre, ne descendez pas.

— O Orfanato (2007)

Eu decidi descer a ladeira na pele de uma mulher.

J'ai décidé de descendre la pente dans la peau d'une femme.

— Laurence Anyways (2012)

Cuidado ao descer.

Attention en descendant.

— O Castelo Animado (2004)

O vovô não quis descer.

Papi n’a pas voulu descendre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fala pro teu irmão descer.

Dis à ton frère de descendre.

— O Ódio (1995)

Não posso descer.

Je ne peux pas descendre.

— O Retorno (2003)

Dá para descer!?

Tu peux descendre !?

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho certeza de que podemos descer.

Je suis certain que nous pouvons descendre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas temos que descer.

Mais nous devons descendre.

Em vez de descer, está subindo?

Au lieu de descendre, ça monte ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não posso subir e descer de novo.

Je ne peux pas monter et descendre à nouveau.

— Marty Supreme (2025)

Este é o lugar onde queria descer.

C'est l'endroit où je voulais descendre.

— Férias de Amor (1955)

Se a gente descer, não vai ter como voltar.

Si on descend, on ne pourra pas remonter.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

É impossível descer o rio.

Il est impossible de descendre la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas, claro, podemos descer mais.

Mais, bien sûr, nous pouvons descendre davantage.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quem é que pode me ajudar a descer?

Qui peut m'aider à descendre ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Martina disse “descer”, e ali estava eu.

Martina a dit « descendre », et j’étais là.

Ludovica, pode descer da bicicleta um segundo?

Ludovica, tu peux descendre du vélo une seconde ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamo descer pela treta!

On va descendre par l’embrouille !

— Cidade dos Homens (2007)

Já mandei descer.

J’ai déjà demandé qu’on le fasse descendre.

— Última Parada 174 (2008)

Os covardes mandam descer até os doentes.

Les lâches font même descendre les malades.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Precisamos descer o penhasco.

Nous devons descendre la falaise.

— Máquina de Guerra (2026)

Tudo bem, pode descer.

C'est bon, vous pouvez descendre.

— Duas Irmãs (2003)

É só descer a rua.

Il suffit de descendre la rue.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pode descer rapidinho?

Tu peux descendre rapidement ?

— Suzume (2022)

Quer descer para ver?

Tu veux descendre pour voir ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Me ajudem a descer!

Aidez-moi à descendre !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você quer descer?

Tu veux descendre ?

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não quero descer.

Je ne veux pas descendre.

— Laurence Anyways (2012)

E como você vai fazer pra gente descer?

Et comment vas-tu faire pour qu'on descende ?

— O Ódio (1995)

Viemos aqui para você descer pelo cano?

Est-ce qu'on est venus ici pour que tu finisses aux toilettes ?

— O Sobrevivente (2025)

Têm que descer, agora.

Vous devez descendre maintenant.

— O Ódio (1995)

Concentra fogo na parte de cima, que eles vão descer.

Concentrez le feu sur la partie supérieure, ils vont descendre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Descer é suicídio.

Descendre, c'est du suicide.

— O Poço (2019)

Podem descer.

Vous pouvez descendre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O avô enviou isto para você e o chamou para descer.

Grand-père t'a envoyé ceci et t'a appelé pour descendre.

— Piku (2015)

Pare o carro, quero descer.

Arrêtez la voiture, je veux descendre.

— Capitães de Abril (2000)

Desculpe, eu não posso descer, doutora.

Désolé, je ne peux pas descendre, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ela escolheu descer.

Elle a choisi de descendre.

— O Poço (2019)

Liberado para descer!

Autorisé à descendre !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não posso descer agora!

Je ne peux pas descendre maintenant !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Poderia descer?

Pourriez-vous descendre ?

— Your Name. (2016)

Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.

Ceux qui veulent rester restent ; les autres peuvent descendre.

— O Ódio (1995)

Podemos descer agora?

Peut-on descendre maintenant ?

— Intocáveis (2011)

Eles vão descer.

Ils vont descendre.

— A Noite Americana (1973)

Para você descer, essa é boa.

Pour descendre, celle-là est bien.

— A Grande Escapada (1966)

Coloquei uma escada para você descer.

J’ai mis une échelle pour que tu puisses descendre.

— O Sacrifício (1986)

Se quiser ir embora, pode descer.

Si tu veux partir, tu peux descendre.

— Tropa de Elite (2007)

Nós iremos descer sob as nuvens e resgatar a barca!

Nous descendrons sous les nuages et récupérerons la barque !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É o primeiro a descer?

Est-ce le premier à descendre ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.

Je dirai à Kiyo de descendre et nous les laisserons dormir là-haut.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quero descer aqui.

Je veux descendre ici.

— Noites de Cabíria (1957)

Diz pra ele descer!

Dis-lui de descendre !

— O Ódio (1995)

Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et se poser sur lui.

Fala pra ele descer.

Dis-lui de descendre.

— O Ódio (1995)

Me ajude a descer.

Aidez-moi à descendre.

— O Poço (2019)

Mas não, tem que descer, tem que descer, ele mandou.

Mais non, il faut descendre, il faut descendre, c'est lui qui a donné l'ordre.

— O Ódio (1995)