o outro

Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?

Sur quel matelas peut-on dormir sans déranger l'autre ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ninguém tenta machucar ninguém, só fazer o outro cair de bunda.

Personne n'essaie de faire mal à l'autre, juste de le faire tomber sur les fesses.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quer ficar com o outro?

Tu veux prendre l’autre ?

— Paraíso Perdido (2018)

O cara famoso acha que é o trote, e começa a viajar e a sacanear o outro.

La célébrité pense qu'il s'agit d'un canular ; elle commence alors à divaguer et à se moquer de l'autre.

— O Ódio (1995)

Cada qual quer ajudar mais que o outro.

Chacun veut aider plus que l’autre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.

C'étaient des détails que l'un ne voulait pas connaître sur l'autre.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas, combine um sabor com o outro e algo novo é criado.

Mais associez une saveur à une autre, et quelque chose de nouveau est créé.

— Ratatouille (2007)

Um lado é madeira e o outro é espuma.

Un côté est en bois et l’autre en mousse.

— Marty Supreme (2025)

Tinha dois garotos, o Azevedo escolheu um e eu escolhi o outro.

Il y avait deux garçons, Azevedo en a choisi un et moi, j’ai choisi l’autre.

— Tropa de Elite (2007)

O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?

L'autre se chie dessus de peur, et là, tu sais ce qu'il dit ?

— O Ódio (1995)

Um é covarde e o outro se mata aos poucos.

L’un est lâche et l’autre se tue à petit feu.

— 3 Idiotas (2009)

Um dia o outro se encheu.

Un jour, l'autre en a eu assez.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Nada como um dia após o outro.

Rien ne vaut le temps qui passe.

— Quase Famosos (2000)

Um deve apoiar o outro para sua morte ou para sua vitória.

L'un doit soutenir l'autre, jusqu'à la mort ou jusqu'à la victoire.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O outro bate com o bastão na bola.

L'autre frappe la balle avec la batte.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seria o dia seguinte ou o outro?

Ce serait le lendemain ou le jour d’après ?

Mas o outro também disse a senha"Que droga!"

Mais l’autre a aussi dit le mot de passe : « Quelle galère ! »

— Braço de Diamante (1969)

Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.

Un seul à la fois, sinon ils se battront à mort.

— Duna: Parte Dois (2024)

O outro derrubou dois homens do lado alto do barco.

L’autre a fait tomber deux hommes du côté élevé du bateau.

Ele empurra o outro, que cai.

Il pousse l'autre, qui tombe.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Apenas tocando o outro suavemente.

Simplement en touchant l'autre avec douceur.

— Служебный роман (1977)

O outro não, o outro escapou.

Pas l’autre, l’autre s’est échappé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)