o outro

l’autre, l'autre

→ o

phrase Very common #1,175

l’autre S’emploie pour désigner une personne ou une chose différente de celle déjà mentionnée, ou le second élément d’une paire ou d’un groupe. « Outro » s’accorde en genre et en nombre : « a outra », « os outros », « as outras ».

PO: Um trabalha de manhã e o outro trabalha à noite.

FR: L’un travaille le matin et l’autre travaille le soir.

O outro bate com o bastão na bola.

L'autre frappe la balle avec la batte.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um dia o outro se encheu.

Un jour, l'autre en a eu assez.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ninguém tenta machucar ninguém, só fazer o outro cair de bunda.

Personne n'essaie de faire mal à l'autre, juste de le faire tomber sur les fesses.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?

Est-ce une tradition dans la famille Rastogi qu’un homme tombe malade lorsque l’autre se rétablit ?

— 3 Idiotas (2009)

Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?

Sur quel matelas peut-on dormir sans déranger l'autre ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Um não pode descer sem o outro.

L’un ne peut pas descendre sans l’autre.

— Pacto de Sangue (1944)

O outro atingiu o armazém.

L’autre a touché l’entrepôt.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele empurra o outro, que cai.

Il pousse l'autre, qui tombe.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um deve apoiar o outro para sua morte ou para sua vitória.

L'un doit soutenir l'autre, jusqu'à la mort ou jusqu'à la victoire.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Um pássaro chama o outro.

Un oiseau appelle l’autre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Apenas tocando o outro suavemente.

Simplement en touchant l'autre avec douceur.

— Служебный роман (1977)

O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?

L'autre se chie dessus de peur, et là, tu sais ce qu'il dit ?

— O Ódio (1995)

Nada como um dia após o outro.

Rien ne vaut le temps qui passe.

— Quase Famosos (2000)

Imagino que o outro esteja terrivelmente ferido.

J’imagine que l’autre est terriblement blessé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

phrase Common #2,357

l'autre Peut désigner une autre personne ou un autre objet déjà mentionné.

PO: Não gostei deste livro; prefiro o outro.

FR: Je n’ai pas aimé ce livre ; je préfère l’autre.

Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.

Je vais en emmener un jusqu'en Normandie et déposer l'autre au sol avec le médecin.

— Em Campo Minado (2014)

Este é do fim do outono, e o outro era do começo.

Celui-ci date de la fin de l'automne, et l'autre, du début.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Cada um com um nome pior que o outro.

Chacun avec un nom pire que l'autre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quem é o outro?

Qui est l'autre ?

— Vítima do Passado (1996)

Banquete maravilhosos estão aparecendo um após o outro.

De merveilleux banquets se succèdent.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sem regras especiais, mas desta luta um sairá arruinado e o outro terá fama.

Sans règles particulières, mais de ce combat, l'un sortira ruiné et l'autre connaîtra la gloire.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acho que vi o outro na plataforma.

Je crois que j'ai vu l'autre sur le quai.

— Trem-Bala (2022)

Um deles enganou o outro.

L'un d'eux a trompé l'autre.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Quem derruba o outro primeiro.

Celui qui fait tomber l'autre en premier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aqui está o outro.

Voici l'autre.

— Alerta Lobo (2019)

Aquele tá comendo o outro.

Celui-là est en train de baiser l'autre.

— Alerta Apocalipse (2026)

O outro nem o tocou.

L'autre ne l'a même pas touché.

— Amores Brutos (2000)

Um se suicidou, o outro foi assassinado.

L'un s'est suicidé, l'autre a été assassiné.

— Decisão de Partir (2022)

Passa um por baixo, o outro paga.

L'un passe en dessous, l'autre paie.

— Cidade de Deus (2002)

Matar um de nós e incriminar o outro é um jeito de conseguir.

Tuer l'un d'entre nous et faire porter le chapeau à l'autre est un moyen d'y parvenir.

— Um Contratempo (2017)

Um é forte e o outro é fraco.

L'un est fort et l'autre est faible.

— O Sacrifício (1986)

Onde está o outro?

Où est l'autre ?

— Amarcord (1973)

Um cão vai para um lado e o outro para o outro.

Un chien va d'un côté et l'autre de l'autre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Um deles é Kash Naresh e o outro é o rei Dom.

L’un d’eux est Kash Naresh et l’autre est le roi Dom.

— Crematório (2015)

E o outro.

Et l'autre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.

L'un de nous peut s'occuper de lui, pendant que l'autre rattrape la vieille.

— Psicose (1960)

O outro é filho dele.

L'autre est son fils.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Este notebook é mais leve que o outro.

Cet ordinateur portable est plus léger que l’autre.

Ele está lá na rua, o outro era o Heinrich.

Il est là, dans la rue ; l’autre, c’était Heinrich.

— Duro de Matar (1988)

Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.

L'un s'est disputé avec sa femme ; l'autre est ignoré par son fils.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Coloque o outro para cima, com a mão perto do rosto.

Placez l'autre vers le haut, avec la main près du visage.

— Titanic (1997)

Um toca aqui e o outro lá.

L’un touche ici et l’autre là-bas.

— A Estrada da Vida (1954)

De que eles chamam o outro Stu?

Comment appellent-ils l'autre Stu ?

— Em Campo Minado (2014)

Logo, o outro subiu ao trem se fazendo passar pelo Dietrison.

Peu après, l'autre est monté dans le train en se faisant passer pour Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Vou buscar o outro.

Je vais chercher l’autre.

— Central do Brasil (1998)

O outro está cheio de mantimentos.

L'autre est rempli de provisions.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Um bloqueia o carro, o outro pega o motorista.

L'un bloque la voiture, l'autre attrape le conducteur.

— Assassinato (2015)

O outro.

L'autre.

— O Profeta (2009)

Não, o outro.

Non, l'autre.

— Duro de Matar (1988)

Um menino é mais alto do que o outro.

Un garçon est plus grand que l’autre.

Dez minutos depois, sairei com o outro.

Dix minutes plus tard, je sortirai avec l'autre.

— Assassinato (2015)

É indiferente seguir este caminho ou o outro.

Peu importe que vous suiviez ce chemin-ci ou l’autre.

E eu fui o outro.

Et j'ai été l'autre.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vá ali usar o outro.

Allez utiliser l'autre, là-bas.

— Invasão Zumbi (2016)

Eles dividem a cama, um dorme enquanto o outro está a postos.

Ils partagent le lit : l'un dort pendant que l'autre monte la garde.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Este aí estava cavando, enquanto o outro olhava.

Celui-là creusait, tandis que l'autre regardait.

— A Vingança de Manon (1986)

Lindo, mas tente o outro.

Magnifique, mais essayez l'autre.

— A Grande Beleza (2013)

E não com o outro!

Et pas avec l'autre !

— A Estrada da Vida (1954)

Não sei onde está o outro.

Je ne sais pas où est l’autre.

— Noites de Cabíria (1957)

Pegue o outro.

Prends l’autre.

— Lazzaro Felice (2018)

Um é leite, o outro é veneno para gato.

L'un est du lait, l'autre est du poison pour les chats.

— A Noite Americana (1973)

Cada um pior do que o outro.

Ils sont tous pires les uns que les autres.

— O Som ao Redor (2012)

E disse que fica com aquele que desafiar o outro e for o vencedor.

Et il a dit qu'il resterait avec celui qui défierait l'autre et en sortirait vainqueur.

— O Auto da Compadecida (2000)

O outro era melhor.

L'autre était meilleur.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mostre-me o outro.

Montrez-moi l'autre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não é esse, é o outro.

Ce n'est pas celui-ci, c'est l'autre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E o outro?

Et l'autre ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O outro é o Kyzylkumi.

L’autre, c’est le Kyzylkumi.

— Kin-Dza-Dza (1986)

phrase Common #2,879

l’autre S’accorde en genre et en nombre avec le nom : o outro, a outra, os outros, as outras. Peut désigner une personne ou une chose déjà connue ou distincte d’une autre.

PO: O outro homem já foi embora.

FR: L’autre personne est déjà partie.

Vou remover o outro torniquete agora.

Je vais retirer l'autre garrot maintenant.

— Marty Supreme (2025)

E que faz aqui o outro humano?

Et que fait ici l'autre humain ?

— Princesa Mononoke (1997)

O outro freezer?

L'autre congélateur ?

— Volver (2006)

Pega o outro braço dele!