mesmo sem

Vou fazer isso mesmo sem a aprovação dele.

Je vais le faire, même sans son approbation.

Porque mesmo sem país algum, estão formando um governo.

Car, même sans aucun pays, ils sont en train de former un gouvernement.

— A Era da Escuridão (2016)

O histórico jurídico é extremamente longo, mesmo sem contar os cadáveres.

Les antécédents judiciaires sont extrêmement longs, même sans compter les cadavres.

Ele fugiria mesmo sem receber pela corrida?

S'enfuirait-il vraiment sans être payé pour la course ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Mesmo sem véu!

Même sans voile !

— Andrei Rublev (1966)

Cuidado que eu corro, mesmo sem um carro inglês.

Attention, je fonce, même sans voiture anglaise.

— A Doce Vida (1960)

Obrigada por conseguir vendê-la mesmo sem a papelada.

Merci d'avoir réussi à la vendre même sans les papiers.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mesmo sem título.

Même sans titre.

— O Som ao Redor (2012)

Mesmo sem corpo, você vai me pagar.

Même sans corps, tu vas payer.

— Flores do Oriente (2011)

O projeto vai ir pra frente mesmo sem o apoio deles.

Le projet ira de l'avant, même sans leur soutien.