vai parecer

va sembler

→ ir

phrase Rare #20,313

va sembler Forme du futur de « parecer » : exprime une impression, une apparence ou une ressemblance perçue. Utilisé pour dire qu’une chose donnera une certaine impression.

PO: Se você se mover, vai parecer mais natural.

FR: Si tu te déplaces, cela va sembler plus naturel.

Ou a personagem vai parecer muito fraca.

Sinon, le personnage paraîtra très faible.

— A Noite Americana (1973)

Vai parecer mais natural.

Cela paraîtra plus naturel.

— As Diabólicas (1955)

Minha vida vai parecer tão chata agora.

Ma vie va sembler si ennuyeuse maintenant.

— Os Visitantes (1993)

Você vai parecer um rei.

Tu ressembleras à un roi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai parecer estranho.

Ça va paraître étrange.

— Questão de Tempo (2013)

Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.

Tu auras l'air d'un grand ponte quand tu arriveras en bas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sabe, se você se mover, vai parecer mais natural.

Tu sais, si tu bouges, ça aura l'air plus naturel.

— Podres de Ricos (2018)