Yap.Town

tinha pegado

avait attrapé

→ ter
phrase Rare #17,648
avait attrapé Selon le contexte, « pegar » peut aussi signifier « prendre » ; la forme peut varier selon le temps et le mode.
PO: Quando cheguei, ela já tinha pegado o ônibus.
FR: Quand je suis arrivé, elle avait déjà pris le bus.

A única coisa que ela ainda não tinha pegado.

La seule chose qu’elle n’avait pas encore comprise.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bartola a tinha pegado na bolsa de Margo.

Bartola l'avait prise dans le sac de Margo.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tudo o que eu tinha pegado emprestado da escola voltou para o depósito.

Tout ce que j’avais emprunté à l’école est retourné à l’entrepôt.

Não disse que eu tinha pegado ar?

Je t’avais pas dit que je m’étais énervé ?

— Cabras da Peste (2021)