quanto tempo

Quanto tempo ainda ficarei aqui?

Combien de temps vais-je encore rester ici ?

— Preso na Escuridão (1997)

Não, só estou pensando quanto tempo tenho que trabalhar.

Non, je réfléchis juste à combien de temps je dois travailler.

— Felizes Juntos (1997)

Quanto tempo vocês vão ficar na França?

Combien de temps allez-vous rester en France ?

Quanto tempo é preciso para ir ao estádio?

Combien de temps faut-il pour aller au stade ?

Posso perguntar-lhe quanto tempo ficará em Roma?

Puis-je vous demander combien de temps vous resterez à Rome ?

— A Doce Vida (1960)

Quanto tempo levava fora?

Combien de temps restiez-vous absent ?

— Pacto de Sangue (1944)

Está grávida de quanto tempo?

Depuis combien de temps êtes-vous enceinte ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E quem sabe quanto tempo ficaremos aqui?

Et qui sait combien de temps nous resterons ici ?

— Conclave (2024)

Quanto tempo, safado!

Ça fait un bail, petit coquin !

— Dor e Glória (2019)

Quanto tempo passaram lá?

Combien de temps y ont-ils passé ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A quanto tempo?

Depuis combien de temps ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Quanto tempo demoraria para atravessar o rio a nado?

Combien de temps faudrait-il pour traverser la rivière à la nage ?

Fique quanto tempo você quiser, Ian.

Reste aussi longtemps que tu veux, Ian.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quanto tempo poderia mentir sobre a gravidez?

Combien de temps pourrait-elle mentir au sujet de la grossesse ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

De quanto tempo precisa?

De combien de temps avez-vous besoin ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quanto tempo durou a declaração?

Combien de temps a duré la déclaration ?

— Oppenheimer (2023)

Tom não sabe quanto tempo levará para fazer isso.

Tom ne sait pas combien de temps il faudra pour faire cela.

Quanto tempo tem que passar para que você queira falar comigo?

Combien de temps doit-il s'écouler pour que tu aies envie de me parler ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quanto tempo eles vão falar?

Combien de temps vont-ils parler ?

— Dangal (2016)

Quanto tempo vai demorar?

Combien de temps cela prendra-t-il ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quanto tempo falta para você?

Combien de temps vous reste-t-il ?

— O Profeta (2009)

Nossa, quanto tempo sem te ver!

Dis donc, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !

Quanto tempo vai ficar fora?

Combien de temps allez-vous rester absent ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu falei pra me dizer quanto tempo!

Je t'ai dit de me dire combien de temps !

— Oldboy (2003)

Quanto tempo você acha que pode manter Dev aqui?

Combien de temps penses-tu pouvoir garder Dev ici ?

— देवदास (2002)

Quanto tempo ficaremos neste nível?

Combien de temps resterons-nous à ce niveau ?

— O Poço (2019)

Quanto tempo acha que levarão?

Combien de temps pensez-vous qu'ils mettront ?

— Um Contratempo (2017)

Quanto tempo você vai ficar nos Estados Unidos?

Combien de temps allez-vous rester aux États-Unis ?

— Брат 2 (2000)

Use quanto tempo precisar, a semana toda se você precisar.

Prenez tout le temps qu'il vous faut, toute la semaine si nécessaire.

— Ratatouille (2007)

Quanto tempo vão durar?

Combien de temps vont-ils durer ?

— O Sobrevivente (2025)

Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?

Combien de temps faudrait-il pour obtenir une bouteille d'eau ?

— TÁR (2022)

Quanto tempo até lá?

Combien de temps pour y arriver ?

— Sem Amor (2017)

Quanto tempo!

Ça fait longtemps !

— Podres de Ricos (2018)

Sabe quanto tempo procurei por ela?

Savez-vous combien de temps je l'ai cherchée ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Daqui a quanto tempo este ônibus sairá?

Dans combien de temps ce bus partira-t-il ?

Quanto tempo mais?

Combien de temps encore ?

— Invasão Zumbi (2016)

Quanto tempo aí, doutor?

Combien de temps ça va prendre, docteur ?

— Cidade de Deus (2002)

Faz quanto tempo?

Ça fait combien de temps ?

— 斷腸劍 (1967)

Quanto tempo?

Combien de temps ?

— Titanic (1997)

Mas eu não sei quanto tempo conseguiremos permanecer nele.

Mais je ne sais pas combien de temps nous pourrons y rester.

— O Teste Decisivo (2000)

Quanto tempo pode levar?

Combien de temps cela peut-il prendre ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Quanto tempo dormi?

Combien de temps ai-je dormi ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Em quanto tempo?

En combien de temps ?

— A Vingança de Manon (1986)

Quanto tempo que não te ouvia cantar!

Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas entendu chanter !

— Volver (2006)

Quanto tempo ela está treinando?

Depuis combien de temps s'entraîne-t-elle ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quanto tempo temos para sair?

Combien de temps avons-nous pour partir ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quanto tempo eu dormi?

Combien de temps ai-je dormi ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quanto tempo vai durar?

Combien de temps cela va-t-il durer ?

— O Paciente Inglês (1996)

Quanto tempo faz isso?

Depuis combien de temps est-ce arrivé ?

— Família de Aluguel (2025)

Quanto tempo vai levar?

Combien de temps cela va-t-il prendre ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Já faz quanto tempo?

Ça fait combien de temps ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quanto tempo fica entre nós?

Combien de temps cela reste-t-il entre nous ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quanto tempo você morou em Sanda?

Combien de temps avez-vous vécu à Sanda ?

Quanto tempo fiquei apagado?

Combien de temps suis-je resté inconscient ?

— Justiça Artificial (2026)

Quanto tempo acha que vai durar?

Combien de temps pensez-vous que cela va durer ?

— O Sobrevivente (2025)

Quanto tempo vocês levaram?

Combien de temps cela vous a-t-il pris ?

— As Diabólicas (1955)

Quanto tempo é assim?

Depuis combien de temps est-ce comme ça ?

— O Salário do Medo (1953)

Quanto tempo levará?

Combien de temps cela prendra-t-il ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quanto tempo, droga?

Combien de temps, bon sang ?

— Oppenheimer (2023)

Quanto tempo o senhor quer para o turno almoçar, xerife?

Combien de temps voulez-vous accorder à l'équipe pour déjeuner, shérif ?

— Tropa de Elite (2007)

A quanto tempo está aqui?

Depuis combien de temps êtes-vous ici ?

— Felizes Juntos (1997)

Oh, Pavlos, quanto tempo mais terei de comer assim?

Oh, Pavlos, combien de temps encore devrai-je manger ainsi ?

— Suspiria (1977)

E eu tô aqui a quanto tempo?

Et ça fait combien de temps que je suis là ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quanto tempo podemos ficar fora?

Combien de temps pouvons-nous rester dehors ?

— Transtorno Explosivo (2019)

De quanto tempo estamos falando?

De combien de temps parle-t-on ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quanto tempo durará a tempestade?

Combien de temps durera la tempête ?

Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.

Monsieur, dites-moi simplement combien de temps je devrai rester ici.

— Oldboy (2003)

Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?

Sal, juste par curiosité, combien de temps vas-tu rester ici ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quanto tempo tem que Pamela veio morar mais tu?

Ça fait combien de temps que Pamela est venue habiter avec toi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quanto tempo eles têm?

Combien de temps ont-ils ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Quanto tempo tenho que ficar aqui?

Combien de temps dois-je rester ici ?

Quanto tempo eu tenho?

Combien de temps ai-je ?

— Destruição Final 2 (2026)

Não sabemos quanto tempo mais podemos resistir ao Nada.

Nous ne savons pas combien de temps encore nous pourrons résister au Néant.

— A História sem Fim (1984)

E com quanto tempo para atrasos?

Et avec combien de temps de retard ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quanto tempo vai ficar aí?

Combien de temps vas-tu rester là-bas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quanto tempo vive uma tartaruga?

Combien de temps vit une tortue ?

Quanto tempo ficaremos aqui?

Combien de temps resterons-nous ici ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?

Pars vite, combien de temps vas-tu attendre ?

— Sem Amor (2017)

Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito?

Combien de temps penses-tu que Lydia peut rester dans cet état ?

— Fale com Ela (2002)

Só me diga quanto tempo!

Dis-moi juste combien de temps !

— Oldboy (2003)

Quanto tempo você tem?

Combien de temps as-tu ?

— Tron: Ares (2025)

Quanto tempo isto pode ferver?

Combien de temps cela peut-il bouillir ?

— As Diabólicas (1955)

Quanto tempo ainda?

Combien de temps encore ?

— Abril Despedaçado (2001)

Quanto tempo vocês vão se queixar dos seus problemas?

Combien de temps allez-vous vous plaindre de vos problèmes ?

— Swades: We, the People (2004)

Quanto tempo levaram pra me substituir?

Combien de temps a-t-il fallu pour me remplacer ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quanto tempo é, desta vez?

Combien de temps cette fois-ci ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mais quanto tempo de atraso?

Encore combien de temps de retard ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sabe quanto tempo demorou?

Savez-vous combien de temps cela a pris ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Seja lá quanto tempo passe, meu coração sempre estará com vocês.

Peu importe le temps qui passe, mon cœur sera toujours avec vous.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quanto tempo levou para crescer assim?

Combien de temps cela a-t-il pris pour pousser comme ça ?

— Amores Expressos (1994)

Então, qual é a aposta sobre quanto tempo vai demorar até ele ser demitido?

Alors, quel est le pari sur le temps qu'il faudra avant qu'il ne soit licencié ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não sei quanto tempo eles ficarão aqui.

Je ne sais pas combien de temps ils resteront ici.

— Flores do Oriente (2011)

Quanto tempo.

Ça fait longtemps.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sua esposa está de quanto tempo?

À quel stade de sa grossesse en est votre femme ?

— Salyut 7 (2017)

Quanto tempo passou desde então?

Combien de temps s'est écoulé depuis lors ?

— Solaris (1972)

Quanto tempo demorou?

Combien de temps cela a-t-il pris ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

En combien de temps la Terre effectue-t-elle une rotation sur elle-même ?

Quanto tempo que Você não o vê?

Depuis combien de temps ne l'avez-vous pas vu ?

— Adeus, Meninos (1987)

De quanto tempo você precisa?

De combien de temps avez-vous besoin ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quanto tempo durou a visita?

Combien de temps a duré la visite ?

— Malèna (2000)

Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.

Qui sait depuis combien de temps il monte la garde, immobile, ici.

— O Castelo no Céu (1986)

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?

Combien de temps devons-nous attendre avant de savoir si le miracle fonctionne ?

— A Princesa Prometida (1987)

Quanto tempo está na rua?

Depuis combien de temps êtes-vous dans la rue ?

— Volver (2006)

Quanto tempo vai durar a tempestade?

Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?

Quanto tempo faz desde a última vez que se confessou?

Combien de temps s'est-il écoulé depuis la dernière fois que vous vous êtes confessé ?

— O Conformista (1971)

Durante quanto tempo foi a entrevista?

Combien de temps a duré l'entretien ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.

Je ne savais pas combien de temps j'allais tenir.

— Laurence Anyways (2012)

Ouça, quanto tempo para Gwangju?

Dites, combien de temps pour aller à Gwangju ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quanto tempo vai ficar?

Combien de temps allez-vous rester ?

— O Gângster (2007)

Sabe-se lá quanto tempo demoraria!

Qui sait combien de temps cela prendrait !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quanto tempo você ficou?

Combien de temps êtes-vous resté ?

Eu quis dizer, quanto tempo?

Je voulais dire : combien de temps ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele pode desperdiçar quanto tempo quiser, mas temos que achar a bolsa Fritz.

Il peut perdre autant de temps qu'il veut, mais nous devons retrouver le sac de Fritz.

— Duro de Matar (1988)

Eu pergunto, quanto tempo vai demorar agora?

Je demande : combien de temps cela va-t-il prendre maintenant ?

— Swades: We, the People (2004)

Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?

Combien de temps resterez-vous assis avec ce masque ?

— Baahubali: O Início (2015)

Pessoal, tipo, quanto tempo vocês querem?

Les gars, genre, combien de temps vous voulez ?

— Elefante (2003)

Quanto tempo acha que vai demorar pra chegar.

À votre avis, combien de temps faudra-t-il pour arriver ?

— Central do Brasil (1998)

Quanto tempo vocês estão casados?

Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então Juno, de quanto tempo está?

Alors Juno, tu en es à combien de temps ?

— Juno (2007)

Quanto tempo vão ficar?

Combien de temps vont-ils rester ?

— Violência Gratuita (1997)

Quanto tempo levaria?

Combien de temps cela prendrait-il ?

— Um Contratempo (2017)

Quanto tempo, cara.

Ça fait un bail, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

Quanto tempo de verdade?

Combien de temps, en réalité ?

— Questão de Tempo (2013)

Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?

Combien de temps pouvons-nous acheter avec cette figurine ?

— Tumbbad (2018)

Não posso dizer a vocês quanto tempo isso vai durar.

Je ne peux pas vous dire combien de temps cela va durer.

— A Vingança de Manon (1986)

Quanto tempo dura um dia no escuro?

Combien de temps dure une journée dans l'obscurité ?

— O Paciente Inglês (1996)

Carl, quanto tempo vou ter que trabalhar aqui?

Carl, combien de temps vais-je devoir travailler ici ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quanto tempo elas viveram na Inglaterra?

Combien de temps ont-elles vécu en Angleterre ?

Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?

À vitesse maximale, combien de temps cela prendrait-il ?

— Os Sete Samurais (1954)