regardez, voyez
Agora, pense na memória que você quer que eu veja.
Maintenant, pensez au souvenir que vous voulez que je voie.
— Blade Runner 2049 (2017)
Veja, Boris Becker escreveu para você.
Regardez, Boris Becker vous a écrit.
— Ele Está de Volta (2015)
Veja o desenho que encontramos hoje.
Regardez le dessin que nous avons trouvé aujourd'hui.
— Titanic (1997)
Veja, velho, nos conhecemos há muito tempo.
Écoute, mon vieux, on se connaît depuis longtemps.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ivone, veja o que há com Raphael.
Ivone, vois ce qui ne va pas chez Raphael.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Veja ela voar, veja ela tentar novas asas, sair da gaiola.
Regardez-la voler, regardez-la essayer de nouvelles ailes, sortir de la cage.
— Queen (2014)
Veja-os primeiro, depois, comece a se preocupar!
Regardez-les d'abord, puis commencez à vous inquiéter !
— Os Sete Samurais (1954)
Ou precisa de uma desgraça para que você veja sua verdadeira natureza?
Ou as-tu besoin d'un malheur pour voir ta véritable nature ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Veja, já começou a captar seu personagem.
Tu vois, il a déjà commencé à capter ton personnage.
— Pinte de Açafrão (2006)
Veja este jovem, ele está sangrando.
Regardez ce jeune homme, il saigne.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Veja, nada acontece sem o sindicato.
Voyez-vous, rien ne se passe sans le syndicat.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Veja Maya, eu estou aqui, você está aqui.
Regarde, Maya, je suis ici, tu es ici.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu quero que você veja o que você fez.
Je veux que tu voies ce que tu as fait.
Veja, as penas na água, já se foram.
Regardez, les plumes sur l'eau ont déjà disparu.
— Asas do Desejo (1987)
E veja os caras com câncer testicular.
Et regardez les hommes atteints d'un cancer du testicule.
— Clube da Luta (1999)
Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.
Pourvu que je ne voie jamais ce visage dans la vraie vie.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Veja, siga o exemplo de Lucien.
Regardez, suivez l’exemple de Lucien.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O convite é muito bonito, veja.
L'invitation est très belle, regardez.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Regarde par toi-même, mon garçon !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Veja, tive todos estes desde segunda-feira.
Regardez, j'ai eu tous ceux-ci depuis lundi.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Te peço que agora veja os desenhos do seu filho.
Je te demande de regarder maintenant les dessins de ton fils.
— O Grande Mestre (2008)
Eu não quero que o Tom me veja assim.
Je ne veux pas que Tom me voie comme ça.
Veja, um espião trabalha muito mais duro do que eu.
Voyez-vous, un espion travaille beaucoup plus dur que moi.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Então, é razoável que você raramente me veja.
Alors, il est normal que vous me voyiez rarement.
— Elena (2011)
Peut-être que le chien nous voit.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não quero que meu pai me veja assim, todo sujo, que nem um mendigo.
Je ne veux pas que mon père me voie comme ça, tout sale, comme un mendiant.
— Central do Brasil (1998)
Veja seu rosto, tudo está normal, mas você não está satisfeito.
Regarde ton visage : tout est normal, mais tu n'es pas satisfait.
— Piku (2015)
Mas veja, por exemplo, o milagre dos pães e peixes.
Mais prenez, par exemple, le miracle des pains et des poissons.
— Cinema Paradiso (1988)
Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.
Voyez, j’étais à côté de personnes de couleur.
— Vítima do Passado (1996)
Porque, veja, nós nos dávamos tão bem.
Parce que, voyez-vous, nous nous entendions si bien.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não apenas veja, mas também sinta.
Ne vous contentez pas de voir, ressentez aussi.
— A Criada (2016)
Pergunte para qualquer babaca na rua e veja o que isso quer dizer.
Demande à n'importe quel abruti dans la rue et vois ce que ça veut dire.
— O Caçador (2008)
Veja, Robert, ainda não está assinado.
Voyez-vous, Robert, ce n'est pas encore signé.
— Oppenheimer (2023)
Veja Enoo, não podemos ir sábado.
Écoute Enoo, nous ne pouvons pas y aller samedi.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Pour que toute la ville puisse le voir.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.
Plus tard, je veux que vous voyiez quelque chose.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Por favor, não deixe que Tom veja você chorando.
S’il vous plaît, ne laissez pas Tom vous voir pleurer.
Veja Robert, o tempo está meio ruim para bailes.
Écoute, Robert, le temps n'est pas vraiment idéal pour les bals.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Veja, cada pessoa tem a sua história, sua dor.
Tu vois, chaque personne a son histoire, sa douleur.
— Paraíso Perdido (2018)
Clarinha, veja, eu não queria falar, mas tem que dizer né?
Clarinha, écoute, je ne voulais pas le dire, mais il faut bien le dire, non ?
— Aquarius (2016)
Quero que veja a minha coleção de selos.
Je veux que vous voyiez ma collection de timbres.
Veja você vai descobrir a hora do almoço chegou.
Tu verras, tu découvriras que l’heure du déjeuner est arrivée.
— PK (2014)
Mas veja pelos olhos dos pais da menina.
Mais voyez les choses à travers les yeux des parents de la fille.
— Mr. Vingança (2002)
Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.
Là, on verra peut-être plus de voitures en piste et davantage d'émotion pour le public.
— Senna (2010)
Veja, estão cercando o prédio, entre.
Regardez, ils encerclent l’immeuble, entrez.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Além disso, talvez nunca mais o veja.
De plus, je ne le reverrai peut-être jamais.
— Moonrise Kingdom (2012)
Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.
Mais voyez-vous, vous ne les auriez pas entendus s'ils avaient parlé calmement.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Veja com seus olhos como é o reino de Anhangá.
Vois de tes propres yeux à quoi ressemble le royaume d’Anhangá.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Veja, Max, eu mesmo me encontro em uma posição meio complicada.
Tu vois, Max, je me retrouve moi-même dans une situation un peu délicate.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Veja, é uma foto tua quando era pequeno.
Regarde, c'est une photo de toi quand tu étais petit.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Ele estava sem dinheiro, veja você, foi necessário ir, para obter um empréstimo.
Il n’avait pas d’argent, figurez-vous, il a dû aller demander un prêt.
— Swades: We, the People (2004)
Pois quero que me veja como um amigo.
Car je veux que vous me voyiez comme un ami.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Veja, isto é ótimo para coçar as costas.
Regardez, c'est idéal pour se gratter le dos.
— A Vida dos Outros (2006)
Ó Sr. Engenhocas, veja lá não caia daí a baixo!
Oh, monsieur Bricoleur, attention à ne pas tomber de là-haut !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Veja esta terra no Golfo Verde.
Regardez cette terre dans le Golfe Vert.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Veja, minha parte da China também é uma nota.
Voyez-vous, ma part de la Chine est aussi un billet.
— Em Busca da Vida (2006)
Veja, o cara está dirigindo, de repente, estoura o pneu.
Imaginez : le gars est au volant et, tout à coup, un pneu éclate.
— Um Tiro na Noite (1981)
Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.
Je veux lui parler avant qu'il ne me voie à la télévision ou quelque chose comme ça.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Possivelmente você veja assim, mas eu não, Walter.
C'est peut-être ainsi que tu vois les choses, mais pas moi, Walter.
— Pacto de Sangue (1944)